第 34 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第34段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：гордость внутренняя это конечно ему всю карьеру испортило потому что гордость непомерная он позвонил
中俄字幕
гордость внутренняя это конечно ему всю карьеру испортило потому что гордость
内在的骄傲，当然，这毁了他整个职业生涯，因为这种骄傲
непомерная он позвонил
过分的骄傲，他打了电话
копову подошла жена и спрашивает а кто это звонит
科波夫的妻子走过来问道：‘谁打来的电话？’
то есть он понял что как то надо как то что
也就是说，他意识到自己得做点什么，得想办法……
попов как то дифференцирует кому отвечать кому не отвечает и он сказал скажите
波波夫似乎有所区分：该接谁的电话、不该接谁的电话，于是他说：‘请转告……’
простите за беспокойство и все то есть вот такое
‘很抱歉打扰了。’就这些，就是这样的情况。
ну то есть он и попал он в
也就是说，他确实进入了……
результате в театр драмы и комедии с очень слабым режиссером и так далее вот они
最终进入了戏剧与喜剧剧院，而且导演水平非常弱，等等，就是他们……
ездили но зато он с этим театром драмы и комедии объехал весь союз
他们确实去巡演了；但正因如此，他随这家戏剧与喜剧剧院走遍了整个苏联。
то есть это для художника, как для художника, это богатейший был, так
也就是说，对一位艺术家而言，这是一段极其丰富的经历。
сказать, набор фактов каких- то.
说出一些事实。
Он мне рассказывал очень много интересного, например, про целине, когда там,
他给我讲了很多有趣的事，比如开垦荒地时期，在那里……
например, рассказывал такие факты, что
比如，他讲了这样的事实：
один тракторист проехал, из- за ревности проехал на тракторе и задавил ночью этих
一名拖拉机手因嫉妒，开着拖拉机在夜里碾死了……
свою девушку там.
他当时的女友。
Ну такие факты.
就是这类事实。
Потом за валенки могли убить там, понимаете?
后来，甚至会因为一双毡靴而被杀害，您明白吗？
Мороз валенки распределяет.
天寒地冻，毡靴能御寒。
В общем, таких фактов рассказывал много всяких.
总之，他讲了很多诸如此类的事实。
Это про Целену.
这些是关于开垦荒地运动的。
Вот, потом он всё время там рисовал.
瞧，后来他一直在那儿画画。
вот и вот ну что еще сказать
就是这样，就是这样，还能说什么呢？
умер иван в восемьдесят м
伊万于1980年去世。
а вот в шестьдесят два м он ушел из театра и
而他在1962年离开了剧院，
получил маленькую пенсию и занялся платной уже выпиской
领取了一小笔养老金，开始从事有偿抄写工作。
а я пошла работать, то есть
而我则去工作了，也就是说，
пожалуйста продолжайте мы жили на его
请继续，我们靠他的……
на мою зарплату и на его маленькую пенсию
靠我的工资和他那微薄的养老金生活。
ну вот и начала выставляться я
就这样，我开始举办展览了。
а на мол грузинской была возможность только выставиться мне потому что куда ни
而在格鲁吉亚莫尔，唯一能办展的只有我，因为无论去哪里……
пыталась меня формализмом обвиняли да то есть не пускали
曾试图用形式主义的罪名指责我，是的，就是不让我参展。
до какого времени до какого до какого времени обвиняли в формализме
直到什么时候？他们以形式主义为由指责我，一直持续到什么时候？
ну как все время пока
嗯，基本上一直持续到……
был советский союз но разрешили намал грузинской дали какую то отдушину для этих
苏联还存在期间，但后来允许我们在小格鲁吉亚街设立一个出口，为这些艺术家提供某种喘息空间。
художников для левых да
为左翼艺术家们。
вот на малогрузинский я с самого семьдесят шестого года стала выставляться ежегодно.
从1976年起，我就开始每年在小格鲁吉亚街举办展览。
понятно вот значит считай с семьдесят шестого года
明白了，也就是说，从1976年起算起。
на Малогрузинск а дальше пошло поехало.
在小格鲁吉亚街，之后就一发不可收拾了。
семьдесят шестого на Малой Грузинской ежегодно
1976年起，每年都在小格鲁吉亚街。
до тех пор пока она уже прекратилась, но
一直持续到它最终停办为止，但……
потом пошли разные выставки.
之后举办了各种各样的展览。
а допустим вы спрашивали когда у меня начались с линиями работы да
比如您问过我，我什么时候开始用线条创作的，对吧？
примерно в девятьсотом году, наверное, да, в девятьсотом.
大概是2000年左右，应该是2000年。
нет в одна тысяча девяносто девять
不，是1999年。
я начала терять слух причем слух начал теряться на разные частоты по- разному
我开始逐渐丧失听力，而且不同频率的听力衰退程度各不相同。
поэтому у меня музыка например
所以，比如音乐……
искажается я могу слушать рок могу слушать ритмическую а вот мелодия она искажается
听起来会失真：我能听摇滚，也能听节奏，但旋律却会失真。
у меня и а без музыки жить очень сложно да и у меня видимо организм я потом только
没有音乐，我简直活不下去；后来我才意识到，我的身体……
осознала что организм сам нашел замену вот эти вот линии они мне как бы заменили
才真正意识到，身体自己找到了替代品——这些线条，某种程度上取代了音乐。
музыку вот это ритм линий понимаете и я без них уже не могу просто органически мне
就是这种线条的节奏，您明白吗？我现在已经完全离不开它们了，从生理上就无法离开。
что ты пишешь мне обязательно надо чтобы линии там куда то были
你写给我的内容，必须要有线条，线条得画到某个位置。
понятно понятно а как вы пишете сначала вы пишете просто работа а потом линии вот
明白了，明白了。那你们是怎么写的？是先写‘工作’，再画线条，对吧？
эта вот работа которая здесь стоит вот это было просто
就是这里显示的这个‘工作’，它原本只是这样。
работа а потом да потом вот
‘工作’，然后，对，接着就是这些线条。
тут вот эти линии возникли знаете от чего там
这些线条是从哪儿冒出来的，你知道吗？
была под ней была другая работа вот именно вот такая с линиями только и
它下面原本还有另一幅作品，就是这种带线条的，正是这样。
они просвечивать стали а я потом
它们开始透出来了，然后我就……
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0