口语访谈 · 第31段 · Первая беседа с К.Н. Голицыной

中俄字幕

1. дальше я беру книгу, допустим, какую- то мою любимую книжечку одну, беру, открываю

   接下来，我拿一本书，比如我最喜欢的一本，拿起来翻开

2. страницу вот так случайно, куда откроется, и смотрю, какая последняя

   随意翻到某一页，看最后一位数字是多少

3. цифра страницы, допустим, семерка, да?

   比如是数字7，对吧？

4. Я решаю, что мне, значит, сверху или снизу шкафу седьмую

   我就决定从书柜顶部或底部开始数，数到第七层

5. полку отсчитывать.

   来确定要取哪一层的书。

6. Отсчитываю, допустим, решаю сверху, да?

   比如我决定从顶部开始数，对吧？

7. Рассчитываю, да, открываю полку.

   算好后，就打开那一层的柜门。

8. Опять книжку открываю, какую справа или слева, какую

   再拿一本书，看是右边还是左边的书，比如我选左边的

9. мне, допустим, слева, какую альбом по

   比如左边第几本相册

10. счету мне. доставать допустим открывается страница пятнадцать я считаю пятнадцать

    比如翻开的是第15页，我就数到15

11. достаю альбомчик открываю

    拿出相册，翻开

12. на любой странице вот какая фотография попадется вот это должно явиться

    随便翻到哪一页，碰巧出现哪张照片，这张照片就将成为

13. предлогом для моего произведения

    我创作的契机

14. я это вот тоже беру маленький кусочек бумажки опять допустим там какой то пейзаж у

    我也拿一小片纸，比如上面画着某个风景

15. меня образовался причем причем может быть примитивный пейзаж какая то волга

    我这里恰好形成了一幅风景画，甚至可能是一幅朴素的风景画，比如某条伏尔加河

16. допустим да волга бакин волга я ага там какие берега я

    比如说，是巴金的伏尔加河。啊，对，伏尔加河，巴金的伏尔加河，我明白了，那里有怎样的河岸？

17. беру вот значит волга так тут бакин тут

    所以我取用伏尔加河——这里画的是巴金，这里

18. какие то облачка и берег там или

    有些云朵和河岸，或者

19. лес какой то рисуют резать

    某片树林，用来描画、剪裁

20. потом а бакина вот эти

    然后，巴金的这些……

21. от деревьев провожу и вот такая у меня получается совершенно для меня не от облаков

    从树木出发，我这样创作，结果呈现出一幅完全出乎我意料的画面，并非源自云朵。

22. каких то идут продолжение

    某些元素持续延展。

23. и совершенно для меня неожиданной картиной получается и потом беру уже или картонку

    最终呈现出一幅完全令我意外的画面，接着我会选用纸板，

24. или холстом и делаю так

    或画布，然后开始作画。

25. а потом дальше может проходить работа такая допустим вот я уже сделала

    之后，创作可能继续推进——比如，我已完成某一部分，

26. что то а дальше она требует следующего допустим каких то

    而接下来它又要求加入新的元素，比如某些色彩。

27. цветов ввести каких то еще дальше какие кружочки что то требуют там допустим мне что

    再往后，可能需要添加一些圆圈等其他元素；例如，画面中某处提示我需要补充什么。

28. то еще требуется я им что то требуется что требуется то я и

    确实还需要别的东西，它需要什么，我就做什么。

29. делаю так рождается работа.

    就这样，作品诞生了。

30. Здорово. А как вот меня ещё очень волнует, вот для меня из ваших работ, ну вообще-

    太棒了！另外，您的作品中还有一点特别令我关注，对我而言，总体上……

31. то три главных сферы, главных частей.

    即三大领域、三大主要部分。

32. Но даже можно сказать две.

    但甚至可以说成两个。

33. Одна это такая фигуративная, такие тоже, наверное, вот истоки тридцатые наши годы,

    其中一个是具象风格，这种风格或许可追溯到我们的三十年代，

34. да, так вот, ну живопись.

    对，就是绘画。

35. Ну вот, а вторая вот эта, как они сочетаются, как они друг с другом, то есть вы в

    那么，另一部分则是它们如何结合、如何相互关联，也就是说，您在

36. разное время их делали.

    不同时期创作了它们。

37. Какие тридцатые годы?

    哪三十年代？

38. Тридцатые годы у меня ещё маленько.

    我的三十年代还早着呢。

39. Нет, я имею в виду не ваши тридцатые годы, а как стиль, как.

    不，我不是指您的三十年代，而是作为一种风格、一种……

40. А как сожжёте?

    那怎么烧掉呢？

41. То есть у меня вот это реализм.

    也就是说，我追求的是这种现实主义。

42. Ну реализм. Зачем?

    嗯，现实主义。那又何必呢？

43. До линий, до линий.

    直到线条，直到线条。

44. До линий, да. Но как сочетаются друг с другом?

    直到线条，是的。但它们彼此之间如何结合呢？

45. То есть это было тогда, а линии начались потом.

    也就是说，那是当时的情况，而线条是后来才开始出现的。

46. или вы сейчас переживёте то и другое или не потом начались то есть вы от того

    还是说，你此刻同时经历着两者，而非后来才开始——也就是说，你是否从前者过渡到了后者？

47. перешли к этому или нет скажу значит ну хотя бы я

    你是否从前者过渡到了后者？我来说明一下，至少就我个人而言……

48. объясню вот такую вещь допустим у меня искусство менялось

    我来解释这样一件事：比如，我的艺术风格一直在变化。

49. время меняется и моё искусство менялось то есть я очень слушаю как антенна слушаю

    时代在变，我的艺术也在变。也就是说，我像天线一样敏锐地倾听时代的声音。

50. время я ощущаю время да время меняется и у меня меняется всё да это независимо от

    我感知着时代，是的，时代在变，而我的一切也随之改变，是的，这与……无关。

51. или не линия то я объяснила почему а значит

    或者不是线条，我已解释了原因，因此

52. допустим было время отепели да

    假设当时正值解冻期，是的

53. у меня пошли вот эти работы которые допустим любовь вот в тридцатковке пара сидит

    那时我开始创作这类作品，比如《爱》，画中一对情侣坐在三十多岁年纪

54. потом там ну вот Это надо видеть, объяснять не хочется, трудно как это объяснить.

    之后呢，嗯，这得亲眼看看，我不想解释，很难说清楚。

55. Но яркие такие оптимистичные работы, да, вот теперь.

    但这些作品色彩鲜明、充满乐观精神，是的，就是现在这些。

56. Потом пошло застой, у меня появились

    后来进入停滞期，我开始创作

57. сломанный автомобиль, вот

    一辆损毁的汽车，就是这个

58. это велосипедное колесо изувеченное, да, и вот такие работы.

    这是个被毁坏的自行车轮子，是的，还有类似这样的作品。

59. Автопортрет 82 года, пружина, когда Андропов сидел, вот эта пружина с кровью у меня.

    1982年的自画像，一根弹簧，当时安德罗波夫在位，我画中这根弹簧上沾着血。

60. Вот понимаете, как возникают работы?

    您明白这些作品是怎么产生的了吧？

61. потом опять пошел декоративный период а опять какой то был такой после застоя

    然后又进入了装饰性时期，接着又出现了一个停滞之后的某种时期

62. немножко какое то веселое состояние

    有点儿像一种欢快的状态

63. да то есть вот такие вещи а потом пошли линии а потом сейчас тоже у меня же и в это

    是的，就是这类作品；然后开始出现线条，而目前我的创作中也同样如此

64. время с линиями у меня же тоже разные периоды вот когда была выставка вот

    在运用线条的这一时期，我的创作同样经历了不同阶段——比如当时在兹韦列夫中心举办我的作品展时

65. моих работ в этом зверевском центре там черно

    我的作品展在那里是黑白风格的