第 33 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第33段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：как это сделать, чтобы это было так и так, чтобы пространство, чувство пространства. Потом поняли, что надо пропорции менять,
中俄字幕
как это сделать, чтобы это было так и так, чтобы пространство, чувство пространства.
怎样才能做到既如此又那般，从而营造出空间感？
Потом поняли, что надо пропорции менять,
后来我们意识到必须调整比例。
то же самое, чтобы не делать как фотоаппарат, а пропорции менять.
同样地，不能像照相机那样直接复制，而要主动调整比例。
То есть потом мы анализировали,
也就是说，之后我们进行了分析。
я говорю, плохие, хорошие работы
我说的是质量差的、质量好的作品。
художников. Допустим, какие- то слабые художники там, которые, допустим, ну какие
艺术家的作品。比如，某些水平较弱的艺术家，比如说……
слабые, ну какие- то, может, советские какие- то, может, и какие- то
水平弱的，嗯……也许是某些苏联时期的画家，也可能是……
из старых. В общем, какие- то мы
某些古代画家。总之，我们尝试……
пробовали понять, почему это хорошо, это плохо, почему это
去理解：为什么这个好、那个差？为什么……
веласкес, а вот это вот, допустим, ну хотя бы пиров даже,
委拉斯开兹，而这个呢，比如说，哪怕是皮罗，哪怕只是他……
вот так вот, да?
就是这样，对吧？
Почему, почему разница, почему это высоко, а это ниже?
为什么？为什么会有差异？为什么这个高，而这个低？
Вот это мы все проанализировали, это мы, понимаете, такую мы работу в течение.
这个我们全都分析过了，明白吗？我们花了很长时间做这项工作。
десяти лет и вам не разрешал выставляться пока вот это все не переваришь внутри себя
整整十年，你都不被允许参展，直到你彻底消化吸收这一切。
причем у меня я же творческий тоже человек и у меня порывы были такие чтобы начать
而且我本人也是个富有创造力的人，也曾有过强烈的冲动想要开始创作。
творить наконец хватит учиться начать творить понимаете
终于开始创作吧！别再学习了，开始创作，明白吗？
и у нас были стычки на этой почве потому что он меня все вот чтобы еще освоить еще
因此我们在这件事上发生过冲突，因为他总让我继续学习、继续……
освоить законы еще а меня вот творите все сейчас вот прямо сейчас
掌握更多规律，而我却只想立刻、马上开始创作！
понимаете вот на этой почве у нас были стычки
明白吗？正是基于这一点，我们才发生了冲突。
Вот, но всё равно всё, то есть только до
好了，但无论如何，就只到……
развода иногда.
有时会离婚。
То есть потому что два художника, два темперамента сталкиваются, один тянет на своё
也就是说，因为两位艺术家、两种性格相互碰撞，一个坚持自己的观点，另一个也坚持自己的观点，明白吗？
видение, другой на своё, понятно, да?
明白，对吧？
И вот это вот такая борьба.
这就是一种斗争。
Но жизнь была это счастье, что мне попался Иван.
但生活是一种幸福，因为我遇到了伊万。
А вот как это, как вот вы можете объяснить, когда мне было лет девять.
那么，您能否解释一下，当我大约九岁时的情况？
я мечтала как любая девчонка мечтает о своем будущем допустим я мечтала предположим
我像每个女孩一样，梦想着自己的未来；比如，我梦想着……
представляла такую картину
我脑海中浮现出这样一幅画面：
вот у меня муж актер старше намного меня
我的丈夫是一位演员，比我年长许多；
комната вся заставлена сверху до пола книгами и обязательно череп стоит
房间里从地板到天花板都摆满了书，而且一定放着一个骷髅头。
ну такая вот да и приходит он поздно со спектакля поздно возвращается ну как это это
嗯，就是这样的。而且他演出完回来得很晚，很晚才回家，这……这……
в девять лет и вдруг у меня муж актёр
九岁的时候，突然我的丈夫成了演员。
на двадцать три года меня старше возвращается ну как
比我大二十三岁，然后就回来了，这……
это вот ну как вы объясните как этому человек на самом деле все знает наверное про
就是这个……您怎么解释呢？这个人其实什么都懂，大概关于……
себя ну что это как это понять вот такая вот интересная вещь
自己。这该怎么理解呢？真是件有趣的事。
вот а в каком театре он играл в каком театре он играл он играл до
他在哪个剧院演出？他在哪个剧院演出？他演到……
войны в театре красноармейском но он был до этого он кончил
战争前在红军剧院，但在此之前，他毕业于……
этого как его эрмолавская какая студия
那个……叫什么来着？叶尔莫拉耶夫卡的某个工作室。
а ирмавуску ирмавуску кончил студию это как и двадцатый год потом
他毕业于伊尔莫拉夫斯克工作室，那是1920年左右的事。
потом он поступил у Корша он был у Корша да
之后他考入科尔什剧院，他确实在科尔什剧院待过，是的。
потом его пригласил не вахтам, а вахтам.
后来邀请他的不是轮班制，而是轮班制。
вот камерный театр.
这就是室内剧院。
Таиров. А, Таиров.
泰伊洛夫。啊，泰伊洛夫。
Таиров, Таиров.
泰伊洛夫，泰伊洛夫。
Вот. Звонил ему несколько раз, а Иван был очень легкомысленный, может, сколько ему
是的，我给他打了好几次电话，而伊万却非常轻率，他当时大概……
там было, двадцатый год, это тридцатый, двадцатый, тридцатый там, да.
那里是二十年代，这是三十年代，二十年代、三十年代，对。
и он как то все это в общем так не ответил
结果他总体上对此根本没作回应。
понимаете и он в общем то попал не в свою среду к попову
您明白吧，他总体上进入了不适合自己的环境，去了波波夫那里。
вся красная армия он по амплуа он еврастеник ему андрей белый играть а там рабочий
整个红军——按角色类型，他是优生型演员，该由安德烈·别雷来演，而那里却是工人……
матрос то есть он не в свою
水手，也就是说，他进错了地方。
не в свой театр попал.
走错剧院了。
Теперь войну. он с театром не эвакуировался он
后来是战争时期，他没有随剧团撤离。
работал в фронтовых бригадах по фронту ездил да
他在前线剧团工作，到处巡回演出。
а после когда он вернулся война кончилась он позвонил
战后他一回来，就立刻打了电话。
ему всю жизнь мешала его гордость
他一生都受困于自己的骄傲。
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0