第 3 集 · B1 · 8 分钟
城市漫游 · 第3集 · Обзор Кемеровской Набережной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：здарово вы с вами контур камня смок шитерс и ваня с массивом и на этот раз мы обозреваем скейтпарк на старой набережной города кемерово прошлый раз это была новая
中俄字幕
здарово вы с вами контур камня смок шитерс и ваня с массивом и на этот раз мы
大家好，我是康图尔、卡姆涅、斯莫克、希特尔斯和瓦尼亚，这次我们
обозреваем скейтпарк на старой набережной города кемерово прошлый раз это была новая
来探访克麦罗沃市老河滨的滑板公园。上次我们去的是新河滨，
набережная на московской площади с огромными невероятными фигурами на этот раз
位于莫斯科广场，那里有巨大而惊艳的雕塑。这次呢，
фигуры чуть поменьше и набережная чуть постарее
雕塑稍小一些，河滨也略显陈旧。
можно начать с истории этого парка его нам подарила администрация в две тысячи
我们可以先聊聊这个公园的历史：它由市政府于2020年赠予我们，
двадцать году ну и вызвало некий фурор потому что фигуры здесь тоже приятные
当时引起了一定轰动，因为这里的雕塑也很讨人喜欢。
маленькие на них стоит обратить внимание стоит вспомнить
这些小巧的雕塑值得留意，也值得我们回忆一下。
об угрозе вандализма кроме всех этих фигур вокруг здесь еще был небольшой но очень
关于涂鸦破坏的威胁。除了这些雕塑，周围原本还有一个虽小却非常
приятный кикер и перилка теперь их нет из за их размеров их просто кто то унес себе
惬意的跳台和扶手栏杆，如今它们已不复存在——由于体积不大，被人顺手搬走，
во двор или себе домой или просто сдал на металлолом я не знаю про вандализм на этой
河滨上发生的涂鸦破坏事件，我并不清楚。
набережной мы еще расскажем чуть позже а пока давайте пробежимся по фигурам давайте
滨河路我们稍后再详细介绍，现在先快速浏览一下这些设施。
начнем с боксика маленький, приятный, скользкий.
先从这个小盒子开始——小巧、顺滑、手感舒适。
Все как положено.
一切都很规范。
Небольшая пирамидка, которую можно летать в трансы.
一座小型金字塔，可以用来做转体动作。
или летать на асфальт, еще скользить, то есть самокат, скейт.
或者直接滑向地面，继续滑行——比如滑板车、滑板。
какие нибудь креативные штуки на велике можно исполнять памптрек.
在自行车上做一些创意动作，可以使用泵道。
у нас не все любят пам треки но как мне кажется в этом скейтпарке пам трек самый
并非所有人都喜欢泵道，但在我看来，这个滑板公园里的泵道设计得最出色。
удачный он удачен потому что выполнен в виде не просто круглой серии а с какой то
它很成功，因为并非只是简单地做成圆形系列，而是融入了某种巧思。
задумкой на проезд по свежей траектории
旨在引导人们沿新鲜的路线骑行。
единственное неплохо было бы его разместить где то в зеленой зоне вокруг деревьев
唯一一点建议是：最好把它建在绿荫环绕的绿化带里。
получилось бы очень прикольно и изящно
效果会非常酷炫且优雅
следующая фигура пожалуй
下一个动作，大概率是髋部转移
будет хип трансфер.
将是髋部转移。
небольшой пологий приятный для обучения каких то трюков
一个坡度平缓的小斜坡，非常适合初学者练习各种技巧
просто аэров, просто фейки, выпрыгов на фейки.
只是空中动作、简单翻板，以及起跳翻板。
Высоко в нем не полетаешь.
在这上面飞不了太高。
но вкатить с каким нибудь тейлвипчиком барспинчиком
但可以配合尾部甩动或单脚旋转等动作来进入。
с градусами можно предлагаю переместиться в зону
带角度的动作，我建议转移到这个区域
с мини рампой, которая очень прилюбилась нашим скейтбордистам.
这里有一座迷你U型池，深受我们滑板手的喜爱。
и они вместо того, чтобы кататься на тех фигурах, при наличии самокатеров, зависают
结果他们有了滑板后，反而不玩那些设施了，转而在这里逗留。
здесь. ну и раздают неплохие трюки доберемся на разгон очку вот собрались братья
这里。嗯，他们还展示了一些不错的技巧。我们来加速冲上斜坡——看，兄弟们已经集合了。
самокатеры со своими маленькими колесиками
滑板车玩家，带着他们的小轮子。
ну что обратите внимание что разгонная часть здесь
好了，注意看，这里的加速段就在这里。
пологая небольшая никто на ней не разобьется,
平缓、较短，没人会在这儿摔伤。
не упадет сильно больно, может просто скатиться еще, если учитывать то, что слой
不会摔得很疼，顶多只是滑下来而已；再考虑到这上面已经积了一层……
пыли здесь уже накопился и...
灰尘已经积攒起来了，而且……
в целом фигуры выглядят довольно скользкими очень печально что их не отмывают после
整体来看，这些设施表面非常光滑。很遗憾，冬天过后没人清洗它们。
зимы потому что зимой пыль копится
因为冬天会积灰。
снег тает парк нуждается в какой то реставрации так или иначе
雪融化后，公园需要某种形式的翻新，这是不可避免的。
но пока он не сильно старый
不过目前它还不算太旧。
фанера еще не требует какого то
胶合板还不需要任何处理
срочного обновления сколики появляются конечно но еще не критично давайте посмотрим
暂时还不需要紧急翻新，虽然确实出现了一些小缺口，但还不算严重。我们来看看。
боксы рэйл если смотреть по ноге вот где то чуть ниже колена то есть идеально можно
看腿部位置，轨道箱大约在膝盖稍下方，高度正合适，
на него заходить бар спинчиками
可以踩着箱体边缘上去。
можно с подката под любую сторону заходить бар спинчиками
可以从任意一侧滑入，用箱体边缘做支点。
залетать там два на эти круги да на че фантазии хватит банально бокс
可以飞身跃入这两个圆环——想象力够用的话，最简单的就是侧箱动作。
примерно таких же размеров длинненький приятный то
尺寸大致如此，细长而舒适。
есть для обучения каких- то стритовых технофишек
这里适合练习一些街头技巧。
идеальное место По логике вот он.
按常理推断，这里就是最佳位置。
Высоко в нем не улетишь.
在这里跳不了太高。
ну и исполнить какой нибудь приятный кульбит можно я вот например в этом году сделал
嗯，还可以来个赏心悦目的空翻动作。比如我今年就做了。
в нем триста шестьдесят вип на фейке первый раз до этого не делал здесь ни разу его
里面设置了360个VIP座位，这是第一次做，之前从未在这里做过。
Очень понравилось, очень удобно и мягко.
非常喜欢，非常方便、舒适。
Ну, основные фигуры мы посмотрели, предлагаю немножко переместиться еще по
好了，主要的滑板动作我们已经看过了，接下来我们稍微换个地方继续逛逛。
набережной, потому что месторасположение этого парка.
沿着河岸走一走，因为这个公园的位置很特别。
возможно позволяет его назвать даже культовым на перспективу он очень прилюбился
甚至有望成为标志性公园——它已深受大家喜爱。
нашим скейтбордистам из всех скейтпарков они чаще всего выбирают именно это место
我们的滑板爱好者们在所有滑板公园中，最常选择的就是这里。
ну либо оперу как пойдет ну опер это не скейтпарк просто интересная зона отдыха
或者去歌剧院也行——歌剧院当然不是滑板公园，只是个有趣的休闲区域。
пацаны на скейтбордах на самокатах велосипедистах мало сегодня почему то ладно
今天滑板少年、滑板车少年和骑自行车的人好像不多，不知为何……算了。
пойдем дальше сходим на набережную прогуляемся так вот из за чего я решил
我们继续往前走，去河岸逛逛。我之所以决定……
прогуляться по набережной прекрасный день сегодня я считаю вообще солнечная Кемерово
沿着河岸散步，今天真是美好的一天，我认为整个克麦罗沃都是阳光明媚。
не всегда радует такой погодой.
但天气并不总是这么好。
но в целом вот как то так вот как и везде тут с зверьками
不过总体来说，这里的情况大致如此，和别处一样，也有小动物。
фотографии ящер большой
蜥蜴的特写照片。
блин ну ты видел да макс
哎呀，你看到了吧，马克西姆？
круто хотя я против такого отношения к животным я считаю что
很酷，不过我反对这种对待动物的方式，我认为……
фотографии с животными это полное кощунство против их воли если животное захочет
强迫动物拍照完全是亵渎，违背了它们的意愿；如果动物自己愿意……
сфотаться с тобой оно само прыгнет тебе на коленки и благополучно с ним
和你合影，它会主动跳到你膝盖上，然后你就能顺利地和它合影了。
сфотографируешься внимание на что следует обратить что прогулочная зона здесь
请注意：这里的步行区……
достаточно оживленная
人流量相当大。
людей много часто приходят посмотреть на ребят которые катаются
人很多，经常来观看小伙子们滑板
и это для нас огромный плюс в рамках
这对我们来说是极大的优势
популяции популяции популяризации экстремальных видов спорта если
推广极限运动的普及
много людей посмотрят на
很多人观看
катание наши ребята будут появляться
滑板时，我们的小伙子们就会崭露头角
новые перспективные спортсмены я считаю это здорово ну и сейчас мы подойдем к одной
将涌现出一批有潜力的新运动员，我觉得这很棒。接下来，我们将介绍一个非常有趣的东西，以前新闻里报道过
очень веселой штуке раньше о ней писали в новостях
我来讲一段关于这个河滨的小故事，以及这里发生的一件荒唐事
я расскажу небольшую историю еще про эту набережную про нелепый казус который здесь
如我之前承诺的，这是一个有趣的故事。总之，在某个倒霉的年份
произошел как обещал интересная история в общем в каком то злополучном году
我记得好像是2019年
насколько помню в две тысячи девятнадцать м
我记得好像是2019年
один индивидуум задумал шалость,
一个人策划了一场恶作剧，
и он с болгаркой и подельником приехал сюда то ли поздно ночью то ли рано утром и
他带着角磨机和同伙，深夜或凌晨来到这里，
спилил ограждение, ну ограждение старого образца получается, вот они прекрасные, в
锯掉了护栏——这其实是老式护栏，
таком изящном советском оформлении.
采用精致的苏联风格设计。
решил сдать металлолом не до чего другого не додумался
他决定把金属当废铁卖掉，没想到别的办法。
отвез тонну с чем то выручил за это порядка пятнадцать тысяч
他运走了一吨多，卖得约一万五千元。
его быстро нашли по горячим следам такая вот интересная судьба у человека.
警方迅速循线将他抓获——此人命运可谓颇具戏剧性。
но ключевой момент всей этой ситуации
但整个事件的关键点在于，
заключается в том что вот эти ограждения они настолько уникальны что им даже нет
这些护栏极其独特，根本无法替代。
замены то есть либо стырить с набережной другого города какие нибудь списанные
要么从其他城市的河滨步道偷来一些已淘汰的护栏……
привезти сюда, чтобы.
带到这里来。
заполнить вот эти пустые пространства либо поставить вот какие то незамысловатые
填补这些空白区域，或者放置一些简单的物品。
来源：Smoke Shiters · CC BY 3.0