第 6 集 · B1 · 8 分钟
城市漫游 · 第6集 · Коломна- город вне туристического це
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Камерные тихие задворки Коломны. Удивительное нагромождение благоустройства.
中俄字幕
Камерные тихие задворки Коломны.
科洛姆纳幽静的庭院小巷。
Удивительное нагромождение благоустройства.
令人惊叹的设施堆叠。
Смотрите, как красота, какие переулки.
看啊，多美啊，这些小巷！
Тропинка выстланная коврами.
铺着地毯的小径。
Не залезть ли на эту вышку?
要不要爬到这个塔架上去？
Калач с ручкой.
带把手的圆环面包。
Эргономично и вкусно.
符合人体工学，又美味可口。
Кстати, вот единственное, что я знал про Коломну, когда сюда отправлялся, это то,
顺便说一句，我来科洛姆纳之前唯一知道的关于它的信息就是：
что это город, где Москва- река
它是一座莫斯科河穿过的城市，
впадает в Оку.
并在那里汇入奥卡河。
Вот такое у меня знание было, потому что, не знаю, когда я думаю о регионах, то для
我对此的了解就是如此，因为，我不知道，每当我想到各个地区时，我的参照物就是大型河流。
меня ориентирами являются крупные реки.
对我来说，参照物就是大型河流。
То есть как те или иные населённые пункты расположены относительно этих рек, это
也就是说，各个居民点相对于这些河流的位置关系，
позволяет мне собрать в голове вот такую ментальную карту территории.
能让我在脑海中构建出这样一幅心理地图。
И вот поэтому Коломну я себе приземлю таким образом, что это место, где Москва- река
因此，我将科洛姆纳定位为莫斯科河汇入奥卡河之处。
впадает в Оку.
也就是莫斯科河汇入奥卡河的地方。
А знаете, что за место, где Ока впадает в Волгу?
那么，你们知道奥卡河汇入伏尔加河的地方是哪里吗？
Знаете этот город?
你们知道这个城市吗？
Красивые синие ворота.
美丽的蓝色大门。
В общем, это город Нижний Новгород, в который, наверное, этим летом я поеду.
总之，这就是下诺夫哥罗德市，今年夏天我大概会去那里。
Смотрите, открыта дверь во дворик, давайте попробуем зайти, что там внутри,
看，通往庭院的门开着，我们进去看看里面有什么吧，
посмотреть. Опа, так здесь какие- то,
看看。哎呀，这里有些……
тут, наверное, очередной музей.
这里大概又是一座博物馆。
Нет, здесь, значит, всё
不，这里显然全部封闭了。
перекрыто. почтовый ящик нет наверное здесь все таки живут люди тут
没有信箱——不过这里应该确实住着人。
почтовый ящик два и три или двадцать три непонятно
信箱是‘2和3’还是‘23’？搞不清楚。
слушайте ну вот картина московский дворик и вообще что такое дворик
听我说，这就是一幅莫斯科庭院的画面，那么到底什么是庭院呢？
Что такое двор?
什么是院子？
Вот у меня двор ассоциируется вот примерно с таким пространством исторически.
对我来说，院子在历史上就联想到类似这样的空间。
а то что мы называем двором в многоквартирном доме это какая- то
而我们在公寓楼里所称的‘院子’，却是一种……
уже советская интерпретация такого пространства
已是苏联对该类空间的诠释
скрещенного с парковым пространством такой гибрид вот
与公园空间交叉融合形成的这种混合体
такого утилитарного двора за домом и парка.
一种住宅后院实用型空间与公园的结合。
Мост свели. Тут есть смотровая площадка, давайте зайдем посмотрим.
桥已建成。这里设有观景台，我们进去看看吧。
и тут есть место, где
这里有个位置，
велодорожка превращается.
自行车道开始转变。
превращается в лестницу это очень очень интересно и смешно потому что
转变为一段楼梯——这非常非常有趣，甚至有点滑稽，因为
вот здесь слева тротуар идет по пандусу а велодорожка выкрашенная она превращается в
左侧人行道沿坡道延伸，而涂装醒目的自行车道则转变为
лестницу ну на самом деле
楼梯。其实，
логика проектировщиков непонятна.
设计师的设计逻辑令人费解。
Тут велодорожка заканчивается велопарковкой.
此处自行车道以自行车停车场结束。
Вы приехали, вы припарковались, и вы уже пешком поднялись на эту платформу.
您已抵达，停好车，然后步行登上了这个平台。
Так вот, у этой смотровой площадки есть несколько ярусов, тут она вот такими
这座观景台分为多层，通过连续的坡道
пандусами протяжными спускается практически к воде.
一直延伸至接近水面的位置。
Желающие могут вообще выйти за пределы смотровой площадки и сесть просто на берегу.
有兴趣的游客甚至可以走出观景台范围，直接坐在岸边。
Вот, а мост понтонный, то есть он плавает, плавает и поворачивается.
看，这是一座浮桥，即它能漂浮于水面，并可旋转。
А, так он еще и тупиковый.
啊，原来它还是条死胡同。
Он еще и пешеходный получается, потому что я вижу с той стороны стоят какие- то
它还成了人行桥，因为我看到对面立着一些
заграждающие конструкции розово- синего цвета.
粉蓝色的阻隔结构。
да и с этой стороны тоже вот металлические конструкции на которые внимание не
这边也有金属结构，但不太引人注意。
обратил сначала вот тут ещё в конце велодорожки мной был обнаружен такой бетонный
首先，在自行车道末端，我发现了这样一个混凝土
пандус который совершенно не очень понятно зачем здесь нужен.
坡道，完全不清楚为何需要它。
потому что тут некуда поворачивать.
因为这里根本无法转弯。
Здесь вот есть ещё один пандус занижения для тех, кто едет туда.
这里还有另一个供驶向那边的车辆使用的降高坡道。
непонятно. Потом стало очевидным, что эта велодорожка
这很奇怪。随后变得明显的是，这条自行车道
здесь тоже особо не нужна, учитывая, что мост
在此处其实也并非必需，毕竟这座桥
не является автомобильным.
并非机动车桥。
С другой стороны, тут, наверное, можно ехать туда, можно ехать сюда.
另一方面，这里大概可以驶向那边，也可以驶向这边。
Ну, в целом трафик небольшой, и
嗯，总体交通流量较小，而且
вот такой тип улицы можно было бы классифицировать как
这种类型的街道可归类为
улица, где движение совмещённое.
车辆与行人共用的道路。
Что может быть глупее, чем окраска бордюров в белый цвет?
把路缘石涂成白色，还有什么比这更愚蠢的呢？
Это окраска бордюров в чёрно- белый цвет.
这是将路缘石涂成黑白相间的颜色。
Совершенно непонятно, зачем это делается.
完全不明白这样做的目的。
Сразу создаётся ощущение какой- то пограничной заставы,
立刻让人产生一种边境哨所的感觉，
какой- то военной части.
或某种军事基地的感觉。
Интересно, это преследовали?
有意思的是，这些人是否被跟踪了？
коммунальные службы или нет в Коломне очень много людей
是市政部门干的，还是科洛姆纳有大量市民？
одетых скажем так по старому стилю видимо это вот как раз пережиток большого
穿着风格偏复古的人——显然，这正是当地众多博物馆遗留下来的影响。
количества музеев.
博物馆数量众多。
это вот какие то музейные зазывалы ходят в этих старинных одеждах и часто имитируют
这些是博物馆的招揽人员，穿着古装，经常进行模仿表演。
ещё и речь. старую.
甚至还有旧式口音的讲话。
Ох. Так, а здесь мы видим пример какого- то бесстыжего вандализма.
哎呀，这里我们看到一个厚颜无耻的破坏行为的例子。
Смотрите, тут прорезали окна, сделали их большими, без расстекловки.
请看，这里把窗户切开了，扩大了尺寸，而且没有安装玻璃。
очень очень заметна инородность этих проемов.
这些开口在立面上显得非常突兀。
таком фасаде. Так, ну что,
在这样的外立面上。好了，那么，
давайте попробуем все- таки раздобыть калач.
咱们还是设法买个圆面包吧。
Очередь очень большая, но я так понял, что можно еще попробовать зайти вот в это
队伍非常长，但我发现或许还能试试进这个
место. тут кажется что очередь поменьше
地方，这里的队伍似乎短一些。
это очень вкусно, друзья.
这真的非常美味，朋友们！
калач с ручкой эргономично и вкусно.
带手柄的圆环面包，符合人体工学且美味可口。
На этом всё про Калачи.
关于圆环面包的内容就到这里。
Вот смотришь на такой фронт улицы и задаёшься вопросом, насколько...
你看着这样的街道立面，不禁会想，它在多大程度上……
аутентичным является вот
是真正原汁原味的？
такой вид фронта вот в этом ряду то есть это всё как бы
这样的立面风格，在这一排建筑中，其实都是……
искусственно привнесено
人为引入的，
интерпретировано этим заведением, или он исторически таким и был.
是这家店的再诠释，还是它本来就是历史原貌？
Что также, наверное, стоит отметить, вот две- четыре таких торговых точки
另外值得一提的是，这里大约有两到四家这样的商铺，
работают вполне себе успешно и хорошо.
经营得相当成功且状况良好。
Если бы весь фронт состоял из таких объектов, то им бы просто не хватило клиентов,
如果整条街立面都由这类店铺组成，那它们根本无法获得足够的顾客。
они бы, наверное, здесь просто не выжили.
他们大概根本无法在这里生存下来。
При такой низкой плотности местных жителей в этом районе и существующем потоке
该地区本地居民密度如此之低，加上现有的游客流量……
туристов. так я дошел до какого то бульвара и тут вот
于是我就走到了某个林荫道，然后就看到了这个……
такое вот происходит это ярмарка что
发生了这样的事——这是一场集市，
то вроде бассейна с очень
看起来像是一个泳池，但水非常脏。
грязной водой возможно в нем даже дети купаются
水可能脏到连孩子都在里面洗澡。
виртуальная реальность
虚拟现实
мороженое ну в общем что то типа такого городского фудкорта фуд аж ярмарки батут с
冰淇淋，总之类似城市美食广场、美食集市，还有蹦床……
толлой сегодня воскресенье, как видите людей не очень много.
今天是星期天，收费的，不过如您所见，人并不多。
Вот любимый объект урбаниста– общественный туалет.
这是城市探索者最爱的设施——公共厕所。
он здесь находится за заборчиком в закутечке такой на житной площади вот где мы были
他就在这儿，位于日特纳亚广场的一个小角落里，就在我们刚才所在的地方。
сейчас на житной площади надеюсь музыка недостаточно громко играет чтобы копирайт не
现在日特纳亚广场上，希望音乐声不够响，以免触发版权问题。
словить страйк вот такой вот туалет довольно милый платят 30 рублей
这就是个挺可爱的厕所，收费30卢布。
здесь вот видимо подружки общаются через окошко правый с пандусом день инвалидов
这里看起来像是两位朋友正隔着窗户聊天，右边带坡道，是为残疾人日准备的。
левый для меня не могу пройти мимо местного
左边那个我过不去，但我没法绕过本地的……
хозяйственного слэш автомобильного рынка находится он тоже
五金汽配市场也在这里。
практически сразу за стенами Кремля.
它几乎就紧挨着克里姆林宫的外墙。
такое вот место.
就是这样一个地方。
пешеходные, автомобильные
人行道和机动车道，和克里姆林宫内部一样。
дороги, как и внутри Кремля.
道路，和克里姆林宫内部一样。
объединены shared space
共用空间
очень интересное мощение сочетание асфальтовых патчей и разной формы плитки бетонной
非常有趣的铺装设计，结合了沥青补丁和不同形状的混凝土砖
интересно я смогу пройти его насквозь или это тупик очень надеюсь
有意思，我能直接穿过去吗，还是死胡同？我真的很希望可以
来源：yelbayev · CC BY 3.0