第 13 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第13集 · Великие люди России - Сборник выпусков
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в Иркутской области начинается знаменитая Байкало- Амурская магистраль. Она идёт отсюда напрямую к Тихому океану четыре тысячи километров.
中俄字幕
в Иркутской области начинается знаменитая Байкало- Амурская магистраль.
著名的贝阿铁路在伊尔库茨克州开始修建。
Она идёт отсюда напрямую к Тихому океану четыре тысячи километров.
它从这里直达太平洋，全长四千公里。
А и вот ещё два знаменитых конструктора вертолётов— Камов и Миля— выросли в Иркутске
还有两位著名的直升机设计师——卡莫夫和米里——也在伊尔库茨克成长起来。
на одной улице.
同一条街道上。
Да, изобретатели разные, а страна одна.
是的，发明家各不相同，但祖国只有一个。
А знаете, люди, где родина русского цирка?
您知道俄罗斯马戏团的故乡在哪里吗？
Да в Пензе, где прямо на льду реки Сура раскинули первый в России шапито.
就在奔萨市，俄罗斯首个马戏团帐篷就直接搭建在苏拉河的冰面上。
А какой тут хрусталь!
这里的水晶真棒！
Никольский хрусталь даже персидский шах заказывал.
尼古拉耶夫水晶甚至曾被波斯沙阿订购。
Или представьте пещерный монастырь, равный по размеру четырнадцатиэтажному дому.
或者想象一下一座洞穴修道院，其规模相当于一栋十四层高的大楼。
Вот какие чудеса создают природа и труд мастеров.
大自然与工匠的劳动共同创造了如此奇迹。
Пензенская земля была родной для писателя Александра Куприна
作家亚历山大·库普林的故乡是奔萨地区。
и режиссера Владимира Вольфа.
导演弗拉基米尔·沃尔夫也来自那里。
В Тарханах прошли юные годы Михаила Лермонтова, и здесь поэт навсегда оставил свое
诗人米哈伊尔·莱蒙托夫的青年时代是在塔尔罕尼度过的，他将自己的一颗心永远留在了这里。
сердце. А, кстати, о сердце.
对了，说到心脏……
Известно ли вам, что в Пензе делают
您知道吗？奔萨生产人类心脏的零部件。
запчасти для человеческих сердец?
奔萨生产人类心脏的零部件。
Инженеры спасают жизни людям.
工程师们在拯救人们的生命。
Да, люди разные, а страна одна.
人各不同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где течёт река Юг?
您知道人们生活在尤格河畔吗？
На севере России, в Вологодской области, в гуще
在俄罗斯北部的沃洛格达州腹地
юга стоит город великий Устюг.
南部矗立着伟大的城市——大乌斯秋格。
Вот чин деда Мороза.
这是圣诞老人的官邸。
Как морозные узоры дивны вологодские кружева, красив и прочен вологодский лён, и
正如沃洛格达蕾丝的霜花图案般精美，沃洛格达亚麻布也既美观又结实，
слёзки текут от вкуса.
沃洛格达黄油的味道令人垂涎欲滴。
вологодского масла, а у города Череповец стальной характер.
而切列波韦茨市则拥有钢铁般的气质。
Тут стали плавят и листом раскатывают, и трубами сворачивают.
这里冶炼钢铁，轧制成板材，再卷成管道。
Чуть замерли над водой древние монастыри.
古老的修道院静静悬浮于水面之上。
кирилл белозерский и ферапонтов с небесно- голубыми фресками дионисия,
基里尔白湖修道院与费拉蓬托夫修道院，均以狄奥尼西所绘的天蓝色壁画而闻名，
родом из этих краев землепроходцы семен дежнев и
探险家谢苗·杰日尼奥夫就来自这片土地。
ерофей хабаров, а еще вологжане освоили аляску.
叶罗费·哈巴罗夫，此外，沃洛格达人还开发了阿拉斯加。
来源：multirussia · CC BY 3.0