第 6 集 · A2 · 2 分 13 秒
城市生活 · Экскурсия в краеведческий музей Заречного-2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Белоруссия, Украина, в основном это высококлассные специалисты. У Михаила Семеновича Проценко был картбланш, он мог, в общем- то, привести любого
中俄字幕
Белоруссия, Украина, в основном это высококлассные специалисты.
白俄罗斯、乌克兰，主要是高水平的专业人才。
У Михаила Семеновича Проценко был картбланш, он мог, в общем- то, привести любого
米哈伊尔·谢苗诺维奇·普罗琴科拥有全权，基本上可以随意引进任何他看中的人才。
понравившегося ему специалиста, в общем- то, не спрашивая на то его согласия.
而且基本无需征得该专家本人同意。
Поэтому изначально интеллектуальный потенциал в городе действительно был высок,
因此，这座城市最初的智力资源确实非常雄厚，
потому что собрали всю научную элиту сюда.
因为当时把全国的科学精英都汇聚到了这里。
но этот сэмпл посвящен радиофизикам людям которые определили главные свойства нашей
但本片段聚焦于无线电物理学家——这群人定义了我们防护 perimeter 的核心特性。
охранной периметр площадь чуть меньше трех тысяч гектар собственно сам город это вот
防护 perimeter 面积略小于三千公顷；城区本身仅占其中约三分之一。
одна треть такую же площадь занимают промышленные корпуса производственного
另外三分之一为“起点”生产联合体的工业厂房，
объединения старт и одна треть это лес ну мы с вами находимся сейчас вот здесь вот и
再有三分之一是森林。我们现在所在的位置就在这里，
вот первые дома которые выделены красным цветом это дома первоочередной застройки
而您看到的首批红色标注的建筑，就是首批建成的住宅楼。
сначала город застраивали поквартально а потом решили что целесообразнее застраивать
起初，城市是按街区逐步建设的，后来决定整体开发更为合理。
вон микрорайоны тут синим цветом
那边那些住宅区用蓝色标出。
строили дома оставляли большие участки леса для развития инфраструктуры изначально
建造住宅时，特意保留大片林地，以便后续发展基础设施。
вот например строили микрорайон чтобы в этом микрорайоне
例如，建设一个住宅区，目的是让该住宅区内就具备……
магазин школа детский сад какие то
超市、学校、幼儿园等设施。
вот учреждения дополнительного образования чтобы ребенок не пересекал лишний холл и
还有各类校外教育机构，让孩子无需穿越冗长走廊，
чтобы все находилось вот в одном районе
所有设施都集中在同一区域内。
несколько зон отдыха у нас есть зона отдыха солнечные каскады из четырех прудов зона
我们有几处休闲区，比如‘阳光阶梯’休闲区，由四个池塘组成；还有……
отдыха лесная вот в центре городской парк культуры и отдыха это двадцать три гектара
森林休闲区——市中心的文化与休闲公园占地23公顷。
леса вот такого по генеральному плану строительства не должно было быть здесь хотели
根据总体规划，此处本不应存在这类森林。当初规划时，并未打算在此设林。
разместить административную часть города но
将城市的行政部分设在这里
город строили молодые и после работы молодежь собиралась компаниями уходила в лес
这座城市由年轻人建造，下班后，青年们便结伴走进森林
вот на эти полянки проводили какие то праздники спортивные конкурсы мероприятия ну и
就在这些林间空地上举办各种节日、体育竞赛和活动等
вот власти пошли навстречу желанию
于是政府顺应了民众的愿望
жителей города этот участок леса оставили но по традиции до сих пор здесь проводят
居民希望保留这片林地，当局便照此办理；而且直到今天，这里仍按传统继续举办
городские мероприятия ну а
还有
来源：Irina de Vlaam-Popova · CC BY 3.0