第 5 集 · B1 · 8 分钟
城市漫游 · 第5集 · Коломна- туристический центр, наличн
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：минус лондона в том что там нет трамвая вот в коломне он есть шатаются зеркало бокового вида.
中俄字幕
минус лондона в том что там нет трамвая вот в коломне он есть шатаются зеркало
伦敦的缺点是那里没有有轨电车，而科洛姆纳就有，镜子在晃动。
бокового вида.
侧视图。
И внезапно мне дорогу преградило озеро.
突然，一个湖泊挡住了我的去路。
Всем привет! Добро пожаловать на канал урбаниста Андрея Елбаева.
大家好！欢迎来到城市规划师安德烈·叶尔巴耶夫的频道！
Я Андрей Елбаев.
我是安德烈·叶尔巴耶夫。
Это Казанский вокзал в Москве.
这是莫斯科的喀山火车站。
Сегодня мы поедем в Коломну и посмотрим на этот старый город в Московской области
今天我们将前往科洛姆纳，以城市规划师的视角，看看这座莫斯科州的古老城市。
глазами урбаниста.
以城市规划师的视角。
едем на экспрессе до станции Калу́ твин, время в пути два часа с копейками.
我们乘坐快线前往卡卢加-2站，全程约两小时零几分钟。
Пока ждал электричку, залез в Википедию, прочитал интересный факт.
等火车时，我查了维基百科，读到一个有趣的事实。
Когда в XIX веке до Коломны дотянули железнодорожную ветку, которая шла на Рязань,
19世纪，当通往梁赞的铁路支线延伸至科洛姆纳时，
город заломил неоправданно высокий ценник за землю под строительство станции.
该市对车站建设用地索要了明显过高的价格。
В итоге станцию в черте города не построили.
最终，车站并未建在城区内。
а построили в соседней деревне.
而建在了邻近的村庄。
Позже по инициативе жителей уже и в черте города появилась платформа,
后来，在当地居民倡议下，城区内也设立了一个乘降所。
но факт остаётся фактом: основной главный вокзал, главный пересадочный узел Коломны
但事实就是事实：科洛姆纳的主要中央火车站、主要换乘枢纽，
называется Голутвин и находится не в шаговой доступности от
名为戈卢特温，且距离克里姆林宫并非步行可达。
Кремля. Ребята, ролик выходит при поддержке сервиса Qooa, с помощью которого вы
朋友们，本期视频由Qooa平台赞助播出。通过该平台，
можете заказать подарочные сертификаты на отдых в отелях России.
您可以订购俄罗斯酒店度假的礼品券。
В каждом сертификате десятки отелей на выбор, получатель подарка сам выбирает любой
每张礼品券均提供数十家酒店供选择，受赠人可自行挑选任意一家。
отель и удобные для него даты.
酒店及适合您的日期。
Сертификаты бывают на два лица или на всю семью, и активировать их можно в течение
礼品券分为双人券或全家券，可在两年内激活。
двух лет. На работе мы с коллегами на дни рождения часто дарим деньги на
在工作中，我们同事之间过生日时经常送旅行资金作为礼物，但总会出现一些尴尬情况，
путешествия, и постоянно возникает какая- то неловкость
关于如何包装这种礼物。
с тем, как такую подарку упаковать.
关于如何包装这种礼物。
Так вот фишка сервиса Qooa в том, что он снимает с вас заботу об оформлении подарка.
Qooa服务的亮点在于，它帮您免去了礼品包装的烦恼。
Вам просто нужно выбрать на сайте один из вариантов упаковки, что немаловажно,
您只需在网站上选择一种包装样式即可，这一点非常重要，
упаковки ручной работы.
即手工制作的包装。
вот такая коробочка пришла для меня я сам ее выбирал поэтому она абсолютно черная
我收到了这样一个盒子，是我自己挑选的，因此它完全是黑色的。
давайте распакуем посмотрим что внутри упаковку можно рвать.
我们来拆开看看里面有什么，包装可以撕开。
внутри еще одна коробочка
里面还有一个小盒子
тоже черная в этой коробочке.
这个小盒子里也是黑色的
красивая тоже черная бумажка с наклеечкой KUVA.
还有一张漂亮的黑色纸，上面贴着KUVA标签
О, внутри конверт на черном мху, ну и давайте откроем конверт.
哦，信封放在黑色苔藓上，我们来打开信封吧
Собственно, сертификат подарочный на две персоны, две ночи в любом из 86 отелей, два
这是一张双人礼品券，包含任意一家86家酒店的两晚住宿
года на активацию.
有效期两年，需在此期间激活
под видео есть ссылка по которой вы можете заказать такой подарок с которым вы точно
视频下方有链接，点击即可订购这份礼物，保证不会出错
не ошибетесь ведь отель и даты будет выбирать тот кому вы его подарите промокод елл
因为酒店和入住日期将由收礼人自行选择。优惠码ELL
даст вам скидку в тысячу рублей до тридцать июня успевайте.
可享1000元折扣，截止至6月30日，抓紧时间
Тут реально покрашены в черный цвет мох.
这里的苔藓真的被染成了黑色
Класс. Не мешайте вашему месту контролировать закрытие автоматически.
很好。请勿干扰车站自动关闭车门。
мы подъезжаем к Коломне я выяснил что мой экспресс останавливается не только на
我们快到科洛姆纳站了，我了解到我的快车不仅停靠在
Колу, но и собственно на самой платформе Коломна поэтому решил выйти на ней потому
科洛姆纳站，而且就停靠在科洛姆纳站站台本身，所以我决定在此下车，因为
что место где я остановился находится рядом с кремлем то есть мне там будет удобнее
我下车的位置靠近克里姆林宫，这样我去那里会更方便。
добраться Станция Коломна.
科洛姆纳站。
Как я уже сказал, Галутин это главный вокзал города, а это так дополнительная когда-
正如我之前所说，加卢金是该市的主要火车站，而这个则是额外的——
то платформа. Соответственно и вид у нее подобающий довольно интересный панус.
有时是站台。因此，它的外观也相称，相当有趣的一座建筑。
сложной формы, какие-
形状复杂的
то двухуровневые пространства.
有些是双层空间。
Мне в Инстаграме сообщили, что здесь начинается улица Полянская, и она
我在Instagram上被告知，这里就是波良纳街的起点，这条街
благоустроенная, и она
设施完善，而且它
достойна того, чтобы по ней прогуляться в сторону Кремля.
值得沿着它漫步前往克里姆林宫。
Вот, наверное, это мы сейчас и сделаем, хотя альтернативным занятием могло бы
现在我们大概就做这件事吧，尽管另一种选择可以是
могла бы стать прогулка на Коломенском трамвае.
乘坐科洛缅斯科耶有轨电车游览。
Мне кажется, реально гордость города наличие трамвая.
我觉得，拥有有轨电车确实是这座城市的骄傲。
Минус у Лондона в том, что там нет трамвая, вот в Коломне он есть, и это что- то
伦敦的不足之处在于它没有有轨电车，而科洛缅斯科耶却有，这显得
действительно европейское.
真正具有欧洲特色。
и вот смотрите красивый
请看，这真漂亮
привет Тобик. Слушайте, трамвай.
你好，托比克！听，有轨电车来了！
Красивая вывеска Коломны.
科洛缅斯科耶漂亮的招牌。
Это трамвайный круг здесь?
这是这里的有轨电车环线吗？
и надпись Коломна.
还有‘科洛姆纳’的字样。
Несмотря на то, что это очевидно задворки,
尽管这里显然属于偏僻角落，
это довольно ухоженные задворки.
但这些偏僻角落却打理得相当整洁。
здесь такая велосипедная парковка.
这里有这样一个自行车停车场。
брендированная, в целом
整体上做了品牌化设计。
никаких претензий к форме этой парковки у меня нет.
我对这个停车场的造型没有任何意见。
Единственное, что она вот уже облезла и
唯一的问题是它现在已经开始掉漆了，
проржавела в некоторых местах.
并且某些部位已经生锈。
Тут такая небольшая площадь,
这里有一个小广场。
которую обрамляют киоски.
由报亭环绕。
прокат кстати говоря можно было бы взять напрокат велосипед или самокат
顺便说一句，这里可以租自行车或电动滑板车。
но площадь довольно бестолковая в том смысле что вот нету у неё никаких
但这个广场相当缺乏规划，意思是它没有任何
бортов то есть киоски спиной к ней стоят
边界，也就是说报亭背对着广场而立。
вон там вот небольшая станция в которой работает туалет что кстати тоже очень хорошо
那边有一座小型车站，里面设有公共厕所，这其实也非常好。
урбанистов ведь не интересуют кола чьи или пастила урбанисты интересуют дырки в
城市规划师并不关心可乐或果丹皮，他们关注的是沥青路面的坑洞
асфальте и наличие публичного туалета
沥青路面以及是否有公共厕所。
ну что пойдемте смотреть
好了，我们去看看吧。
вечернюю колонну.
傍晚的柱廊。
Слушайте, довольно милая улочка.
听我说，这是一条相当可爱的街道。
И учитывая разное мощение, здесь вот асфальт, здесь плиточка уложена, я догадываюсь,
考虑到不同的铺装材料，这里铺设的是沥青，而这里铺设的是地砖，我推测，
что, возможно, вот это справа— это велодорожка.
右边这条很可能是自行车道。
есть такая вероятность.
这种可能性是存在的。
Смотрите, очень интересно наблюдать то, что вот такой район с исторической
看，观察这样一个拥有历史风貌和独立建筑的街区非常有趣，
индивидуальной застройкой, благоустроен, и улицы и переулки здесь вымощены
该街区经过了精心整治，街道和小巷均铺设了地砖，
плиточкой, даже вот такой очень плотно
甚至铺设得非常紧密的，
уложенной брусчаткой.
就是这种密实铺设的鹅卵石路面。
Вот исторические дома, которые стоят на красной линии, вот вход, наверное, которым
这些历史建筑紧邻道路红线而建，这个入口现在大概已不再使用了。
сейчас не пользуются.
现在大概已不再使用了。
в сени скорее всего сейчас уже построен какой нибудь второй вход сбоку да так и есть
门廊处很可能已另建了一个侧边入口——果然如此。
если. приподнять камеру, то видно, что там есть второй вход сбоку, а этот
如果把摄像机抬高一点，就能看到旁边还有一个侧门，而这个
исторический, от него отказались.
是历史性的，但已被弃用。
вот он красавец пятый трамвай.
瞧，这位帅哥就是五号有轨电车。
я посмотрел на яндексе
我在雅虎上查了一下。
он меня увез бы не туда куда мне нужно поэтому я решил идти пешком вот интересная
它会把我带到我不想去的地方，所以我决定步行——这很有趣，
деталь не знаю честно говоря для чего она видите
细节，说实话，我不知道它的用途，您看，
зеркало бокового вида прикручено к
后视镜被固定在
окну. Но теперь я понял зачем.
窗户上。但现在我明白为什么了。
Соответственно, когда кто- то звонит в дверь, в это зеркало, видимо, хозяин смотрит
因此，当有人按门铃时，房主大概会透过这面镜子查看，
и видит, кто же к нему пришёл.
看看来的是谁。
Лайфхаки народные коломенские.
科洛缅斯克民间生活小窍门。
Но очень приятно.
但感觉非常愉快。
Вот я приехал, отметил, что пространство непосредственно перед станцией было
我到了这里，注意到车站正前方的空间
довольно бестолковое, но стоило отойти буквально сто метров в глубину.
相当杂乱无章，但只要往里走短短一百米左右，
И город приятно порадовал какой- то аккуратностью.
城市便以某种整洁感令人愉悦。
Это задворки, но это очень аккуратные задворки.
这是后巷，但却是非常整洁的后巷。
Интересно, как выглядит парадная часть.
真想看看正门区域是什么样子。
Вот, собственно, это улица Полянская, о которой мне говорили.
这就是人们跟我提起过的波良斯卡亚街。
И что я вижу? Я вижу, что по правой части этой улицы идет велодорожка, по которой я
我看到了什么？我看到这条街右侧有一条自行车道，而我现在正走在上面。
сейчас иду. Слева припаркованы автомобили, далее есть зеленый такой буфер с
左侧停着汽车，再往远处则是一片绿色缓冲带，
нескошенной травой, уже по колено выросшей.
长到膝盖高的未割过的草。
здесь вот выбитый зуб пустырь.
这里是一块被拔掉牙齿的荒地。
来源：yelbayev · CC BY 3.0