第 11 集 · B1 · 8 分钟
城市漫游 · 第11集 · VLOG TURKEY -- НАШ ОТЕЛЬ - ЭКСКУРСИИ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ребята всем привет вот и новый день мы уже сходили на завтрак привели себя в порядок надели купальники я сегодня вот в таком купальнике побрызгалась маслом от tom ford
中俄字幕
ребята всем привет вот и новый день мы уже сходили на завтрак привели себя в порядок
大家好！新的一天又开始了，我们已经吃完早餐，整理好了自己。
надели купальники я сегодня вот в таком купальнике побрызгалась маслом от tom ford
穿上了泳衣，我今天穿的是这款泳衣，还喷了汤姆·福特的防晒油。
вот такое вот масло мне его подарили я знаю что оно стоит что то типа семь тысяч по
就是这款防晒油，是别人送我的，我知道它大概要七千多块。
моему в общем тут очень много блёсточечек пойдем купаться загорать вам наверняка как
反正它里面有很多闪粉，咱们去游泳、晒太阳吧！你们肯定一直很好奇——
всегда интересно какого хрена я накрашена иду загорать знаете мне не нужен загар на
我到底化了什么妆就跑去晒太阳？其实啊，我脸上根本不需要晒黑！
лице абсолютно я намазалась сначала солнцезащитным кремом на лицо, потом уже нанесла
我先在脸上涂了防晒霜，然后再上的妆。
макияж. Так, вид я вам наш показывала, я как всегда хочу безумно пойти именно к
刚才我已经给你们展示过我的造型了。和往常一样，我特别想去泳池，而大海就留给斯拉瓦吧。
бассейну, слава за море.
刚才我已经给你们展示过我的造型了。和往常一样，我特别想去泳池，而大海就留给斯拉瓦吧。
вот но мы договорились что он пофоткает меня около бассейна потом мы пойдем на море
不过我们约好了：他先在泳池边给我拍照，之后我们再去海边。
вот так мы выглядим иди ко мне все я взяла зайки зачем эту сумку берешь бери
看，这就是我们的样子！快过来！我拿了兔子玩偶——你拿这个包干嘛？拿那个！
вот эту лучше сюда сюда иди даже у нас специально для этих нужд мы ее заберем с
这个最好放这儿，来这儿，过来，我们专门为此用途把它带走。
собой это будет чисто пляжная сумка
这会是一个纯粹的沙滩包。
знаете я чувствую себя так что я купила паленку черт надеюсь там хоть правильно гучь
你知道吗？我感觉自己买了瓶帕伦卡（烈酒），天啊，希望上面拼写正确。
написано в общем тут немножко ветрено но ветер теплый мы только что купались в море
总之，这里有点儿刮风，但风是暖的，我们刚在海里游过泳。
сейчас мы опять на этом
现在我们又回到这儿了。
пьешься загораем мне очень нравится то что здесь так сделали и можно не на пляже
我们喝着饮料、晒着太阳，我特别喜欢这里的这种设计——不用非得待在沙滩上。
тусить где куча куча людей а вот здесь
去那种人山人海的地方聚会，而这里……
тут как то очень спокойно тихо у нас со славой постоянно происходит спор где мы
这里非常安静、平和；我和斯拉瓦总在争论我们该待在哪儿，
будем находиться около бассейна или около моря но к сожалению
是在泳池边还是海边，但遗憾的是……
мы ни разу не были не тусили около бассейна по сути мне пофиг мне нужно главное
我们一次都没去过泳池边，也没在那里聚会过。其实我无所谓，最重要的是……
сделать фотки на завтрак панкейки съела с
拍几张早餐照片，吃了些煎饼
шоколадом кофе чуть чуть совсем попила и все и один персик съела даже не целый а
配着巧克力喝了点咖啡，就一点点，还吃了一个桃子，甚至不是整个，而是
дольки две наверное или одну вот намочила голову в море мы сейчас купались и
大概两瓣，或者一瓣。刚才在海里把头打湿了，我们刚游完泳，
сегодня буду ее мыть, вообще приводить себя в порядок, накручу волосы обязательно.
今天要洗头，好好收拾一下自己，一定要卷一下头发。
Завтра у нас будет первый день экскурсий, я очень волнуюсь, потому что не
明天是我们观光的第一天，我非常紧张，因为完全不知道
представляю, что у нас вообще завтра будет, не знаю даже, что у нас завтра будет.
明天到底会有什么安排，甚至连明天要做什么都不知道。
я надеюсь что меня слышно из- за этого ветра и уколов постоянно пытаюсь сфоткаться
希望风声和注射声没影响收音，我一直想自拍，
заставляю славу меня пофоткать
还一直让斯拉瓦帮我拍照。
очень сложно что сложно сфоткаться или заставить славу тебя попку заставить славу
真的很难——难的是自拍，还是让斯拉瓦帮忙拍照？
меня не хочется сказать что слава тебе фоткать всегда
真不想说斯拉瓦总得帮你拍照。
да я хочу сказать что он меня фоткает когда я его очень долго заставляю но результат
是的，我想说，当我长时间要求他时，他会给我拍照，但结果……
получается да нет да смотри если скажешь нет я больше тебя подниму ну короче
结果就是这样。不，不是的。你看，如果你说‘不’，我就再把你抱起来。总之……
ругаемся постоянно ну ругаемся миримся
我们总是吵架，吵完又和好。
что ничего вот видите столько
什么都没有，你们看，就这么多了。
детей на все будет столько вот видите я сгорел в первый же день как приехал не видно
这么多孩子，所有东西都得准备这么多。你们看，我刚到第一天就晒伤了，都看不出来。
по тебе что ты сгорел твое лицо уже
从你身上就能看出你晒伤了，你的脸已经……
Историю о том, как я сгорел, можете проверить на моём YouTube канале, на моём блоге.
关于我晒伤的故事，你们可以去我的YouTube频道或博客上查看。
Слава пьет пиво.
斯拉瓦在喝啤酒。
Забьешь? Пиво?
要来一杯吗？啤酒？
Да, полка двойка.
要，二号货架。
я пиво не люблю а жаль если бы любила сейчас бы пиво пила да оно скучное какое то не
我不喜欢啤酒，真可惜，要是喜欢的话，现在就喝啤酒了，但啤酒好像挺无聊的。
вкусное мне военный походу военный
不好喝，我猜是军用的。
военный вертик зайд ты видела
军用垂直起降机？你看到了吗？
да я же тут стою мы вернулись в номер потому что сейчас у нас обед и уже дофига
看到了，我就站在这儿呢！我们回房间是因为马上要吃午饭了，时间已经很紧了。
времени а мы еще не там мы зашли в номер чтобы переодеться пойдем кушать я вам
时间真的不多了，我们还没到餐厅呢。我们先回房间换衣服，然后就去吃饭。我给你们……
кстати еще до сих пор не показала
对了，我到现在还没给你们看过呢。
как вообще у нас выглядит наша столовая так сказать какой классный у нас лифт смотри
顺便说一下，我还没给你们看看我们的餐厅长什么样呢。瞧，我们的电梯多棒啊！
Прям показано, где стоять надо, вот так к стене.
这里明确标出了该站的位置，就贴着墙站。
Отвернись к стене.
转过身，面朝墙壁。
Посмотри, как стоять надо.
你看，站姿应该是这样的。
Я могу подойти ближе, я могу быть.
我可以靠得更近一些，我可以做到。
Нет. да ты точно приставал ко мне
不，你肯定一直缠着我。
короче я хотела вам показать что здесь есть магазин
总之，我想带你们看看这里有一家店。
где очень много разных сумок.
店里有各种各样的包。
меня это конечно же гложет потому что каждый раз я прохожу мимо сумки своей мечты от
这当然让我很纠结，因为每次路过时，我都会看到自己梦寐以求的迪奥马鞍包。
диор седло и мне очень интересно сюда зайти узнать сколько она стоит просто чтобы
我特别想进去看看它的价格，就单纯为了……
добить себя знаете потому что вот эта вот фигня
折磨自己，你懂的，就是这种感觉。
типа купить паленку но нет нет я не хочу
比如买个假货，但不行不行，我可不想。
ну или купить оригинал и потратить двести с чем то тысяч знаете если вдруг у меня
或者买个正品，花掉二三十万，你知道吗？万一哪天我真买了迪奥马鞍包……
появится сумка седло от диор это значит что я очень тяжело
那就说明我过得特别艰难。
но отдала эти огромные денежи знаете я нормально к таким вещам отношусь потому что
但把这笔巨款给了别人。您知道，我对这种事情态度很平常，因为
за несколько лет слава богу кто то остановил слава только что узнала девушка которая
几年来，谢天谢地，总算有人制止了。我刚刚才听说，有个姑娘……
шубу продает ну женщину ладно так смотрите нам сейчас будут мерить температуры
在卖貂皮大衣。嗯，女士们，好吧，现在我们来测体温。
у меня как всегда минус пятьдесят и наконец то я вам показываю нашу столовую в
我的体温照常是零下五十度。终于，我要带你们看看我们的餐厅了。
сторис я уже показывала что некоторую еду можно здесь взять вот так
我在动态里已经展示过，这里有些食物可以这样取用。
вот хлебушек у нас есть тут какие то тоже салатики и в общем всю еду вот так вот
看，这是我们的面包，这儿还有一些沙拉之类的食物，总之所有食物都这样取用。
накладывают здесь тоже все это накладывают то есть у тебя нет варика подойти самому
所有食物都由工作人员在这里盛好，也就是说，你不能自己走过去取。
взять тут везде около еды стоят
你到处都能看到，食物旁边都站着人。
так сказать официанты наверное
姑且称他们为服务员吧。
и все тебе кладут в тарелочку например что я сейчас хочу взять
他们会把你想吃的东西，比如我现在想拿的这些，全都放进你的盘子里。
Корейба? а это что куриные крылышки все это мне нужно но я боюсь
科雷巴？这是什么？是鸡翅吗？这些我全都要，但我有点害怕。
у меня всегда проблемы с этим что это это хот доги сэндвичи
我每次点餐都有问题——这到底是什么？是热狗还是三明治？
о боже я хочу а что здесь
天哪，我想吃！这里有什么？
так что короче примерно вот так все это выглядит вон там слава потерянный ходит
总之，大概就是这样——那边，斯拉娃正迷迷糊糊地走着。
стоит в очереди за чем то
她正排着队，等着买什么东西。
чем то я пока не знаю что я хочу но самое ужасное что я не могу сама себе выбрать
什么东西？我现在还不知道想吃什么，最糟糕的是我自己根本做不了决定。
что я хочу нет в смысле я могу но столько сколько я считаю нужным я не могу положить
我想吃什么？不，我的意思是，我能选，但没法按自己觉得合适的量来取。
а я всегда хочу положить много и самое тупое что мне кладут реально столько сколько
而我总是想多拿一点，最蠢的是，他们真的只给我我能吃下的那么一点点。
я могу съесть гениальная шутка связанная с этой столовой и с моим пальцем который
这里食堂和我手指之间有个绝妙的冷笑话——它‘喂饱’了我，
накормил меня потому что из за того что я боюсь я не знаю всех названий этих городов
因为害怕，我不认识这些城市的名字。
которые я фиг знает ну для меня это просто потей да
我完全不知道，对我来说这纯粹就是瞎猜啊
и мой палец постоянно показывает на еду которую мне надо чтобы мне положили поэтому
我的手指总是指着我想要的食物，好让别人给我盛上，所以
сегодня мой палец накормил меня я вот
今天我的手指喂饱了我，我呢
так вот брала и показывала
就这样拿起来指了指
это хорошая рыбка я другую взяла а сейчас я возьму себе
这是条不错的鱼，我拿了另一条，现在我要自己拿一条
овощи фрукты вот что дал мне мой палец
蔬菜、水果——这些可都是我的手指为我选的
всё что вы видите в моей тарелке ещё вот это
你在我盘子里看到的所有东西，还有这个
ту ту. кола ну и вот сейчас буду кушать а что тебе твой палец дал
那个、那个……可乐。好了，我现在要开吃了。那你的手指给了你什么？
или у тебя есть английские слова в запасе?
或者你脑子里还存着几个英语单词？
турки турки и греки турки греки русские с хундриками
土耳其人、土耳其人，还有希腊人；土耳其人、希腊人、俄罗斯人，还带着匈牙利香肠
только что знаете чем мы занимались под водой фигней какую то
你们刚知道我们刚才在水下干了些什么无聊事。
нет это не фигня это офигенная игра Мы ныряем, и по очереди, ну сначала я говорю
不，这可不是无聊事，这是超棒的游戏！我们潜入水中，轮流来——先由我开始说。
Славе какое- то слово под водой, он должен его угадать.
我对斯拉瓦在水下说一个词，他得猜出来。
Я ему сказала, я ему просто крикнула" зай", а ему послышалось что- то вот такое.
我对他喊了声‘兔子’，他却听成了别的什么。
Он не смог угадать, мы над этим поржали потом.
他没猜出来，后来我们为此笑了一阵。
Потом я ей кричал.
然后我朝她喊。
Я ей крикнул, а тебе что послышалось, когда я тебе кричал?
我朝她喊了一声，然后问她：‘我喊你的时候，你听成了什么？’
Мне послышалось, что он посылает меня на х.
我听成了他在让我滚蛋。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0