城市见闻 · 第3集 · Аутентичный аил появился в Алтайском

中俄字幕

1. Аутентичный айил теперь можно увидеть в Алтайском районном краеведческом музее.

   如今，人们可以在阿尔泰边疆区地方志博物馆看到原汁原味的艾伊尔（传统蒙古包式民居）建筑。

2. Строили его около года и постоянно советовались с историками из Республики Алтай.

   建造它耗时近一年，期间我们不断向阿尔泰共和国的历史学家征求意见。

3. Помимо необычной шестиугольной формы у айла много особенностей.

   除了独特的六边形结构外，这座艾伊尔还有许多其他特色。

4. Например, между бревнами для тепла прокладывают мох, а крышу обязательно покрывают

   例如，为保暖，会在原木之间填充苔藓，屋顶则必须覆盖

5. корой лиственницы.

   落叶松树皮。

6. Этим традициям уже сотни лет, поэтому экспозиция– первое, что должен увидеть

   这些传统已有数百年历史，因此该展陈是博物馆参观者首先应看到的内容。

7. посетитель музея.

   参观者。

8. Мы решили его поставить здесь в нашем саду во дворе у самого входа, чтобы входящие

   我们决定将它安置在馆内花园中、正门入口处，以便入馆人员

9. люди видели это первая экспозиция нашего музея.

   一进门就能看到本馆的第一件展品。

10. В ней как раз мы рассказываем о первых жителях наших мест, о коренных жителях Алтая.

    该展陈专门介绍我们这片土地上的最早居民——阿尔泰地区的原住民。

11. Внутри можно посмотреть на быт и убранство традиционного жилища.

    内部可以参观传统住宅的生活场景和陈设。

12. Экспонаты настоящие, их собрали с разных уголков Алтая.

    展品均为实物，采集自阿尔泰地区的各个角落。

13. В центре, как полагается, очаг– это сердце дома.

    按传统，房屋正中央是火塘——家的心脏。

14. Существуют даже специальные обряды, посвященные огню, поэтому вокруг него буквально

    甚至还有专门献给火焰的仪式，因此人们实际上围绕着它

15. и создавался айл.

    建造了阿伊尔（游牧营地）。

16. В центре отверстие для того, чтобы дым выходил, там очаг есть, там питание готовят и

    中央有开口用于排烟，那里设有火塘，人们在那里做饭，

17. тепло за счет только этого костра,

    仅靠这一堆篝火取暖，

18. который там есть, больше никак.

    除此之外再无其他火源。

19. отопления не должно быть.

    不得设置其他供暖设施。

20. Для полного погружения в культуру первым посетителям Айыла устроили костюмированный

    为让首批游客充分沉浸于当地文化，阿伊尔为他们安排了盛装扮演活动。

21. концерт. В нем соединились сразу обе культуры: исполняли традиционные русские

    音乐会。这场演出融合了两种文化：既演奏了传统的俄罗斯

22. народные песни, алтайское горловое пение и играли на необычных музыкальных

    民歌，也呈现了阿尔泰呼麦唱法，并演奏了独特的乐器。

23. инструментах. В этой музыке можно услышать звуки природы грозу, ветер или метель

    在这音乐中，可以听到大自然的声音：雷声、风声或暴风雪声，

24. зависит от настроения исполнителя.

    这取决于表演者的情绪。

25. Автор уверен, что в этих звуках кроется душа народа.

    作者坚信，这些声音中蕴藏着民族的灵魂。

26. Теперь благодаря совместной работе сотрудников музея и представителей алтайской

    如今，得益于博物馆工作人员与阿尔泰文化代表的共同努力，

27. культуры каждый может поближе познакомиться с историей своей малой родины алтайской

    每个人都能更深入地了解自己家乡——阿尔泰土地的历史。

28. земли. Анна Стася Соловьёва, Александр Захаров, Вести Алтай.

    安娜·斯塔夏·索洛维约娃，亚历山大·扎哈罗夫，《阿尔泰新闻》。