城市漫游 · 第7集 · Азбука блогера. Выезд - Карповкавобъ

中俄字幕

1. Здравствуйте. Здравствуйте.

   您好。您好。

2. Я Була Константина, вас как зовут?

   我是布拉·康斯坦蒂娜，您叫什么名字？

3. Меня зовут Мария.

   我叫玛丽亚。

4. А какой у нас сегодня праздник и зачем мы сегодня вообще все собрались?

   今天是什么节日？我们为什么聚在一起？

5. Мы находимся на набережной реки Карповки.

   我们位于卡尔波夫卡河畔。

6. Сегодня у нас проходит фотопрогулка« Карповка в объективе».

   今天我们将举行一场名为‘镜头下的卡尔波夫卡’的摄影漫步活动。

7. Этот проект создан в преддверии грандиозного долгожданного открытия библиотеки на

   该项目是在卡尔波夫卡图书馆大规模翻修后盛大开幕前夕推出的。

8. Карповке после масштабной реконструкции.

   卡尔波夫卡图书馆经过大规模翻修后即将盛大开幕。

9. Ух ты, это интересно, как- то нужно туда сходить.

   哇，这很有趣，得找个时间去参观一下。

10. Обязательно я приглашаю вас в октябре на открытие библиотеки на Карповке.

    我诚挚邀请您十月来参加卡尔波夫卡图书馆的开幕活动。

11. Хорошо, постараюсь быть.

    好的，我会尽量参加。

12. долго уже ждете экскурсию Карповке

    您等卡爾波夫卡河游览已经很久了吧？

13. Я хочу спросить такой вопрос, каково значение ее для Петроградского района?

    我想问一个问题：它对彼得格勒区有什么意义？

14. Ну как река это всегда важно, да?

    河流嘛，总是很重要的，对吧？

15. У нас же все- таки вся наша жизнь строится такая бытовая вокруг рек, да?

    毕竟，我们的日常生活都是围绕着河流展开的，对吧？

16. Без воды мы в принципе

    没有水的话，我们根本……

17. не можем существовать с вами.

    就无法生存，对吧？

18. И как Такая градообразующая история речная, она очень важна для Петербурга.

    这样一条塑造城市历史的河流，对圣彼得堡来说非常重要。

19. И Карповка— одна из таких малых рек важных, и вот в Петроградском районе мне кажется

    而卡爾波夫卡河正是这样一条重要的小河；在彼得格勒区内，我认为……

20. ее значение довольно важное.

    它的意义相当重要。