第 9 集 · B1 · 8 分钟
城市漫游 · 第9集 · НАД ПОДОЛЬСКОМ! Город в который пере
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Спонсор данного выпуска детский интернет- магазин кроваток- машинок Sleep Car. Ссылочка в описании.
中俄字幕
Спонсор данного выпуска детский интернет- магазин кроваток- машинок Sleep Car.
本期节目由儿童在线床车商店 Sleep Car 赞助。
Ссылочка в описании.
链接在简介中。
Всем привет! я точно знаю что большинство из вас видят то место где вы живете
大家好！我非常确定，你们大多数人看到的都是自己所居住的地方，
вот под таким углом и вот под такой высотой.
就是以这样的角度、这样的高度。
То есть вот как вы ходите, так и видите.
也就是说，你怎样走路，就怎样看世界。
А большинство людей видят вообще только асфальт, потому что все в телефонах и
而大多数人根本只看得见沥青路面，因为所有人都低头盯着手机，
глаза даже не поднимают.
甚至眼睛都不抬一下。
Поэтому мы решили, что на своём канале мы сделаем новый плейлист, будет называться
因此，我们决定在频道上推出一个全新播放列表，名为
он« Над городами».
《俯瞰城市》。
Я вместе с вами буду подниматься над городами, над посёлками, над очень крутыми
我将和大家一起，飞越城市、飞越小镇、飞越那些极其酷炫的
местами. показывать и рассказывать мне в последнее время стало очень интересна
有时如此。最近向我展示和讲述变得非常有趣
история различных городов и сегодня выпуск про подольск подмосковный подольск
各个城市的历史，今天这期节目介绍莫斯科州的波多利斯克
находится в двадцати пяти километрах от Москвы
位于距莫斯科25公里处
в этом городе мы живем я хочу вам рассказать и показать этот город с высоты птичьего
我们住在这个城市，我想从鸟瞰视角为您介绍并展示这座城市
полета погнали.
出发吧！
Подольск один из самых популярных среди туристов городов в России.
波多利斯克是俄罗斯最受游客欢迎的城市之一
Среди его достопримечательностей особенно стоит видеть Ипатьевскую лестницу.
其景点中尤其值得一看的是伊帕季耶夫阶梯
церковь с колоколами а также великое множество разнообразных фонтанов.
带钟楼的教堂，以及大量各式各样的喷泉
Кроме этого, тут также есть уютный парк Талоликина и интересный краеведческий музей.
此外，这里还有舒适的塔罗利金公园和有趣的地区历史博物馆
Кроме этого, это город, в котором рос геометрический.
此外，这也是几何学家成长的城市
еще в две тысячи десять году двести тридцать семь тысяч человек.
早在2010年，就有23.7万人。
в две тысячи четырнадцать году
在2014年。
двести восемьдесят тысяч человек в две тысячи пятнадцать году триста восемь тысяч
2015年有28万人，30.8万人。
сейчас население подольска составляет триста восемь тысяч сто тридцать человек.
目前，波多尔斯克的人口为30.813万人。
хоть Потоцк основан был еще в 1627 году статус города он получил только в 1781 году.
虽然波托茨克始建于1627年，但直到1781年才获得城市地位。
Подольск находится сравнительно недалеко от Москвы, к югу от столицы.
波多尔斯克距离莫斯科相对较近，位于首都以南。
от МКАДа до Подольска пятнадцать километров, а от центра Москвы тридцать шесть
从莫斯科环城公路（MKAD）到波多尔斯克为15公里，从莫斯科市中心到波多尔斯克为36公里。
километров. рядом с городом находится фербовское шоссе, через центр города проходит
公里。城市附近有费尔博夫斯科耶公路，华沙公路穿过市中心。
варшавское шоссе.
华沙公路。
имеется трасса в подольске до мадедо, которая соединяет м два и варшавское шоссе.
波多尔斯克有一条通往马德奥的道路，连接M2公路和华沙公路。
По городу курсируют пятнадцать автобусных и четыре троллейбусных маршрута.
全市共有15条公交线路和4条无轨电车线路。
в городе имеется три городских больницы, окружной клинический госпиталь Московского
市内有三家市立医院、莫斯科军区区级临床医院，
военного округа и ряд поликлиник, детская стоматологическая городская.
以及多家诊所，包括一家市级儿童牙科诊所。
это подольский родильный дом.
这是波多利斯克妇产医院。
И, кстати, в этом подольском родильном доме
顺便提一句，我的两个孩子阿尔乔姆和拉季翁，
родились мои дети Артём и Радион.
就出生在这所波多利斯克妇产医院。
через подольск проходит московско курская железная дорога по которой отправляются
莫斯科—库尔斯克铁路线穿过波多利斯克市，
поезда идущие а также электрический.
经此线路可发送列车，包括电气化列车。
с недавних пор до города можно без проблем доехать на московском метро
最近，人们已可便捷地乘坐莫斯科地铁抵达该市。
в московской области город подольск занимает третье место по численности
在莫斯科州，波多利斯克市的人口规模位居第三。
ключевой особенностью подольска перед другими городами является хорошо развитая
与其他城市相比，波多尔斯克的一个关键特点是其发达的
инфраструктура архитектура города состоит из дореволюционных домов четырех
基础设施。城市建筑包括革命前的房屋、战后建造的四层
пятиэтажных домах построенных после войны и даже их домах семидесятых
和五层楼房，甚至还有上世纪七十年代建造的住宅楼。
годов современные дома, построенные в монолитах и кирпичах, этажность которых
现代住宅采用现浇混凝土和砖结构建造，楼层高度
составляет десять двадцать пять этажей.
为十至二十五层。
кстати стоимость квадратного метра на жилье в подольске начинается от восьмидесяти
顺便提一下，波多尔斯克的住房每平方米价格从八万卢布起。
тысяч благодаря столь близкому расположению к столице город по сути представляет
得益于其距离首都如此之近，该市实际上已成为莫斯科的卫星城。
собой спутник Москвы вследствие этого подольск уже фактически является ее частью так
因此，波多尔斯克事实上已成为了莫斯科的一部分。
жители подольска в основном работают в Москве а сами москвичи часто снимают здесь
因此，波多尔斯克居民主要在莫斯科工作，而莫斯科市民也常在此租住公寓和住宅。
квартиры и дома происходит
着……
так из за более низких цен на проживание
因此，由于住宿价格较低
население подольска выросло после постройки и заселения большого метро
在大型地铁建成并投入使用后，波多利斯克的人口增加了
который построен для будущих военных нужд.
该设施是为未来军事需求而建。
следующий прирост населения случился в две тысячи пятнадцать году, когда Подольск
下一次人口增长发生在2015年，当时波多利斯克
стал большим Подольском.
成为大波多利斯克。
В состав Подольска вошли город Климовск и посёлок Львовский.
波多利斯克市并入了克里莫夫斯克市和利沃夫斯基镇。
в городе находится центральный архив министерства обороны российской федерации также
该市设有俄罗斯联邦国防部中央档案馆，此外
в подольске находится военный госпиталь да
波多利斯克还设有一所军队医院。
и вообще у подольска богатая военная история вот например памятник подольских
总体而言，波多利斯克拥有丰富的军事历史，例如‘波多利斯克学员纪念碑’。
курсантов подвиг подольских курсантов известен на всю страну в одна тысяча девятьсот
‘波多利斯克学员的壮举’举国闻名，始于19XX年。
сорок один году молодые в количестве трех тысяч человек держали оборону три недели.
四十一岁时，三千名青年坚守阵地三周。
В результате боев погибло
战斗造成
около двух с половиной тысяч курсантов.
约两千五百名学员牺牲。
а это спортивный комплекс Битянь.
这是碧天体育中心。
Здание комплекса включает в себя ледовую площадку, трибуны на пять с половиной тысяч
该中心建筑包括一个冰球场和可容纳五千五百名观众的看台。
зрителей, рестораны, кафе.
以及餐厅和咖啡馆。
Рядом с главным зданием находится крытый теннисный корт.
主楼旁设有一个室内网球场。
В две тысячи восемь году был открыт стадион Труд.
2008年，劳动体育场落成启用。
В подтрибунных помещениях которого находятся залы для единоборств, для
其看台下方设有格斗、滑板、游戏和舞蹈训练场馆。
скейтбординга, игровые и хореографические.
其看台下方设有格斗、滑板、游戏和舞蹈训练场馆。
и кардиозал. мало кто знает но в подольске установлена эмблема олимпиады в бостоне
还有心脏药。很少有人知道，波多尔斯克市设有波士顿奥运会徽章。
один из городов через который следовал маршрут был подольск
火炬传递路线途经的城市之一就是波多尔斯克。
последний путь перед Москвой.
进入莫斯科前的最后一段路程。
а вот ночует в подольске такое решение было принято в июле 1980 года на самом как
而火炬在波多尔斯克过夜——这一决定于1980年7月在最高层会议上作出。
говорится верху.
如上所述。
а это вокзал точнее вокзал города подольска городской железнодорожный вокзал и
这是火车站，更准确地说，是波多尔斯克市的市属铁路客运站，而
автовокзал находятся прямо в одном месте в чем состоит немалый плюс
汽车站就位于同一地点，这是一大优势。
так и для жителей самого города
对本市居民而言同样如此。
однако стоит отметить что
然而需要指出的是，
на вокзале нет зала ожидания как такового другими неудобствами является отсутствие
车站内没有专门的候车室，其他不便之处还包括缺乏……
крыши часов а также информационного табло гостям подольска придется самостоятельно
普多尔斯克站的钟表和信息显示屏的屋顶，旅客需自行寻找
искать информацию о прибытии нужных поездов
查找有关所需列车到站的信息
с другой стороны на вокзале чужие.
另一方面，车站是别人的。
来源：СЕМЬЯ НА ЧЕМОДАНАХ · CC BY 3.0