白俄罗斯城市 · 第1集 · 明斯克地铁司机

中俄字幕

1. Тадеуш Халихнович в детстве жил рядом с железной дорогой.

   塔德乌什·哈利赫诺维奇童年时住在铁路附近。

2. Мальчику нравилось наблюдать за поездами.

   小男孩喜欢观察火车。

3. Это повлияло на выбор его профессии.

   这影响了他职业的选择。

4. Тадеуш поступил в Вильнюсское училище на специальность помощник машиниста.

   塔德乌什进入维尔纽斯学校，学习火车副司机专业。

5. После работал на железной дороге.

   毕业后，他在铁路部门工作。

6. Когда в Минске открывалось метро, заинтересовался, переквалифицировался.

   明斯克地铁开通时，他产生了兴趣，并转行从事该行业。

7. Одиночество и темнота вечные спутники машиниста на перегонах.

   孤独与黑暗是列车司机在区间运行时永恒的伴侣。

8. На рабочем месте машинисту запрещено курить или перекусывать.

   在工作岗位上，司机严禁吸烟或进食。

9. В кабине, несмотря на звукоизоляцию, достаточно шумно.

   尽管驾驶室有隔音措施，但内部仍然相当嘈杂。

10. Скажем, стоит изоляция, как будто считается, что она по нормам.

    比如说，安装了隔音设施，仿佛就认为它符合标准了。

11. Но есть проблемы у нас с этим.

    但我们在这一点上存在问题。

12. Что ж делать, конечно шумноват.

    那该怎么办呢？当然有点吵。

13. Но самое сложное в профессии- сказащий график работы, всего один выходной после

    但这个职业最难的是工作时间表——连续工作六天后，仅有一天休息。

14. шести рабочих дней.

    也就是说，我们白天、夜晚都要上班，有时甚至通宵工作，因此排班也很不规律。

15. То есть мы ходим и в ночи, в дени, и без ночи, то есть разбитый график тоже, скажем,

    也就是说，我们白天、夜晚都要上班，有时甚至通宵工作，因此排班也很不规律。

16. делает отпечаток, это не каждый человек сможет

    这种不规律的排班也会带来影响，并非每个人都能适应。

17. работать по такому графику.

    并非每个人都能按这样的排班工作。

18. Рабочая смена машиниста начинается с медкомиссии и длится около семи часов.

    司机的当班从体检开始，持续约七个小时。

19. Есть два перерыва по полчаса, когда машинисты подменяют коллега.

    中间有两个半小时的休息时间，由其他司机接替岗位。

20. Каждый шаг машиниста прописан в инструкции.

    司机的每一步操作都在操作规程中明确规定。

21. Всё у нас расписано по секундам.

    我们的一切都精确到秒。

22. Отставание от графика диспетчер за 10 секунд, сейчас пик отстаёшь, то диспетчер

    调度员会在延误10秒时发出警告；现在正值高峰期，你已开始延误，调度员

23. может вызвать и спросить, в чём дело, 10 секунд.

    可能会打电话询问出了什么问题，仅10秒。

24. Ежедневно в минском метро работает около 80 машинистов.

    目前，明斯克地铁每天约有80名司机在岗工作。

25. Сейчас продолжается набор на обучение, длится оно семь месяцев.

    目前仍在进行培训招生，培训为期七个月。

26. Только в последние два стажёрам разрешается сесть за руль под руководством

    只有在最后两个月，实习生才被允许在教练指导下驾驶。

27. инструктора. Вместе с правами на управление электропоездом молодые люди получают

    除获得电动列车驾驶资格证外，年轻人还将获得

28. категорию съездить третьего разряда.

    三级技工职称。

29. Кстати, молодым специалистам обещается зарплата около четырёх миллионов белорусских

    顺便提一下，新入职的专业人员承诺月薪约为四百万白俄罗斯卢布。

30. рублей. У машиниста метрополитена должно быть отличное здоровье, обязательная

    地铁司机必须身体健康，且必须具备

31. единица по зрению.

    视力单位。

32. Машинистов- женщин в минском метро нет.

    明斯克地铁没有女司机。

33. это у нас рычаг для разгона, это у нас рычаг

    这是我们的加速手柄，这是我们的手柄。

34. для экстренного торможения.

    用于紧急制动。

35. и все идут вспомогательные радиоинформатор, который объявляет о станции, о

    所有辅助广播系统都会播报车站信息、

36. закрытии, открытии дверей.

    车门关闭和开启信息。

37. Есть информатор, который объявляет, может машинист объявить и дать информацию

    设有广播系统，司机可进行人工广播并向乘客提供信息。

38. пассажирам. есть информатор, который может

    设有广播系统，司机可以

39. слушает и тоже дает информацию.

    收听并同样提供信息。

40. пассажирам, значит, по экстренной связи.

    即通过紧急通信系统向乘客提供信息。

41. есть радиосвязь, которой связываемся мы с диспетчером.

    我们与调度员通过无线电进行通信。

42. Осторожно, двери закрываются.

    请注意，车门即将关闭。

43. Следующая станция— Площадь Ленина.

    下一站：列宁广场。