第 31 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第31集 · Области (Часть 1)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：четыре тысячи километров. А и вот ещё: два знаменитых конструктора вертолётов, Камов и Миля, выросли в
中俄字幕
четыре тысячи километров.
四千公里。
А и вот ещё: два знаменитых конструктора вертолётов, Камов и Миля, выросли в
还有，两位著名的直升机设计师——卡莫夫和米里——都成长于
Иркутске на одной улице.
伊尔库茨克市的同一条街道上。
Да, изобретатели разные, а страна одна.
是的，发明家各不相同，但祖国只有一个。
А знаете, люди, где пески поют, а деревья танцуют, то у нас в России, в
您知道吗？在沙子会唱歌、树木会跳舞的地方，就在我们俄罗斯的
Калининградской области.
加里宁格勒州。
на сто километров вдоль берега Балтийского моря тянется заповедная
沿着波罗的海海岸绵延一百公里的是一处自然保护区——
Куршская коса.
库尔斯沙嘴。
сосны на ней загнулись как в танке.
那里的松树弯曲得如同在跳舞。
а дюны звучат под морским ветром.
而沙丘在海风中发出声响。
а комаров которым сорок миллионов лет вы видали здесь их сохранил янтарь под
而有四千万年历史的蚊子，你们在这里见过吗？它们被琥珀保存了下来。
калининградом этого солнечного камня добывают больше чем где бы то ни было на
加里宁格勒出产这种‘太阳石’（琥珀）的数量，超过世界上任何其他地方。
планете раньше калининград назывался кёнигсбергом в нём провёл всю свою жизнь
过去，加里宁格勒曾叫柯尼斯堡，哲学家伊曼努尔·康德一生都生活在这里。
философ иммануил кант умнее с мировыми видениями.
康德思想深邃，拥有影响世界的哲学视野。
Калининградская область наш самый западный регион, который с остальной Россией даже
加里宁格勒州是我国最西部的地区，但它甚至不与俄罗斯其他领土接壤。
не граничит. О как границы разные, а страна одна.
边界各不相同，但国家只有一个。
а знаете ли вы где находится озеро шайтан по
您知道‘撒旦湖’在哪儿吗？
которому плавают телесные острова а из глубины бьют выделанные столбы
湖面上漂浮着‘活体岛屿’，湖底则喷涌出奇特的柱状气泡。
да у нас в России в Вятском крае.
就在我们俄罗斯的维亚特卡边疆区！
А какие тут мастера!
这里的工匠真了不起！
Хотите современную машину сделают, хотите веселую дымковскую игрушку из глины
您想要现代汽车，还是想要欢乐的德米特罗夫卡陶土玩具？
слепят, а из дерева даже часы вырезать могут.
他们都能捏出来，甚至还能用木头雕刻出钟表。
вокруг вятских городов и сел стоят могучие леса, грибов и ягод здесь хоть косой
维亚特卡各地城镇和村庄周围矗立着茂密的森林，这里蘑菇和浆果多得遍地都是。
коси, а уж меха.
真可谓‘挥镰即割’，更不用说毛皮了。
ты просто чудо и что ни пейзаж то картина.
你简直就是奇迹，而且处处皆风景、步步是画卷。
недаром знаменитые художники братья васнецовы из этих краев родом.
难怪著名画家瓦斯涅佐夫兄弟就出生在这片土地上。
как говорят вятские ребята хвасткие.
正如维亚特卡的孩子们常说的那样：爱炫耀。
во как. люди разные, а страна одна.
就是这么厉害！人各不同，但国家只有一个。
а знаете люди где Иван Сусанин завёл врагов в чащу да в леса?
您知道伊万·苏萨宁把敌人引入密林和森林的地方吗？
来源：multirussia · CC BY 3.0