白俄罗斯生活 · 第3集 · 明斯克诊所怎么接诊

中俄字幕

1. С самого начала подъема заболеваемости в учреждении ограничены были потоки пациентов

   疫情初期，医疗机构即限制了发热患者的就诊流量，即限制患有传染病或疑似传染病的患者。

2. с повышенной температурой, то есть с инфекционными заболеваниями либо подозрениями

   即限制患有传染病或疑似传染病的患者。

3. на острые респираторные инфекции.

   急性呼吸道感染。

4. На уровне входной группы измеряется пациентам температура, производится опрос цель

   在入口处为患者测量体温，并进行问诊，了解其来门诊就诊的目的。

5. посещения поликлиники, и если все- таки пациент жалуется на какие- то симптомы

   如果患者确实出现某些症状，

6. повышения температуры, ему рекомендуют

   如体温升高，会建议其

7. обратиться в кабинет инфекционных заболеваний.

   前往感染科就诊。

8. Если же пациент обращается в поликлинику для того, чтобы все- таки просто с

   如果患者因普通感冒症状前来门诊就诊，

9. симптомами ОРВИ, то пациенту сразу же говорят, что вы остаетесь дома, в поликлинику

   则会立即告知患者：您需居家休息，不要来门诊，医生会上门诊治。

10. не идете, к вам придет доктор.

    医生会上门诊治。

11. Но при этом всегда сразу же уточняется эпиданамнез.

    但与此同时，会立即明确流行病学史。

12. И вот именно пациентам, которые имеют осложненный, скажем так, эпиданамнез или

    而针对那些流行病学史复杂（或者说）不典型的患者，

13. отипиченный, мы отправляем бригаду.

    我们会派出专门的接触者追踪小组。

14. То есть для обычных пациентов идет просто врач общей практики на дом либо помощник

    也就是说，普通患者仅由全科医生或医生助理上门诊疗；

15. врача, а вот для пациентов с эпиданамнезом осложненным идет контактная бригада.

    而对于流行病学史复杂的患者，则由接触者追踪小组负责。

16. В первую очередь контактным.

    首要任务是开展接触者追踪。

17. первого уровня мы делаем ПЦР диагностику, то есть собираем мазок из носа и

    对于一级接触者，我们首先进行PCR检测，即采集鼻腔和口咽拭子；

18. ротоглотки. для того чтобы определить пациенту методом наличия вируса затем если

    以通过检测病毒是否存在来确诊患者；

19. мазок отрицательный делается на тринадцатый день экспресс тест около двадцати тестов

    若拭子检测结果为阴性，则于第十三天进行快速抗原检测；

20. в день мы делаем по районам

    我们每天在各辖区开展约二十例快速检测。

21. обслуживания поликлиники в результате чтения теста могут быть разные варианты то

    由于检测结果不同，门诊服务可能有多种方案。

22. есть тест может быть отрицательным когда мы не определяем ни иммуноглобулинов m то

    即检测结果可能为阴性，此时无法检出IgM抗体。

23. есть может быть положительный, когда выявляются иммуноглобулины М, а иммуноглобулины

    也可能为阳性，此时可检出IgM抗体，而IgG抗体为阴性。

24. G отрицательные, и тест может быть также положительным,

    此外，若同时检出IgM和IgG抗体，检测结果也可能呈阳性。

25. если выявляются иммуноглобулины и М, и G.

    若同时检出IgM和IgG抗体，则检测结果亦为阳性。

26. Если мы получаем положительный тест на тринадцатый день, то пациент на четырнадцатый

    若第十三天检测结果为阳性，则患者于第十四天需再次检测。

27. день проводится повторное

    进行复检。

28. тестирование для того, чтобы понимать, появляются ли у него все- таки реальные

    以明确患者体内是否真正产生了多克隆免疫球蛋白，以及患者是否确实患病。

29. многообуленные Ig и болен ли пациент.

    多克隆免疫球蛋白及患者是否患病。

30. Тест- система показывает иммуноглобулины М, это внизу, иммуноглобулины G посередине,

    该检测试剂盒可显示IgM抗体（位于下方）和IgG抗体（位于中部）。

31. и C– это контроль относительно того, что мы делаем.

    C代表对照，用于确认我们所进行的操作是否有效。

32. Если в тест- системе нет полоски C,

    如果检测卡上没有C线，

33. контроль, значит это недействительно, его надо переделывать.

    即对照无效，该检测结果作废，需重新检测。

34. Данные тесты отрицательные, мы видим красную полоску в зоне контроля, на местах G и

    这些检测结果为阴性：我们在对照区（C区）看到一条红色条带，而在G区和

35. M нету никаких полосок.

    M区均未出现任何条带。

36. Если же все- таки у пациента возникают либо он обращает внимание на появление новых

    如果患者确实出现新症状，或注意到一些

37. симптомов, либо не характерных для коронавирусной инфекции, то соответственно

    不符合新冠病毒感染特征的症状，则应

38. пациенту рекомендуется либо ожидать врача, который в

    建议患者等待由随访小组派出的医生上门就诊，或者

39. составе контактной бригады приедет его посмотреть, либо в зависимости от того, какие

    根据患者的具体症状，呼叫急救医疗团队，

40. жалобы предъявляет пациент, вызвать бригаду скорой медицинской помощи, обратив

    并说明情况。

41. внимание на то, что он является контактом либо пациентом, который имеет заболевание

    注意，此人是接触者或患有该疾病的患者

42. коронавирусной инфекцией.

    冠状病毒感染。