第 16 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1951. Друзья-товарищи
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Аллея сказок, цирк поет, смотр районных дарований, вот!
中俄字幕
Аллея сказок, цирк поет,
童话小径，马戏团在歌唱，
смотр районных дарований, вот!
社区才艺展示，来啦！
шпал мне бы шовал, удержу руками штурвал.
给我几根枕木，我用手紧握舵盘。
Мелыш порыдам коню и помчусь во весь опор.
小家伙抽打一下马儿，我就全力飞奔！
Берегитесь, догоню!
小心啦，我要追上你们了！
Уберите светофор!
把红绿灯拿开！
опоздали не беда забирайтесь к нам сюда
迟到也没关系，快上我们这儿来！
самый лучший самолет на
最棒的飞机，
крылья нас повезет ну же прыгайте
翅膀将载着我们出发——快来跳吧！
смелее не поеду на крылья я.
再勇敢一点！我不坐飞机，我要飞向天空！
Не стесняйтесь, здесь как дома.
别拘束，这里就像在自己家一样。
Я же с вами не знакома.
我跟您又不熟。
Вот, подумаешь, причина.
哎呀，这算什么理由啊。
Вас как звать, скажите?
请问您叫什么名字？
Зина. А меня зовут Сидоров.
我叫季娜。我叫西多罗夫。
Я Пыжов, а я Рыжов.
我姓皮佐夫，他姓雷佐夫。
Не запомнить мудрено.
想记不住都难。
Физик, физика, смешно!
物理学家、物理学，真搞笑！
Я снова тут не вижу!
我又看不见这儿了！
И причем тут чижик- пыжик?
这跟叽叽喳喳的小鸟有什么关系？
Я не чижик, а чижок!
我不是小金丝雀，我是小金丝雀崽！
Я не пыжик, а пыжок!
我不是 puffball，我是 puffball 崽！
Это, в общем, безразлично.
总之，这无所谓。
Извините, я вот лично Ленинградского Нахимовского буду
抱歉，我个人将就读于列宁格勒纳希莫夫海军学校。
офицером флота, я отличник пятой роты Казанского Суворовского.
成为海军军官，我是喀山苏沃洛夫军事学校第五连的优秀学员。
тоже буду офицером.
我也将成为一名军官。
Моя вот, например, Ярославского ремесленного по слесарной части мастер, а глядишь и
比如我，是雅罗斯拉夫尔技工学校的钳工大师，说不定将来还能当工程师，对吧？
инженер, да? А я в двадцатой школе.
而我在第二十中学。
Но учиться столько лет.
但要学这么多年。
Я хочу танцевать на ответственные роли.
我想跳担纲重要角色的舞蹈。
Значит, есть талант?
这么说，你有天赋？
Еще бы! Ну а как насчет ученых?
那当然！那学者们呢？
Понимаю, вы зубрилки!
我明白了，你们都是死记硬背的书呆子！
Что? А ну- ка повтори!
什么？快再说一遍！
Кто зубрилки? Говори!
谁是书呆子？快说！
Кукла с бантом на затылке!
扎着蝴蝶结的洋娃娃！
Смотр юных дарований происходит на открытой сцене в детском городке.
少儿才艺展示在儿童乐园的露天舞台上举行。
Сегодня последний день смотра.
今天是才艺展示的最后一天。
Дайте мне пройти однако, я спешу на смотр.
请让我过去一下，我赶着去看才艺展示。
Кривляка! Что, если завтра идем тоже выступить?
爱做鬼脸的家伙！要是明天我们也去表演，怎么办？
Идем! Что ж, и мы не хуже можем.
走吧！那我们也不差。
И сыграем что угодно.
想跳什么就跳什么。
Светит месяц. Марш походный.
月光皎洁，出发行军。
На грибетке? Предположим.
在蘑菇墩上？姑且这么假设吧。
Нам и твой балет не страшен.
你的芭蕾舞也吓不倒我们。
Если надо, тоже спляшем.
如果需要，我们也能跳。
Вот ты где, инополитрианка.
原来你在这儿，外星来客。
Что ты хочешь, записаться?
你想报名吗？
Танец разучила я.
我已经学会了这支舞蹈。
Номер будет твой– двенадцать.
你的节目编号是十二号。
Как твоя фамилия?
你姓什么？
Зина Жукова. Веселая.
齐娜·茹科娃，活泼开朗。
Первомайская, дом девять.
五一街9号。
Я недавно танцевала, я глацарем
我刚跳完舞，我是滑冰运动员。
наедет. Даже главный музыкант.
（演出）要来了，连首席音乐家都会来。
Мне сказал: у вас талант, и талант довольно редкий.
他告诉我：‘你有天赋，而且是相当罕见的天赋。’
Браво, Жукова!
好！茹科娃！
А ну- ка покажи свои отметки!
快把你的成绩单拿出来看看！
Я исправлю. Нет, постойка.
我会改正的。不，等等。
Тройка, двойка, тоже двойка.
一个三分，一个二分，还有一个二分。
Целых три предмета!
整整三门课！
Вот, послушайся совета.
来，听我的建议。
Постарайся в это лето, чтоб тебе исправили три отметки в табеле.
今年夏天，争取把成绩单上的三门成绩都提高。
Ничего, не вешай носа, ни к чему твоя обида.
没什么，别垂头丧气，你的委屈毫无意义。
до свидания Зинаида.
再见，季娜伊达。
Плохо дело, да заело.
情况不妙，但已卡住了。
Жаль. Конечно, даже очень.
真可惜。当然，非常可惜。
Братья, надо ей помочь!
兄弟们，我们必须帮她！
Вот она, пошли в кругу.
她来了，大家围成一圈。
Самый полный! Марш, бегом!
最完整的！快，跑步前进！
Зина, мы тебе поможем.
齐娜，我们会帮你的。
Чем поможете? Чем можем, мы с тобой за это лето
怎么帮？这个夏天我们能帮你做什么？
подготовим три предмета, чтоб тебе исправили
帮你复习三门功课，好让你的成绩单上改掉三个成绩。
три отметки в табеле.
三门功课的成绩。
Зина! Вот и всё, давно бы нужно, и дела у нас пойдут.
齐娜！就这样定了，早该这么做了，我们的事情也会顺利起来。
а теперь в честь нашей дружбы предлагаю дать салют!
现在，为庆祝我们的友谊，我提议放个礼花！
Ой, ведь он пойдет на дно, ведь большая глубина!
哎呀，它会沉底的，这里水太深了！
Непонятно! Да, чудно!
真不明白！是啊，真神奇！
Раздевайся, старина!
老兄，快脱衣服！
Прикол! Иди сюда!
真逗！快过来！
Идём! Бегу! Вот он, цел и
走！我跑！他在这儿，完好无损！
невредим! Не вредил?
没受伤吧？
Поглядим.
我们看看。
来源：Союзмультфильм · Public domain