第 19 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1950. Девочка в цирке
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Кто там на дереве? Эй, эй! Вы что, ко мне с вопросом?
中俄字幕
Кто там на дереве?
谁在树上？
Эй, эй! Вы что, ко мне с вопросом?
喂，喂！你们是来问我问题的吗？
Да нет, тут. Что?
不，是这里。怎么了？
Скорей, скорей!
快点，快点！
Клюет, смотрите, носом.
上钩了，快看，用鼻子！
Кто? Девочка. Ну что ж, мой друг, и мы клюем.
谁？是那个女孩。好吧，我的朋友，我们也在上钩。
Мы птицы. Но чтобы девочка их вдруг...
我们是鸟。但那个女孩突然……
Тут можно удивиться.
这真让人惊讶。
Хотите объясню?
要我解释一下吗？
Да, да. Лентяйка перед нами.
好啊，好啊。我们面前是个懒姑娘。
Лентяйки милые мои всегда учась клюют носами.
我可爱的小懒虫们，总爱用鼻子啄着学习。
ещё не ясно мне пока.
目前还不太清楚。
Ты из традиц в пятнах.
你身上带着传统斑点。
Постойчика? Дунай?
波斯蒂奇卡？多瑙河？
Ака? Экватор? О!
阿卡？赤道？哦！
понятно над географией она заснула вот так штука ей география скучна чудесная наука.
明白了，她就这样在地理课上睡着了——地理对她来说真无聊，这门奇妙的学科啊。
И я скажу: пить, пить.
我要说：喝，喝！
На географии кто спит, уж тот летай от пятой.
地理课上睡觉的人，就赶紧从五年级飞走吧！
То Волгу видишь, то вдруг Нил, то вдруг...
一会儿看见伏尔加河，一会儿突然看见尼罗河，一会儿又……
ой, скандал! высокий.
哎呀，出丑了！太高了！
Но у неё взамен чернил в
但她的墨水瓶里装的不是墨水，而是
чернильнице лишь мухи.
苍蝇。
Верно, мухи. Покрию, лечу.
没错，是苍蝇。我飞起来，嗡嗡叫。
Ой- ой, проснулась!
哎呀呀，醒啦！
Смотрите- ка, вылетают в дом!
快看，它们正往屋里飞呢！
Да я вас! Прекрати, дурак!
我可要教训你们！住手，笨蛋！
Вы видите? Пчела?
你们看见了吗？是蜜蜂？
Не то. Смотрите с этой ветки.
不是。从这根树枝上看。
А, вижу. Это что?
啊，我看见了。那是什么？
Как что? Лентяйки на отметке.
那还用说？是懒虫在打卡呢。
А если поклевать?
要是咬一下呢？
Что? То, которое в дитя.
什么？那个在婴儿身上的？
Нет, не советую.
不，我不建议这么做。
А что? У двоек вкус не сладкий.
那怎么了？双胞胎的味道可不甜。
Прощайте. Жаль, как прерывать начавшуюся дружбу.
再见。真遗憾，刚建立的友谊就这么中断了。
Остались бы, а поболтать.
留下来聊聊天吧。
Нет, я спешу на службу.
不，我得赶紧去上班了。
по секрету вам скажу ужасно интересно у фокусника я служу у фокусника в цирке вот
悄悄告诉你，我在马戏团给魔术师当差，特别有意思！
чудесно. Звонок, как будто колоса.
太棒了！这铃声，听起来就像麦穗摇曳的声音。
Летим к окну. Да, мама,
快飞向窗户！是的，妈妈。
я посидела полчаса, по- моему, немало.
我坐了半个小时，我觉得时间不短。
Уроки сделала?
作业做完了吗？
Ну почти! Ах, мама, да
嗯，差不多啦！啊，妈妈，是的。
ладно! В цирк хочу пойти, там новая программа!
好吧！我想去马戏团，那儿有新节目！
Её мне нужно обогнать, помчусь я через крышу.
我得超过她，我要从屋顶上冲过去。
Ты чуть не опоздал, старик.
你差点儿就迟到了，老家伙。
Чик- чик. Да? Очень мило.
咔嚓—咔嚓。嗯？真可爱。
Ну- ну, давай.
好啦，来吧。
Чик- чик. Разводит ух в чернилах?
咔嚓—咔嚓。用墨水画胡子？
Вот это здорово, не врёшь?
太棒了，你没骗我吧？
Человек, да что?
人？那又怎样？
Придёт сюда? Человек.
他会来这儿吗？人。
Ну что ж, возьмем ее в работу.
好吧，我们开始着手处理她吧。
Чирик, Чирик! Ну что еще?
吱吱！吱吱！还有什么？
чего уж легче влети и сядь ей на плечо, и я ее замечу.
还有什么比直接飞进去、落在她肩上，让我注意到她更简单呢？
ну что же, я вполне готов.
那好吧，我完全准备好了。
давай сигнал к началу.
发出开始的信号吧。
раз три. Ну кто?
一、三。那么，是谁？
Жонглер? Клоун?
杂技演员？小丑？
Укротитель львов!
狮子驯兽师！
Ну скажите, кто он?
那么，告诉我，他是谁？
Вы к нам походит?
您是来找我们的吗？
А, ты где? Тише!
啊，你在哪里？小声点！
Пусть умолкнет хор.
让合唱团安静下来。
Ошиблись мы нарочно.
我们故意弄错了。
Ах, трюк такой!
啊，原来是这样的把戏！
Как понять? Хотели вас проверить.
怎么理解？我们想测试一下你们。
Ну. Если надо проверять,
好吧，如果需要测试，
то на другом примере.
那就换一个例子吧。
Любая скажет. как пишут в игре?
随便谁都能说，游戏里是怎么写的？
мы сомневаемся как раз.
我们恰恰对此表示怀疑。
что ж, если интересно.
好吧，如果感兴趣的话。
Ну, гад! Кого спросить?
哼，讨厌鬼！该问谁呢？
Любую. Меня. Пусть все пока молчат.
随便问谁，问我就行。先让大家都别说话。
Ну, вас то не спрошу я.
我可不会问你。
Отличница, наверное?
你大概是优等生吧？
Да. А вы? И я.
是的。你呢？我也是。
А рядом? и рядом.
旁边呢？也在旁边。
Даже пойду туда.
我甚至要过去那儿。
А может быть не надо?
或许还是别去了吧？
И там отличницы.
那里都是优等生。
И вы отличница?
您也是优等生吗？
И я. И вы? Ясно, что трюк с ошибкой друзей.
我也是。您呢？显然，这是朋友们搞的恶作剧。
просто даюсь ну то то и к тому ж считаю я не лишним чтоб трубачи сыграли туш
就这么定了！嗯，那件事，而且我觉得请小号手来演奏一段凯旋曲也未尝不可。
Отличнись! ну что же будем продолжать мы наше представленье берусь
表现突出吧！好，那我们继续演出吧，我这就开始。
я тут же показать любое превращенье
我马上就能展示任何一种变身。
у вас имея успех мне лучшего не надо и ваш веселый звонкий
你们取得成功，我就心满意足了；而你们欢快清脆的笑声，
смех послужит мне наградой.
就是对我最好的奖赏。
Что? Воровин? А мне он прижился.
什么？沃罗文？可他已经在我这儿安顿下来了。
Я думаю, всего скорей он зайцем в цирк пробрался.
我想，他八成是扮成兔子溜进马戏团的。
Да, зайца! Зайца!
对，是兔子！兔子！
Билета нет, так вот ему наука!
没票，这就给他一个教训！
Не по товарищески как, вдруг превращаюсь.
不太友好啊，突然就变身了。
来源：Союзмультфильм · Public domain