白俄罗斯 · 第1集 · 2018-04-13 г. Брест. Международный д

中俄字幕

1. Космос— это мы.

   宇宙就是我们。

2. Традиция стала доброй.

   传统已变得友善。

3. Наш урок проходит по всей территории Российской Федерации и в 81 стране мира.

   我们的课程覆盖整个俄罗斯联邦及全球81个国家。

4. Кагарлыцкий урок в этом году посвящен 30- летию программы« Буран», 20- летию

   今年的卡加尔利茨基课程纪念‘暴风雪号’航天计划30周年，以及

5. нахождения Международной космической станции на орбите Земли и 55- летию полета

   国际空间站运行于地球轨道上的20周年，以及

6. всеми нами уважаемой первой женщины- космонавта Валентины Владимировны Терешковой.

   我们所有人共同敬仰的首位女宇航员瓦莲京娜·弗拉基米罗夫娜·捷列什科娃的飞行。

7. Да, тем для Кагарлыцкого урока действительно немало.

   是的，卡加尔利茨基课程的主题确实非常丰富。

8. Получив серьезное развитие еще в середине прошлого века, космос и его освоение по-

   早在上世纪中叶就已获得重大发展的太空及其探索，

9. прежнему остаются направлениями, которые интересуют людей во всем мире, а многие

   至今仍是全球人们关注的领域，而许多

10. мальчишки до сих пор живут надеждой покорять небесные просторы.

    男孩至今仍怀揣着征服浩瀚星空的梦想。

11. Такие образовательные мероприятия позволяют ребятам открыть для себя эту необъятную

    此类教育活动能让孩子们进一步探索这一广阔领域

12. сферу еще больше, узнать много нового и интересного.

    了解许多新奇有趣的知识

13. Это же космос, мы же узнаем его с каждым днем, там запускаем новые ракеты, новые там

    这可是太空，我们每天都在认识它，不断发射新的火箭、火星车、月球车等

14. марсоходы, луноходы, вот.

    火星车、月球车，等等

15. А вообще много уже и так узнаем.

    其实我们已经了解很多了

16. Специально ко Дню космонавтики специалистами Российского центра науки и культуры в

    值此宇航日之际，俄罗斯科学文化中心布列斯特分中心专家特别筹备了主题展览——《著名宇航员肖像》

17. Бресте была подготовлена тематическая выставка« Портреты известных космонавтов» с

    《著名宇航员肖像》展览，并配有他们的速写画

18. зарисовками их.

    以及他们的速写画

19. визиты в разные уголки мира а также макеты техники экспонаты которые сегодня

    赴世界各地的访问，以及今天在展览中展出的设备模型和展品

20. представлены на выставке это Ну, получается

    嗯，结果就是如此

21. плод нашего собирательства в течение вот этих пяти лет, поскольку за это время

    过去五年我们收集成果的结晶，因为在这段时间里

22. получилось 55 лет первого полёта в космос, затем выхода Леонова в открытый космос,

    恰好迎来人类首次太空飞行55周年、列昂诺夫首次太空行走55周年，

23. 50 лет случилось, затем 60 лет спутнику, 100

    随后是50周年、60周年（人造）卫星纪念日、100周年——

24. лет генеральному конструктору, и, собственно, всё это находило отражение,

    纪念总设计师诞辰100周年。所有这些纪念活动都在我们的照片选集中得到了体现，

25. естественно, вот в подборке наших этих снимков.

    当然，就体现在我们这些照片的选集中。

26. Гагаринский урок— тема объединяющая.

    加加林课堂——这是一个凝聚人心的主题。

27. Это хорошая возможность приобщить молодёжь к миру науки, а также наладить диалог

    这是引导青年走近科学世界的一次良好契机，也有助于促进各国及其人民之间的对话。

28. между странами и их народами.

    国与国之间、人民与人民之间的对话。