第 1 集 · B1 · 8 分钟
托木斯克方言怎么收录
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вообще диаметричные корпуса это довольно редкая разновидность корпусов
中俄字幕
вообще диаметричные корпуса
一般来说，是直径式语料库
это довольно редкая разновидность корпусов
这是一种相当罕见的语料库类型
мне кажется в силу своей природной
我觉得这源于其天然特性
отличия но тем не менее на материале европейских языков в частности английского
存在差异，但尽管如此，在欧洲语言（尤其是英语）语料基础上
немецкого испанского эстонского болгарского существуют такие ресурсы на материале
德语、西班牙语、爱沙尼亚语、保加利亚语等语言中，已有此类资源
русского наиболее известен диалектный подкорпус состоит из саратовского
俄语中最著名的是方言子语料库，包含萨拉托夫方言
корпуса ростовской диалектной
罗斯托夫方言语料库
подгруппы, южноугровской подгруппы и ахандинской области.
南乌戈尔语支子群和阿汉丁地区。
я попыталась выстроить их в какую то типологию и получилось вот следующее собственно
我尝试将它们归入某种类型学框架，结果如下所示
попытка реке лути это так
对‘河流’一词进行重构的尝试就是这样
скажем стандартные инструменты фонетические можно изучать фонетику и морфологию и
比如说，标准的语音学工具可以用来学习语音学和形态学，以及
иной дядька дядька под корпусом сани укор.
另一位大叔，大叔在雪橇底盘下缩短了。
с радостью диалектный корпус это такой универсальный корпус где разные виды разметки
方言语料库令人欣喜，它是一种通用语料库，包含多种标注类型。
можно изучать соответственно
因此可以相应地开展研究。
и вот существует такая концепция биокультурологического корпуса так называемого
这里存在一种所谓‘生物文化语料库’的概念。
которую предложил саратовский биологист Валентин
该概念由萨拉托夫生物学家瓦连京提出。
Михайлович Кульцин он
米哈伊洛维奇·库尔岑，他
опирался на следующие положения
依据以下几点原则：
о том что диалектный корпус должен быть полнотекстовым должен быть интермедийным
即方言语料库应为全文本、跨媒介的，
включать периодические
并应包含期刊文献。
комментарии и также важно было положение о том что
评论，以及重要的是关于……的规定
отразить специфику традиционной культуры можно не только через морфологическую
反映传统文化特色不仅可以通过形态学标记
разметку но и через разметку текстов по ролям темы жанры и другие такие
标注，还可以通过按角色、主题、体裁等进行文本标注
вещи эта идея очень была подхвачена многими региональными центрами в
这一理念被许多地区中心广泛采纳
частности кубанский корпус начинал создаваться картину который седьмого прямом ряде
特别是库班语料库的建设始于第七个直接系列
и промский диалектный корпус тоже вписывается в этот ряд и Горден говорил еще о том
彼尔姆方言语料库也属于这一系列，戈登还提到
что собственно задачи репрезентативного корпуса
代表性语料库的实际目标
идеалы в национальном терроризме русского языка труднодостижимы в позитивной
在俄语国家语料库中实现理想化的代表性语料库目标，在积极意义上是难以达成的
перспективе поэтому вот есть смысл создавать такие карта отдельных
因此，有必要为特定区域分别构建此类语料库
территорий в частности там где имеются богатые архивы ну вот у нас имеется архив
尤其是那些拥有丰富档案资料的地区——例如，我们这里就有一个档案馆
бумажный который начинаем переводить в электронную форму ну собственно если смотреть
纸质的，我们开始将其转换为电子形式，嗯，实际上如果从这个角度看的话
строго с точки зрения технически наверное все таки это
严格从技术角度来说，或许这确实是
не совсем корпус это база данных
并不完全是语料库，而是一个数据库
сразу сказать.
立刻说清楚。
Ну и в этом году мы начали внедрять лимитизацию на печки Морфе, то есть вот есть
今年，我们开始在莫尔菲（Morphe）打印机上实施配额管理，也就是说，目前有
некое движение в сторону.
某种朝这个方向发展的趋势。
все таки корпуса да и так как
终究还是语料库，而且由于
основная часть материалов закрыто ну вот есть демо версия где
大部分材料是保密的，目前仅提供一个演示版本，在其中
можно посмотреть архитектуру но нет доступа ко всему объему текстов то есть доступ
可以查看其架构，但无法访问全部文本内容，即只能
ко всему объему по запросу потому что
按需获取全部文本内容，因为
так что для этого чисто материалы включают какие то очень персональные вещи иногда
因此，这些纯材料包含一些非常个人化的东西，有时如此。
ну собственно вот где примерно
嗯，实际上大致就在这里。
находится этот край западной сибири посредине чем не руки обе который исследовался
西西伯利亚这一区域位于中部，尚未被双手充分考察过。
достаточно подробно долгое время и было обследовано большое
但长期以来已得到相当详尽的调查，并考察了大量居民点。
количество населенных пунктов из которых сейчас уже многие не существуют поэтому
其中许多居民点如今已不复存在，因此……
кажется ну вот здесь важно сохранять эту память культурную не только экологическое
看起来，这里重要的是保存这种文化记忆，而不仅是其生态价值。
значение имеет этот ресурс ну
这一资源具有文化意义。
вот из четырехсот пунктов так как мы вносим это конечно постепенно сейчас шестьдесят
目前，我们正逐步录入四百个地点，现已录入六十个。
мест есть в корпусе собственно вот
这些地点构成了档案馆的核心部分。
первая часть архива это
档案的第一部分是……
записи с сорок семь го по девяносто семь й год
1947年至1997年的记录
примерно сорок процентов пациентировано и тринадцать
约40%的患者和13
лет размечено и вторая часть этого материала ног стабицизация которых пятьдесят
年份已标注，该材料第二部分涉及腿部稳定化，其中50%的患者接受了治疗
процентов пациентировано
患者接受了治疗
и где то в третьей размечено ну вот то же самое диаграмма очень хорошо видно
而大约在第三部分进行了标注——喏，同一张图表非常清晰地显示了这一点
экспедиции последнего
最近一次考察
прошлого года собственно наши информанты и такая сейчас это пожилые жители села в
去年的考察——实际上我们的信息提供者目前主要是村里的老年人
основном ну вот объем
基本上，喏，其规模
которого удалось достичь на данный момент это то что во второй что в общем для
截至目前所达到的规模，是第二部分——总体而言，对于
дальнейшего корпуса или даже баз данных достаточно неплохо
后续语料库甚至数据库而言，已相当充分
сведению разметки дела
案件标注信息
обстоят чуть хуже разметка по паре текстов лингвистическая паспортная здесь все
文本对的语言学标注和护照式标注情况稍差，此处全部如此
понятно разметка тематическая она собственно всегда подробнее и разметка по типу
主题标注很清晰，它通常更详细，还有按文本类型进行的标注
текста мы старались с помощью этой разметки как то
我们试图通过这种标注方式
отразить вариативность наших материалов то есть есть тексты
反映我们材料的多样性，即存在一些文本
максимально естественные где собственно собирались сидят за телефоном общаются два
高度自然，例如两人实际坐在电话旁交谈，均为方言使用者
диалектоносителя или больше то есть это вот наиболее ценный материал мы считаем и
或更多人参与，我们认为这是最有价值的材料
есть тексты где собирали все со списком слов и мы отвечали по буквам этим словам, но
还有一些文本，我们依据词汇表逐字作答
вот это совершенно другой материал.
但这类材料则完全不同。
доступной типов поиска в общем то они совпадают с основными параметрами астероидов
可用的搜索类型总体上与小行星的主要参数一致
тематическая разметка здесь важно что маркируется
主题标注：此处重要的是标注的内容
отдельный фрагмент то есть мы маркируем весь текст в целом сохранить весь текст в
单独的片段，即我们整体标注全部文本，并完整保存文本
целом то есть единицы хранения являются один коммуникативный эпизод
整体保存，即存储单元为一个交际事件
общение диктора носителя с оперативным размечается по темам каждый эпизод текста на
播音员与母语者之间的交流，按主题进行标注；每个文本片段划分为多个主题
несколько тем и там где возникают какие то трудности например в ранней записи бывают
在出现某些困难的地方，例如早期录音中常有……
и привычные записи, или
常规录音，或……
разметчик испытывает.
标注员所遇到的困难
как археологический предмет в принципе разметка сложная то есть всё всё должно быть
如同考古文物，标注本质上是复杂的，即所有内容都必须被标注
размечено вот примерно так это выглядит то есть мы
大致如此呈现，即我们……
ищем по нужной нам теме и вот все кусочки сначала все тесты, потом все кусочки.
按所需主题进行检索：首先检索全部文本，再检索所有相关片段
первые результаты количественные по темам у
按主题“У”的定量初步结果
нас пятнадцать тем они здесь
我们共有十五个主题，它们列在这里
по углам расположены в общем то ожидаем он занимает тема работы больше четырех тысяч
角落处排列的总体上符合预期：‘工作’主题占据首位，文本片段数超过四千
фрагментов дальше примерно одинаково будет личность социума
接下来大致均匀分布的是‘人格与社会’
шоры и духовный но личность социума это по сути объединение двух наиболее важных тем
‘遮蔽’与‘精神’，而‘人格与社会’本质上是两个最重要主题的融合
семья и родственники и
家庭与亲属关系
вот те темы которые слева наиболее частотные они еще дробятся на ряд подтем те
左侧这些主题出现频率最高，且进一步细分为若干子主题
которые справа уже не дробятся но они потому что более
右侧的主题则不再细分，因为它们已较为
таким образом корпус отражает во первых
因此，语料库首先反映了
сохранение вот этой традиционной культуры здесь наиболее ценными будут материалы на
对这一传统文化的传承，其中最具价值的是关于……的资料
тему человека формы можно рассмотреть обряды праздники какие то другие темы я решила
可以探讨人类形态这一主题，包括仪式、节日以及其他相关主题，我决定选择这个方向。
выбрать вот как он формируется то есть не только что сохраняется но и что изменяется
选择其形成过程，即不仅关注其如何被保留，也关注其如何发生变化。
в этом дискурсе со временем
在这一话语体系中，随着时间推移。
так скажи просто.
那就简单说吧。
ну вот сначала я посмотрела динамику выбранного тема геофизика я
首先，我考察了所选主题‘地球物理学’的发展动态。
посмотрела динамику по десятилетиям здесь получается что в принципе все время
我按十年为单位分析了其发展动态，结果发现总体上一直如此。
количество фрагментов по теме технокреатов на
关于‘技术创造者’主题的片段数量。
тридцать восемьдесят е немножко снижается не знаю как это объяснить но в целом
在上世纪30年代至80年代期间略有下降；我不太清楚如何解释这一点，但总体而言。
тенденция явная к возрастанию вот тут
明显呈现上升趋势。
конечно маленькие цифры но уже в пятидесятых шестидесятых такой вот скачок мне
当然数据量很小，但到了50年代、60年代已出现这样的跃升。
кажется связан с механизмом социализации
似乎与社会化机制有关
экстремистическим фактором.
极端主义因素。
А дальше я попыталась посмотреть, как отличаются эти текстовые фрагменты у мужчин и
接着，我尝试分析这些文本片段在男性和
женщин. Отличие получилось незначительное, но так как у нас
女性之间有何不同。差异微乎其微，但由于我们的
больше примерно две трети женских текстов и одна треть мужских я посчитала
女性文本约占三分之二，男性文本约占三分之一，因此我计算了
относительные цифры ну разница в
相对数值，即差异为
три процента в общем несущественная собственно как развивается тема техники там
百分之三，总体而言并不显著。实际上，关于技术主题的发展情况是这样的：
получается что какие то вещи
某些内容
вот повторялись например
反复出现，例如
вот пять процентов текста да всего было около двести
约百分之五的文本，总共约两百份。
какое количество из них посвящено рассказам о том как появилось первое
其中有多少篇是关于第一件事物如何出现的故事？
первое какое то приспособление
第一件某种工具
来源：English: Andrew Krizhanovsky Русский: Андрей Крижановский · Public domain