第 3 集 · B1 · 8 分钟
国家语料库怎么用
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：достижениями национального корпуса какой у нас новый подкорпус появился как какое там прекрасное пополнение а в этом году
中俄字幕
достижениями национального корпуса какой у нас новый подкорпус появился как
国家语料库的成果有哪些？我们又新增了哪个子语料库？
какое там прекрасное пополнение а в этом году
多么出色的新增内容啊！而今年，
долго думала что бы такое представить и не придумала потому что так как вы наверное
我思考了很久，想展示些什么，却始终没想出来，因为——正如大家可能
заметили те кто заходит на сайт он уже давно не выполнялся в течение двух лет по
注意到的，访问网站的用户会发现，该网站已连续两年未更新。
крайней мере именно потому что происходит сложный процесс
至少正是由于正在进行一项复杂的过程，
перехода на новые технологии.
即向新技术转型。
И работают программисты, работы их мы пока не видим, но вот уже в этом году всё
程序员们正在工作，目前我们还看不到他们的成果，但今年，
близится к завершению, и тогда уже.
所有工作即将完成，届时，
получим дальнейший стимул для развития корпуса а пока и надо сказать спасибо что
我们将获得推动语料库进一步发展的新动力；而目前，我们也要感谢——至少旧版、那个大家早已习惯的版本仍在运行。因此，我决定
хотя бы старая версия та версия к которой все привыкли существует и поэтому я решила
采用旧版作为展示基础。
сделать доклад пока есть перерыв в создании в пополнении корпуса решила проверить
趁现在有空档，先做一份报告。在语料库扩充工作暂停期间，我决定先进行检验。
на материале корпуса провести небольшое исследование чтобы проверить
基于语料库开展一项小型研究以进行验证。
насколько того что в нем уже есть достаточно для того чтобы выполнять
现有语料是否足以支撑历时性研究。
диахронические исследования дело в
历时性研究之所以重要，是因为……
том что такого рода работа у нас ведется потому что дополнение что ли к нашему
这类工作正在我们这里开展，因为它是对我们项目的某种补充。
проекту это отдельный проект так называемый русская грамматика корпусная русская
这是一个独立项目，名为‘基于语料库的俄语语法’。
грамматика все выводы в ней делаются
其中所有结论均基于研究得出。
на основе исследования
基于语料库研究。
корпусного исследования на материале национального корпуса кроме того проводятся и
基于国家语料库语料的语料库研究；此外，还开展了词汇语义学研究。
лексикосемантические исследования которые тоже подтверждают что материалов корпуса
同样证实了语料库材料的充分性。
достаточно для того чтобы
足以
именно доверять получающимся результатам ну вот я просто
恰恰是信任所得结果——喏，我就是
вроде бы аргументы чтобы это принять на веру и существуют потому что в корпусе
似乎确实存在一些理由让我们接受这一观点，因为语料库中
представлены самые разные тексты разных речевых сфер и разных исторических эпох от
涵盖了各类文体、不同历史时期的文本，从
начиная с древнерусского периода и до двадцать один века объемы мне кажется вполне
古俄语时期直至21世纪，其规模在我看来完全
достаточно для того чтобы какие то результаты какие то зоны
足以获得某些结果、某些关于
русского языка получать достаточно достоверные общий объем корпуса почти триста
俄语的可靠结论；整个语料库总量近三亿
миллионов представлены тексты второй половины то есть корпус современной прессы тоже
所收录文本为后半期文本，即当代新闻语料库同样
представляет современные тексты региональный газетный корпус и что касается
收录了当代文本，包括地区性报纸语料库；至于
предшествующих периодов в
此前各个时期，
основном корпусе письменных текстов уже сто тридцать миллионов употреблений это
书面语料库中已有1.3亿次用例
восемнадцатый и первая половина двадцатого века кроме того
十八世纪至二十世纪上半叶
модуль исторических корпусов он не такой большой но зато древний начиная с древней
历史语料库模块规模不大，但年代久远，可追溯至古罗斯时期
руси периода довольно большой корпус памятников среднерусского периода то есть можно
古罗斯时期语料规模较大，中古俄语时期文献语料也相当丰富，因此可以
проследить историю например какого то слова или лучше грамматической формы от
追溯某个词甚至某种语法形式的历史演变，例如从
древнейших времен это одиннадцать двенадцать
最早期一直延续至今，即十一至十二世纪
наши дни что касается вот несколько примеров вот этих микро диахронических
关于以下若干微观历时研究的实例，因为
исследований потому что на так
这些研究
сказать расстоянии триста лет с восемнадцать века читается не диахронические а микро
时间跨度约三百年（自十八世纪起），阅读时并非历时性，而是微观历时性
диахронические довольно популярные
微观历时研究目前颇为流行
довольно популярные работы вот два века в двадцать это лексикосемантические
相当流行的研究，已有两个世纪之久，即二十世纪的词汇语义学研究
исследования добрушина и
多布鲁申的研究以及
вот эктерина ладимировна рахилина у неё большая группа студентов которой она
埃克特琳娜·拉季米罗夫娜·拉赫伊利娜，她带领着一支庞大的学生团队
руководит и они исследуют язык девятнадцать века на очень таком тонком семантическом
他们细致地研究十九世纪的语言，聚焦于极为精细的语义层面
уровне на уровне тех оттенков и медленно плавных переходов которые вытекают так
即词语语义中那些细微差别与缓慢、平滑的过渡
сказать в развитии семантики слов
换句话说，在词语语义的发展过程中所呈现出来的变化
И вот Елена Викторовна по очереди наблюдений над языком и левиталство вопрос о малых
叶莲娜·维克托罗夫娜则通过依次观察语言现象，提出了关于细微
диахронических сдвигах.
历时性变化的问题。
И вот еще хочу просто представить эти материалы кардусной грамматики русского языка,
此外，我还想简单介绍一下《俄语卡尔杜斯语法》的相关资料，
уже три тома, четвертый уже практически готов обсуждался, в которых тоже в описании
目前已出版三卷，第四卷已基本完成并进入讨论阶段，其中同样包含对……的描述
каждого грамматического явления присутствует именно
每种语法现象都恰好存在
что диахронический момент.
即历时性维度。
на материале корпуса полученная картина развития того или иного значения или
基于语料库材料所获得的某一意义或
категории что касается помимо вот диахронического такого диахронической перспективы
范畴的历时性视角，此外还涉及其他历时性视角。
присутствуют еще и разнообразные речевые сферы потому что если говорить о
还存在多种言语领域，因为如果讨论的是
основном корпусе текстов то получается что мы будем исследовать динамику норм прежде
主要文本语料库，那么我们实际上将首先研究标准语规范的演变，
всего норм литературного языка потому что присутствует в корпусе именно литературные
即文学语言的规范，因为语料库中收录的正是文学文本。
тексты однако помимо основного корпуса есть еще и небольшие корпуса малые
然而，除主要语料库外，还存在一些小型、专门化的语料库，我们称之为
специализированные мы их называем это например корпуса устной речи
例如口语语料库，
в которых в общем то не так все кодифицировано вернее
其中总体而言规范化程度并不那么高，更准确地说，
по другому все кодифицировано в котором норму употребляет друг
以另一种方式全部编码，其中他人使用规范
своя собственная вузная
自己特有的高校用语
норма присутствует или текст электронной коммуникации который тоже
规范存在，或电子通信文本也同样存在
есть такие отклонения представленные
存在此类偏离现象
от стандарта и с другой стороны политический корпус довольно большой двести
偏离标准，另一方面，政治语料库规模相当大，达两亿
миллионов в который тоже представлена особая форма языка литературного политического
其中也呈现了一种特殊的文学性政治语言形式
там тоже могут быть какие то
那里也可能存在某些现象
можно говорить поэтому что мы изучаем вариативность не только в диахронии но и на
因此我们可以说，我们研究的变异性不仅存在于历时层面，也存在于
синхронном уровне так называемую функционально стилистическую вот
共时层面，即所谓功能-文体层面
про малые корпуса говорила.
她提到了小型语料库。
И что касается инструментов анализа, конечно, компьютерных лингвистов не удивишь тем
至于分析工具，计算机语言学家当然不会对语料库所提供的工具感到惊讶。
инструментарием, который предоставляет корпус.
语料库所提供的工具。
Но для исследования форм каких- то конкретных конструкций и так далее инструментов
但对于研究某些特定结构的形式等，这些工具已完全足够，因为首先，语料库允许用户
вполне достаточно, потому что, во- первых, корпус позволяет
筛选出用户自定义的子语料库，例如按创作日期、功能领域、文本类型或作者进行筛选。
отобрать пользовательский подкорпус и, например, по дате создания, по функциональной
筛选出用户自定义的子语料库，例如按创作日期、功能领域、文本类型或作者进行筛选。
сфере, по типу текста, по автору.
筛选出用户自定义的子语料库，例如按创作日期、功能领域、文本类型或作者进行筛选。
и изучать уже именно этот подкорпус
并专门研究该子语料库，
и смотреть как происходят там в каком
观察所研究的形式在该子语料库中以何种方式呈现；
виде представлена изучаемая форма в этом подкорпусе во вторых можно строить
其次，可以构建各种检索式，包括基于词位、语法形式或结构的检索式。
различные поисковые запросы по лексеме по грамматической форме конструкции по
其次，可以构建各种检索式，包括基于词位、语法形式或结构的检索式。
нескольким сочетаниям слов поэтому получается что мы можем изучать и формы
几个词语组合，因此我们可以研究各种形式
грамматические и лексикосемантический анализ проводить и изучать синтаксические
进行语法和词汇语义分析，并研究句法结构
какие то особенности синтаксические конструкции
某些句法结构的特定特征
и кроме того корпус позволяет
此外，语料库还支持
предоставляет разные способы выдачи результатов и анализа естественно уже на самом
提供多种结果输出与分析方式，甚至在网站本身就已经具备
сайте даже во первых это сортировка результатов или упорядочивание их по автору по
首先，网站支持结果排序或按作者、按
дате создания по правому или левому контексту очень удобно для обработки во вторых
作品创作日期、按右语境或左语境排序，这对处理非常方便；其次
два формата quick формат
两种格式：快速格式
и обычный формат в результате quick формат вы сразу на экране видите
和常规格式。使用快速格式时，您可直接在屏幕上看到
состав там количество форм и так далее кроме того если вы сохраните ваши результаты
词形构成、数量等信息。此外，若您保存结果
в таблицу excel то вы получаете базу данных которую затем можете дополнительными
到Excel表格中，您将获得一个数据库，之后可进一步添加内容
категориями дополнять и размечать и уже исследовать у себя на компьютере сохранены
通过添加其他类别进行标注，并在自己的电脑上开展研究，保存结果
результаты и кроме того в корпусе присутствует первичная статистическая обработка
语料库还包含对结果的初步统计处理
результатов которые вот
这些结果如下所示
графики представлены когда мы можем частоты полученные результаты
图表呈现了我们获得的频次结果
у вас представлены в виде
您的结果以如下形式呈现
частотных списков и частотные списки каким то образом на графике будут изображены вы
频次列表，以及频次列表将以某种图形方式呈现
можете проследить какие тенденции сразу же и вот что касается этого
您可以立即追踪观察到哪些趋势
инструментария я сегодня в этом докладе своем представлю на
关于这一工具，我今天将在报告中
конкретном примере конкретной конструкции как
通过一个具体实例、一种特定构式来说明
来源：English: Andrew Krizhanovsky Русский: Андрей Крижановский · Public domain