第 5 集 · B1 · 8 分钟
森林火灾是怎么回事
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Для людей, живущих рядом с лесом и зависящих от этого леса, лесные пожары— это всегда большая беда.
中俄字幕
Для людей, живущих рядом с лесом и зависящих от этого леса, лесные пожары— это
对于生活在森林附近并依赖森林生存的人们来说，森林火灾是
всегда большая беда.
永远是一场巨大的灾难。
Он уничтожает лес как основу их жизни, источник средств к их существованию и вообще
它摧毁森林——他们赖以生存的基础、生计来源，以及
основу окружающей среды.
整个环境的基础。
Лесные пожары часто угрожают деревням и сёлам, в частности как источник задымления.
森林火灾常常威胁村庄和乡镇，尤其是作为烟雾来源。
Кроме того, лесные пожары сильно подогревают изменения климата, уничтожают
此外，森林火灾还显著加剧气候变化，破坏
уникальные экосистемы, содержащие в себе связи и жизни myriad существ, а также
包含无数生物之间联系与生命的独特生态系统，同时
разрушают легкие планеты, содержащие в себе консервированный углекислый газ— один из
摧毁地球的肺——储存着二氧化碳的森林，而二氧化碳是
самых опасных парниковых газов.
最危险的温室气体之一。
На большей части нашей страны лесной пожар— это однозначная беда, которую нужно
在我国大部分地区，森林火灾是一种明确无疑的灾难，必须
предотвращать и ликвидировать всеми возможными силами.
尽一切可能的力量预防和扑灭。
В любой ситуации даже небольшое возгорание может перерасти в стихийное бедствие.
在任何情况下，哪怕是一点小火苗，也可能演变成一场自然灾害。
Выделяют две группы причин природных пожаров.
自然火灾的原因分为两类。
Это природные, собственно, причины и антропогенные, то есть возникшие по вине
一类是自然原因，另一类是人为原因，即由人类活动引发的。
человека. Природные причины возникновения пожаров— это сухие грозы, падение
自然起火原因包括干雷暴、陨石坠落，
метеорита. и звижение вулканов.
以及火山活动。
Что- то вулканов и метеоритов я вокруг не вижу, поэтому настоящих причин для
我周围既没看到火山，也没看到陨石，因此我们这一带真正能引发自然火灾的因素其实并不多。
природных пожаров в нашей полосе не так- то уж и много.
因此，我们这一带自然火灾的真正原因其实并不多。
И основная причина пожаров— это человек, то есть это антропогенные факторы.
火灾的主要原因是人类活动，即人为因素。
В основном они связаны с плановыми поджогами для очистки территории от отходов
这些因素主要与为清理废弃物而进行的计划性焚烧有关。
лесозаготовительной деятельности.
伐木活动。
Но имеют место и возгорания, спровоцированные случайным поджогом по недосмотру или
但也存在因疏忽或意外纵火引发的火灾，
из- за нарушения требований пожарной безопасности.
违反消防安全规定。
Девять из десяти природных пожаров возникают по вине человека.
十分之九的自然火灾由人为因素引起。
А это значит, что чтобы системно бороться с ними и заниматься их профилактикой,
这意味着，要系统性地应对并预防此类火灾，
первое и самое пристальное внимание нужно уделять именно работе с людьми.
首要且最需关注的正是面向人的工作。
Верховые лесные и торфяные пожары провоцируют именно устойчивые низовые очаги
树冠火和泥炭火正是由稳定的地表火源引发的，
горения, говоря проще— травяные палы.
通俗地说，就是烧荒。
О них мы поговорим чуть позже, а пока что делать, если вы встретили лесной пожар?
稍后我们将专门讨论这一问题；那么，如果遇到森林火灾，该怎么办？
Если увидели пожар, сразу же звоните 112.
一旦发现火灾，请立即拨打112。
По телефону сообщите, где находится пожар, как он располагается относительно
电话中请说明火灾发生地点，以及它相对于
ближайших населенных пунктов, как к нему проехать и чему он угрожает.
附近居民点的位置、如何抵达现场，以及火灾可能威胁的对象。
Спросите, сколько ждать пожарных и при возможности дождитесь их.
询问消防员预计到达时间，并尽可能在现场等候。
Не тушите сами, если не умеете этого делать.
若不掌握灭火技能，请勿自行扑救。
Особенно опасно, если на вас синтетическая одежда, она легко плавится и прилипает к
穿着化纤衣物尤其危险，因其易熔化并粘附于皮肤。
коже. Прямо как рэп к моему сердцу.
就像说唱音乐直击我的内心。
Если вам неизвестен телефон ближайшего лесничества или диспетчерской службы органа
若您不清楚当地林场或本地区林业主管部门调度中心的电话号码，
управления лесами вашего субъекта, то звоните по телефону лесной охраны.
请拨打森林防火专用电话。
Но лучше всего заранее, в самом начале пожароопасного сезона, узнайте, ну, например,
但最好在火灾高发季初期就提前了解，例如，
на сайте телефон диспетчерской службы органа управления лесами вашего региона и
通过网站查询您所在地区林业主管部门调度中心的电话号码。
звоните по нему в случае нахождения лесного пожара.
发现森林火灾时，请拨打此电话。
Также можно использовать приложение" Берегите лес".
您也可以使用“守护森林”应用程序。
Есть версии как для Android, так и для iOS.
该应用同时提供 Android 和 iOS 版本。
Все, что вам нужно, это отправить в приложение.
您只需在应用程序中发送即可。
фото лесного пожара.
森林火灾的照片。
Координаты, откуда отправлено фото, приложение определит автоматически.
照片的发送位置坐标将由应用程序自动获取。
Если, проезжая на машине, вы увидели пожар в поле или в лесу, остановитесь и
如果您驾车途中发现田野或森林起火，请立即停车并
позвоните пожарным.
拨打火警电话。
Чем раньше они узнают о бочке возгорания и потушат его, тем меньше сил на это
他们越早得知火情并扑灭火灾，所需人力就越少。
понадобится. Нередко никто из десятков людей, проехавших мимо пожара, не сообщает о
往往数十名路过的行人中，竟无一人报告火灾。
нем. А вы можете остановить огонь.
不行。但你们可以灭火。
Согласно Лесному кодексу леса подлежат охране от пожаров.
根据《森林法典》，森林须受防火保护。
Единой системы борьбы с лесными пожарами в настоящее время в России нет.
目前俄罗斯尚未建立统一的森林火灾扑救体系。
На землях разной подчиненности система борьбы с пожарами организована по- своему, а
在不同隶属关系的土地上，火灾扑救体系各自独立建立，而
координация между ведомствами оставляет желать лучшего.
各部门之间的协调工作仍有待加强。
Основная часть лесов нашей страны располагается на землях лесного фонда.
我国大部分森林位于林地范围内。
Собственником этих земель является Российская Федерация, однако полномочия по
这些土地的所有权属于俄罗斯联邦，但其管理权已移交
управлению ими переданы органам государственной власти субъектов Российской
给俄罗斯联邦各主体的国家权力机关。
Федерации. За тушение и профилактику пожаров на этих территориях отвечают
这些区域的火灾扑救和预防工作由专门机构负责，
специальные учреждения, создаваемые органами региональной власти.
这些机构由地方权力机关设立。
Такие учреждения сейчас есть во всех лесных регионах: лесопожарные центры, авиабазы
目前，所有林区都设有此类机构：森林消防中心、航空基地。
охраны лесов от пожаров и так далее.
森林防火等。
Если сил этих учреждений не хватает, то к тушению пожаров привлекаются силы
若这些机构力量不足，则调集其他力量参与灭火。
лесохозяйственных организаций и лесозаготовительных организаций, арендующих эти
林业经营单位和承租这些林地的木材采伐单位。
лесные участки.
林地。
В некоторых регионах органы власти возлагают обязанности по тушению пожаров или по
在一些地区，地方政府将灭火职责，或至少部分灭火相关工作，交由林地承租方承担。
обеспечению хотя бы части работ связанных с тушением на арендаторов лесных участков,
尽管森林法律法规并未直接规定此项义务。
хотя в прямом виде лесное законодательство этого не требует.
尽管森林法律法规并未直接规定此项义务。
Около трех процентов лесов нашей страны приходится на федеральные особо охраняемые
我国约3%的森林属于国家级自然保护区——自然保护区、国家公园，以及自然保留地和自然遗迹。
природные территории– заповедники, национальные парки, а также заказники и памятники
我国约3%的森林属于国家级自然保护区——自然保护区、国家公园，以及自然保留地和自然遗迹。
природы федерального значения.
国家级自然保护区。
Пожарная безопасность традиционно обеспечивается их штатными сотрудниками.
消防安全传统上由其编制内员工负责保障。
Федеральные заказники и памятники природы, как правило, находятся под присмотром
国家级自然保护区和自然遗迹通常由自然保护区和国家公园负责监管，
заповедников и национальных парков по поручению правительства, и конечно
受政府委托，当然，
же они защищены от пожаров хуже, потому что не имеют собственного штата
这些区域的防火能力较差，因为它们没有自己的编制人员，
администрации.
也没有独立的管理机构。
Около двух процентов лесов нашей страны приходится на городские леса и другие леса
我国约2%的森林属于城市林地及其他位于居民点用地上的森林。
на землях поселений.
位于居民点用地上。
К сожалению, точных количеств неизвестно, поскольку они, как правило, не учтены.
遗憾的是，具体数量尚不明确，因为这些森林通常未被统计在内。
За охрану этих лесов от пожаров отвечают городские или поселковые власти, а
这些森林的防火工作由市或镇级政府负责，而
обязанности по тушению пожаров в них несколько замысловатым образом делятся между
扑灭火灾的职责以某种复杂的方式在
МЧС, региональными и муниципальными властями.
应急管理部、地方和市级政府。
Небольшая доля лесов нашей страны, около половины процента, приходится на земли
我国森林面积中很小一部分，约0.5%，属于
обороны и безопасности.
国防与安全用地。
За охрану этих лесов от пожаров отвечает военное лесничество.
这些林地的防火工作由军队林场负责。
Десятки миллионов гектаров лесов находятся на землях сельскохозяйственного
数千万公顷的森林位于农用地上。
назначения. Это либо леса, переданные в пользование сельскохозяйственным
这些林地要么已划拨给农业组织使用，
организациям, или чаще просто заброшенные сельхозугодья, в той или иной степени
要么更常见的是，原本的农田被废弃后，不同程度地自然长满了树木。
заросшие лесом.
长满树木。
Точная площадь таких лесов неизвестна, и она постепенно увеличивается по мере
这类森林的确切面积尚不清楚，且随着……而逐渐增加。
вымирания сельского хозяйства, особенно в Черноземье.
农业的消亡，尤其是在黑土地区。
Эти леса в наибольшей степени страдают от пожаров из- за обилия травяных палов на
这些森林因废弃农用地上的大量秸秆焚烧而最容易遭受火灾。
заброшенных сельскохозяйственных землях.
废弃的农用土地上。
Чисто теоретически.
纯理论而言。
за пожарную безопасность в этих лесах отвечает собственники земельных участков, а
这些森林的防火责任由土地所有者承担，而
полномочия по тушению этих лесных пожаров делятся между МЧС и региональными
扑灭此类森林火灾的职权则由紧急情况部（EMERCOM）和地方当局共同承担。
властями. Но практически эти леса от пожаров не охраняет никто, по крайней мере до
但实际上，目前没有任何机构负责保护这些森林免受火灾，至少在
тех пор, пока не возникнет опасность перехода огня на учтённые леса или населённые
火势威胁到有登记记录的林地、居民点或基础设施之前。
пункты или объекты инфраструктуры.
火势威胁到有登记记录的林地、居民点或基础设施之前。
Отдельная история с пожарами в защитных лесополосах на землях сельхозназначения или
农用土地上的防护林带火灾则是另一回事。
вдоль автомобильных дорог.
沿公路两侧。
От этих лесов в очень большой степени зависит плодородие земель на сельхозземлях,
这些林带在很大程度上决定了农田土壤的肥力，
а значит в большой степени и продовольственная безопасность нашей страны, а в какой-
因此也在很大程度上关系到我国的粮食安全，以及某种程度上的
то степени и транспортная безопасность.
交通安全。
Несмотря на огромное значение этих лесополос, за них сейчас не отвечает никто.
尽管这些林带极为重要，目前却无人对其负责。
Работы по их содержанию, а также по созданию новых в большинстве регионов
大多数地区已停止开展林带管护及新建工作。
прекращены. Охраной их от пожаров и прочих бедствий практически никто нигде не
几乎没有任何地方有人实际开展林带防火及其他灾害防护工作。
занимается. Сколько именно этих лесополос уже сгорело и сколько сгорает каждый год?
究竟已有多少林带被烧毁？每年又有多少被烧毁？
практически неизвестно ориентировочно доля уничтоженных или сильно поврежденных
具体数据几乎未知；粗略估计，已被毁或严重受损的林带约占40%。
лесополос составляет около сорока процентов.
林带已被毁或严重受损的比例约为40%。
Задымление городов часто связано с крупными пожарами, располагающимися на сотни
城市烟雾往往源于数百公里外的大火，
километров от них, часто не только в другом муниципальном районе, но и в соседнем
这些大火不仅可能位于另一个行政区，还可能位于邻近地区，
регионе или даже через соседний регион.
甚至跨越邻近地区。
Это означает, что местные или региональные власти могут быть просто не в курсе,
这意味着地方或区域当局可能根本不知情，
откуда на их территорию пришел дым, ну или ссылаясь на отсутствие официальной
不知道烟雾是从哪里飘到他们辖区的；或者以缺乏官方信息为由，装作不知情。
информации делать вид, что они не в курсе.
不知道烟雾是从哪里飘到他们辖区的；或者以缺乏官方信息为由，装作不知情。
Задымление крупных территорий, как правило, требует скоординированных действий
大范围烟雾通常需要各级政府、地方政府以及各类消防组织协调行动，
органов государственной власти, муниципальной власти и разнообразных организаций,
大范围烟雾通常需要各级政府、地方政府以及各类消防组织协调行动，
занимающихся борьбой с пожарами, в пределах одного региона или даже нескольких
这些行动可能在单一区域内开展，甚至跨多个区域。
регионов. В реальной жизни эти органы и организации начинают хоть как- то
在现实中，这些机构和组织才刚刚开始采取某种行动。
координировать.
协调。
来源："42 — I have a right!", Ecocenter "Dront" · CC BY 3.0