第 3 集 · B1 · 8 分钟
什么是自然保护区
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Всем привет! Если вы следите за нашим проектом достаточно длительное время, то вам уже наверняка не раз встречалась эта интригующая аббревиатура
中俄字幕
Всем привет! Если вы следите за нашим проектом достаточно длительное время, то вам
大家好！如果您长期关注我们的项目，那么您
уже наверняка не раз встречалась эта интригующая аббревиатура
很可能已经多次见过这个引人入胜的缩写词
ООПТ, от которой веет силой и важной серьезностью.
即‘特别保护自然区域’（ООПТ），它散发着力量与庄重感。
Мы, конечно, не будь дураками, всегда её расшифровывали– особо охраняемые природные
当然，我们并非傻瓜，总会将其展开解释——特别保护自然区域。
территории. Но в глубинный смысл этих слов никогда не вдавались.
但从未深入探究过这些词语的深层含义。
А между тем, знать, что такое ООПТ и для чего они нужны, важно, так как это одно из
然而，了解什么是特别保护自然区域及其作用至关重要，因为这是野生动物保护中的一个核心概念。
ключевых понятий в охране дикой природы.
这是野生动物保护领域的一个核心概念。
И уж тем более оно играет очень важную роль в экологическом праве, которому,
尤其在环境法中发挥着极其重要的作用——而我们的课程正是围绕环境法展开的。
собственно, и посвящен наш курс.
事实上，我们的课程正是围绕环境法展开的。
Людям всегда было важно сохранить какие- то кусочки природы.
人类始终重视保留某些自然区域。
Священные рощи и урочища были у многих племён: удмуртов, марий, чуваши, сибирских
许多部落都有圣林和圣地：乌德穆尔特人、马里人、楚瓦什人、西伯利亚各民族
племён, германцев, индейцев, литовцев, кумчадалов, дагестанцев, и кое- где
日耳曼人、印第安人、立陶宛人、库姆奇达人、达吉斯坦人，某些地区至今仍有留存
сохранились до сих пор.
至今仍有所保留。
Некоторые из таких рощ вошли в состав заповедников, например Кавказского,
部分此类林地已被纳入自然保护区，例如高加索、阿尔泰、萨哈林、克罗诺茨基或北锡廷自然保护区。
Алтайского, Сахалининского, Кроноцкого или Северо- Ситнинского.
部分此类林地已被纳入自然保护区，例如高加索、阿尔泰、萨哈林、克罗诺茨基或北锡廷自然保护区。
Уже на самых ранних этапах развития многие племена обращали внимание на необычные
早在发展的最初阶段，许多部落就已关注到自然界中不同寻常的地点或现象：
места или явления природы: водные источники с чистой или целебной водой,
水质纯净或具有疗效的水源，
примечательные выходы горных пород или минералов, деревья- патриархи, места
显著裸露的岩石或矿物，古树，以及野生有益动植物富集之地。
концентрации диких полезных растений и животных.
野生有益植物和动物的富集地。
Понимая их значение, они брали их под охрану и объявляли священными.
他们认识到这些地方的重要性，便加以保护，并宣布其为神圣之地。
Считалось, что такие места нельзя посещать без благоволения божеств.
人们认为，没有神灵的恩准，不得进入此类场所。
Некоторые греческие или римские рощи считались настолько священными, что вход туда
一些古希腊或古罗马的圣林被认为极其神圣，以至于
был воспрещён всем, кроме жрецов.
除祭司外，其他人一律禁止入内。
Позднее в VI- VII веках появляется ещё одна форма охраны– запрет на использование
后来，在6至7世纪，又出现了一种新的保护形式——禁止在斯拉夫人祖先墓地
растительности и охоту в местах захоронения предков славян.
采伐植被和狩猎。
жальниках. Именно в это время приобретает широкое распространение термин заповедник,
即‘扎尔尼基’（жальники）。正是在此时期，‘自然保护区’（заповедник）一词开始广泛使用，
то есть повеление, запрещение, находящееся под запретом охраны.
意为‘禁令’、‘禁止’，即处于保护禁令之下的区域。
Несомненный вклад в дальнейшее формирование идей заповедности внес Петр I
彼得一世通过颁布设立保护区和保护树木的法令，无疑为自然保护区理念的进一步发展作出了贡献，
указом об учреждении заповедных участков и заповедных деревьев, нарушение которого
违反该法令者将被处以死刑。
каралось смертной казнью.
违反该法令者将被处以死刑。
Первый общий государственный акт об установлении правил об охотничьих заповедниках
首个关于设立狩猎保护区规则的国家统一法令
был принят в октябре 1916 года
于1916年10月通过
царским правительством.
由沙皇政府颁布。
В декабре того же года на берегах озера Байкал был учрежден первый государственный
同年12月，在贝加尔湖畔设立了首个国家级
заповедник– Баргузинский.
自然保护区——巴尔古津自然保护区。
ууууууууууууууууууууу
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Итак, как ясно из самой расшифровки, ООПТ— это природные территории, которые
因此，从缩写词本身即可明确看出，自然保护地是指受到保护的自然区域，
охраняются, притом охраняются особо.
而且是特别保护的区域。
Причин тому может быть много.
其原因可能有很多。
Территории эти имеют особое значение, чаще всего для охраны природы и для науки, но
这些区域具有特殊意义，通常是为了自然保护和科学研究，但
могут и для культуры, для чувства прекрасного, для отдыха и для восстановления
也可用于文化、审美、休闲和恢复
здоровья человека.
人类健康。
Для того чтобы сохранить эти территории, ограничивают хозяйственное использование
为保护这些区域，对其经济利用实行部分或完全限制，
этих земель частично или полностью и назначают для них особый режим охраны.
并为其指定特殊的保护制度。
Делается это ради сохранения и изучения уникальных или типичных уголков природы и
此举旨在保护和研究独特或典型的自然区域，以及
небольших природных объектов, например уникального камня или дерева, ради сохранения
小型自然对象，例如一块独特的岩石或一棵树；旨在保护
генетического фонда, ради изучения естественных процессов и наблюдений за их
基因库；旨在研究自然过程并监测其变化，以及
изменениями, а также для экологического просвещения населения.
开展公众生态教育。
Режим охраны ОПТ зависит от её категории.
特别自然保护区的保护制度取决于其类别。
Законом предусмотрены следующие категории: государственные природные заповедники, в
法律规定了以下类别：国家级自然保护区、
том числе биосферные, национальные парки, природные парки, государственные
包括生物圈保护区、国家公园、自然公园、国家级
природные заказники, памятники природы и дендрологические парки, ботанические сады.
自然保护区、自然遗迹、树木园和植物园。
Все они имеют значение определённого уровня, которое вы видите в таблице на экране.
所有这些保护区都具有特定级别的保护意义，您可在屏幕上的表格中看到。
Посещение гражданами ОПТ регулируется установленным для этих территорий режимом
公民对保护区的访问受该区域所规定的特殊保护制度约束。
особой охраны.
特别保护制度。
Оно может быть как платным, так и бесплатным.
访问可以是收费的，也可以是免费的。
А теперь давайте быстренько пробежимся по всем категориям ОПТ и посмотрим, чем же
现在，让我们快速浏览一下所有类型的保护区，看看它们之间有何区别。
они отличаются друг от друга.
它们之间有何区别。
Часто любую охраняемую природную территорию называют заповедниками, и это, как вы
人们常把任何自然保护区都笼统地称为“自然保护区”（zapovednik），但您已经明白，这种说法是错误的。
уже поняли, неправильно.
您已经明白，这种说法是错误的。
Заповедники— это самая строгая форма охраны природы.
自然保护区是自然保护最严格的形式。
Суть в полном изъятии природы из хозяйственного использования для её сохранения и
其核心在于将自然完全排除在经济利用之外，以实现保护目的。
изучения. Задачи природных заповедников— это охрана природных территорий, научные
自然保护区的任务包括保护自然区域、开展科学研究、
исследования, мониторинг окружающей среды и содействие подготовке научных кадров и
监测环境以及协助培养相关领域的科研人才和专业人员。
специалистов этого профиля.
自然保护区的任务包括保护自然区域、开展科学研究、监测环境以及协助培养相关领域的科研人才和专业人员。
К сожалению, в последние годы заповедникам активно навязывают ещё и задачу
遗憾的是，近年来保护区被强行附加了生态旅游的任务。
экологического туризма.
遗憾的是，近年来保护区被强行附加了生态旅游的任务。
К сожалению потому, что, во- первых, под этим предлогом урезается госфинансирование
之所以遗憾，首先是因为以此为借口削减了保护区的政府财政拨款，
заповедников, мол, вот сами зарабатывайте на познавательном туризме, что само по
理由是‘你们自己通过科普旅游创收吧’，这本身就很糟糕。
себе очень плохо.
理由是‘你们自己通过科普旅游创收吧’，这本身就很糟糕。
А во- вторых, для этой задачи существуют другие типы ОПТ, а задача заповедников—
其次，这项任务有其他类型的自然保护区，而自然保护区的任务是
сохранять и изучать.
保护和研究。
На территории заповедника запрещается любая деятельность, противоречащая его задачам
在自然保护区范围内，禁止开展任何违背其宗旨
и режиму особой охраны, установленному в положении о нём.
及《自然保护区条例》所规定的特殊保护制度的活动。
Могут выделяться участки, где запрещено вообще любое вмешательство.
可划定某些区域，完全禁止人类干预。
человека в природные процессы.
人类对自然过程的干预。
На данный момент в России 105 государственных заповедников.
目前，俄罗斯共有105个国家级自然保护区。
Надеюсь, вы мне извините за смену внешнего вида, просто погодка шепчет, но мы
希望各位能原谅我更换了外观，只是天气在提醒我，但我们
продолжаем. Национальные парки.
继续讲解：国家公园。
Суть национальных парков в охране и изучении природы с попутным экологическим
国家公园的核心在于保护和研究自然，同时兼顾生态旅游等
просвещением и познавательным туризмом.
启蒙教育和知识型旅游。
Особенность национальных парков– это зонирование.
国家公园的特色在于功能分区。
Набор зон в каждом НП может быть разный, но обычно выделяют: Забоеведную зону, где
每个国家公园的功能分区设置可能不同，但通常包括：严格保护区域，其中
запрещено любое вмешательство, кроме научного.
除科研活动外，禁止任何人为干预。
Рекреационную зону, созданную для отдыха и туризма граждан.
休闲区，专为公众休闲和旅游而设立。
Зону хозяйственного назначения или, например, ограниченного хозяйственного
生产利用区，或例如限制性生产利用区
использования и другие.
及其他区域。
На территории национальных парков запрещена любая деятельность, которая может
在国家公园范围内，禁止开展任何可能损害自然生态系统、动植物以及历史文化遗迹的活动，
нанести ущерб природным комплексам, растениям, животным, культурно- историческим
以及任何违背国家公园设立宗旨和目标的活动。
объектам и которая противоречит целям и задачам создания НП.
以及任何违背国家公园设立宗旨和目标的活动。
На данный момент в России насчитывается 54 национальных
目前，俄罗斯共有54个国家公园。
парка. Природные парки.
自然公园。
Они почти как национальные парки, только на региональном уровне.
它们与国家公园类似，但属于地区级。
В их границах выделяются зоны.
在其范围内划分出不同功能区。
природоохранное, культурное или рекреационное значение.
具有环境保护、文化或休闲价值。
Соответственно, этих зон и устанавливаются запреты и ограничения хозяйственной
因此，在这些区域划定禁止和限制经济活动的范围。
деятельности на их территории.
在其区域内。
Например, может быть запрещена добыча полезных ископаемых или рубки деревьев.
例如，可能禁止开采矿产资源或砍伐树木。
Заказники. Они создаются с целью сохранения или восстановления конкретных уголков
自然保护区。其设立旨在保护或恢复特定的自然区域
природы, биокомпонентов и для поддержания экологического баланса.
自然区域、生物组分，以及维持生态平衡。
На территории заказника постоянно или временно ограничивается или запрещается любая
在自然保护区范围内，任何活动均会受到持续性或临时性的限制或禁止。
деятельность, противоречащая целям их создания.
这些活动违背了设立保护区的初衷。
Заказники бывают разного профиля в зависимости от своих целей.
根据设立目的的不同，自然保护区可分为不同类型。
Комплексные или ландшафтные заказники предназначены для сохранения и восстановления
综合型或景观型自然保护区旨在保护和恢复自然综合体。
природных комплексов.
自然综合体。
Биологические.
生物类。
Они бывают зоологические, ботанические, орнитологические,
包括动物学、植物学、鸟类学等类型。
совершенно разные в зависимости от своей цели.
其具体类型因设立目标而截然不同。
Предназначены для сохранения и восстановления редких и исчезающих видов растений и
旨在保护和恢复珍稀及濒危动植物物种。
животных, в том числе ценных видов в хозяйственном, научном или культурном
包括具有经济、科研或文化价值的物种。
отношениях. Палеонтологические заказники предназначены для сохранения ископаемых
关系中。古生物自然保护区旨在保护化石。
объектов. гидрологические заказники они бывают болотные, озерные, речные и морские,
对象。水文自然保护区分为沼泽型、湖泊型、河流型和海洋型。
созданы для сохранения
和恢复珍贵的水体及生态系统。
и восстановления ценных водных объектов и экологических систем.
和恢复珍贵的水体及生态系统。
Гидрологические заказники и болотные, и речные, и морские, и речные, и озерные.
水文自然保护区包括沼泽型、河流型、海洋型、河流型和湖泊型。
Геологические заказники созданы для сохранения ценных геологических объектов или
地质自然保护区旨在保护珍贵的地质对象或
целых их комплексов.
整个地质综合体。
Задачи и особенности режима особой охраны заказников устанавливаются положением
自然保护区的特殊保护任务及管理特点由相关国家机关批准的条例规定。
о нем, утвержденным соответствующим госорганом.
自然保护区的特殊保护任务及管理特点由相关国家机关批准的条例规定。
Памятники природы это уникальные, невосполнимые, ценные в экологическом, научном и
自然遗迹是指在生态、科学及
эстетическом отношениях части природы, а также отдельные ее объекты естественного
自然部分的审美关系，以及自然界的个别对象
или даже искусственного происхождения.
甚至人工制造的对象。
Они могут быть совершенно разными: от конкретного объекта, например, камня или
它们可以千差万别：从具体的物体，例如一块石头或
дерева или даже их комплекса, до территории очень большой площади.
一棵树，甚至它们的组合，到面积非常广阔的区域。
Благодаря этому свойству даже в городе.
凭借这一特性，即使在城市中也是如此。
来源：42 - Я Имею Право! · CC BY 3.0