第 1 集 · B1 · 8 分钟
进森林能做什么
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：приветствую сегодня мы поговорим о том что можно а что нельзя делать в лесу простым гражданам а точнее обсудим правила элементарного лесопользования то есть
中俄字幕
приветствую сегодня мы поговорим о том что можно а что нельзя делать в лесу простым
大家好，今天我们将讨论在森林中哪些行为可以做，哪些不可以做。
гражданам а точнее обсудим правила элементарного лесопользования то есть
具体来说，我们将探讨基本的森林利用规则，即
использования лесных ресурсов.
森林资源的利用。
Ну сначала о базисе, главном законе нашей страны.
首先，我们来谈谈我国的根本大法——宪法。
Согласно девятой статье Конституции, природные ресурсы используются как основа жизни
根据宪法第九条，自然资源是生活在该领土上各民族生存和活动的基础。
и деятельности народов, проживающих на этой территории.
和在此领土上生活的人们的活动基础。
Лесные права граждан определяются в первую очередь одиннадцатой статьёй Лесного
公民的森林权利主要由《森林法典》第十一条规定。
кодекса. Согласно первой части этой статьи, граждане имеют право свободно и
根据该条第一款，公民有权自由、无偿进入森林，并为个人需要采伐和采集
бесплатно пребывать в лесах и для собственных нужд осуществлять заготовку и сбор
野生果实、浆果、坚果、蘑菇及其他可食用和非矿产类林产品。
дикорастущих плодов, ягод, орехов, грибов и других пищевых и нерудных лесных
资源。
ресурсов. Типа я не тупой, а типо я цитирую, это понятно вроде из контекста, да?
资源。比如，我不是傻子，而是引用原文，这从上下文来看应该是清楚的，对吧？
Далее в этой статье говорится, что граждане обязаны соблюдать в лесах некоторые
接下来，本文指出，公民在森林中必须遵守某些规定。
правила. Например, правила санитарной и пожарной безопасности.
例如，卫生和消防安全规定。
Или что запрещено собирать краснокнижные и наркотические грибы и растения.
或禁止采集濒危物种及毒品类蘑菇和植物。
Надо бы с поговорки было поговорить дома, а
本该在家聊聊谚语，
не в интернетике сидеть.
而不是上网。
Использование лесов также может быть ограничено в соответствии с 27 статьей Лесного
根据《森林法典》第27条，森林使用也可能受到限制。
кодекса. Например, запрет на проведение рубок, запрет на некоторые виды
例如，禁止砍伐、禁止某些类型的森林利用等。
использования лесов и другие ограничения.
以及其他限制。
Доступ также может быть ограничен в леса, расположенные на землях определенных
进入位于特定土地上的森林也可能受到限制。
категорий. Например, в леса, расположенные на землях особо охраняемых природных
类别。例如，位于特别保护自然区域土地上的森林、国防与安全用地上的森林，
территорий, на землях обороны и безопасности, или в целях обеспечения пожарной и
或为保障防火与卫生安全，
санитарной безопасности, или в целях обеспечения безопасности самих граждан при
或为保障公民自身安全而开展林内各类作业的森林。
проведении в лесах тех или иных видов работ.
在森林中开展各类作业。
В общем, безопасность наша все, как вы поняли.
总之，如您所理解，我们的安全就是一切。
11 статья Лесного кодекса также запрещает ограничивать пребывание граждан в лесах по
《森林法典》第11条还禁止以任何其他理由限制公民进入森林，
каким- либо иным основаниям и не позволяет тем, кому предоставлены лесные участки,
也不允许获得林地使用权的单位或个人，
препятствовать доступу граждан на эти участки.
阻碍公民进入这些林地。
В целом, если исходить из 11 статьи Лесного кодекса, лесные права граждан России
总体而言，若依据《森林法典》第11条，俄罗斯公民的森林权利相当广泛。
довольно обширны.
俄罗斯公民的森林权利相当广泛。
и неплохо защищены законом.
并且受到法律的良好保护。
Примерно на таком уровне, на каком это принято, например, в странах Северной Европы.
大致相当于北欧国家等地区的通行标准。
Но есть некоторые важные нюансы, которые нужно знать, чтобы не переоценить свои
但有一些重要细节需要注意，以免高估自己的权利，
права, не совершить противозаконных действий и не попасть в неприятную ситуацию.
做出违法行为，或陷入尴尬境地。
Сейчас я вам все расскажу.
现在我就为大家一一说明。
Не все, что является лесом с точки зрения биологии, географии или здравого смысла,
并非所有从生物学、地理学或常识角度看属于森林的土地，
является лесом и с точки зрения действующего законодательства.
在现行法律框架下都被视为森林。
Правовой статус леса зависит от того, на землях каких категорий он произрастает.
森林的法律地位取决于其所在土地的类别。
Основные положения Лесного кодекса в явном виде распространяются на леса,
《森林法典》的基本条款明确适用于位于林地上的森林，
расположенные на землях лесного фонда, на землях особо охраняемых природных
以及位于特别保护自然区域土地上的森林。
территорий, землях обороны и безопасности, а также городские леса.
国防与安全用地以及城市林地。
А вот с другими категориями земель есть проблемы.
但其他类别的土地则存在问题。
До недавнего времени Лесной кодекс не предусматривал существования лесов на землях
直到最近，《森林法典》尚未规定农业用地上可以存在森林。
сельскохозяйственного назначения.
农业用地。
И только в самом конце 2018 года в Лесной кодекс была введена новая статья 123«
直到2018年底，《森林法典》才新增了第123条。
Леса, расположенные на землях сельскохозяйственного назначения».
位于农业用地上的森林。
Она вступила в силу только с 1 июля 2019
该条款自2019年7月1日起才正式生效。
года. Только- только.
刚刚生效。
Полной ясности с этими лесами пока нет.
目前，这些森林的相关规定仍不明确。
Во- первых, чтобы эта статья начала в полной мере работать, правительство должно
首先，为使该条款全面实施，政府必须
утвердить специальный документ, название которого вы видите.
批准您所看到名称的特别文件。
пока он существует только в виде проекта.
目前它仅以草案形式存在。
Во- вторых, ряд других федеральных законов и правил противоречит этой статье.
其次，若干其他联邦法律和法规与该条款相抵触。
Например, 78 статья Земельного кодекса не предусматривает существования лесов на
例如，《土地法典》第78条未规定农业用地可存在森林，
землях сельскохозяйственного назначения, ну кроме защитных лесных насаждений.
除防护林外。
Ну и в- третьих, Минэкономразвития России уже очень активно пытается добиться отмены
第三，俄罗斯经济发展部已非常积极地试图废除
этой новой статьи Лесного кодекса, а значит даже такого правового статуса этих
《森林法典》这一新条款，从而取消此类森林的法律地位。
лесов. Это лес сам собой выросший на давно заброшенных землях сельскохозяйственного
这些森林是自然生长在早已废弃的农业用地上。
назначения. С точки зрения биологии, географии или здравого смысла это однозначно
从生物学、地理学或常识角度看，这无疑是森林。
лес. Однако с точки зрения совсем недавно действующего лесного законодательства
然而，依据刚刚生效的森林法律法规，情况却并非如此。
этого леса не было.
这片森林并不存在。
Поэтому права граждан по отношению к этому лесу нигде не были прописаны, ничем не
因此，公民对这片森林的权利在任何地方都未被明确规定，也未受到任何保护。
были защищены.
受到保护。
Кроме того, леса, не имеющие никакого правового статуса, могут встречаться и на
此外，没有法律地位的森林也可能出现在其他类别的土地上。
других категориях земель.
其他类别的土地上。
Например, на землях запаса, то есть как бы бесхозных, никому в явном виде как бы не
例如，在储备用地上，即名义上无主、未明确归属任何人、也未明确用于任何用途的土地。
принадлежащих и ни для чего в явном виде не используемых.
归属于任何人，也未明确用于任何用途。
Таковыми являются, например, ранее выработанные и заброшенные торфяные
例如，此前已开采完毕并被废弃的泥炭矿床，通常到如今已长满森林。
месторождения, к нашему времени обычно покрытые лесами.
通常到如今已长满森林。
Есть и некоторые специфические случаи, когда лес вдруг по той или иной причине
还有一些特殊情况，即森林因某种原因突然……
перестал быть лесом.
不再被视为森林。
Так случилось, например, с лесами, вошедшими в состав города Москвы при изменении
例如，2012年莫斯科市边界调整时，部分森林被划入莫斯科市范围。
его границ в 2012 году.
2012年其边界调整时。
Специально для этого случая законодатели внесли статью, позволившую Москве отнести
为此特殊情况，立法者专门增设了一项条款，允许莫斯科将
эти леса к так называемому« зелёному фонду», в результате чего все нормы Лесного
这些森林归入所谓“绿色基金”，结果《森林法典》中所有关于森林的规定
кодекса, относящиеся к лесам, в них автоматически перестали действовать.
在这些林地内自动失效。
Это не значит, что гражданам в этих лесах ничего делать нельзя, но это значит, что
这并不意味着公民在这些林地内不能进行任何活动，但意味着
их лесные права уже никак не регулируются и не защищаются федеральным
他们的森林权利已不再受联邦法律的任何规范与保护。
законодательством.
他们的森林权利已不再受联邦法律的任何规范与保护。
в целом как уже было сказано выше российские граждане имеют право свободно и
总体而言，如前所述，俄罗斯公民有权自由且
бесплатно находиться в лесах.
免费进入森林。
по крайней мере тех которые официально считаются лесами.
至少是那些被官方认定为森林的区域。
Но есть некоторые ситуации, в которых это право может быть ограничено, и некоторые
但存在一些情况，该权利可能受到限制，还有一些
типичные случаи, когда органы власти и коммерческие структуры злоупотребляют своими
典型情形是，主管部门和商业机构滥用其职权。
полномочиями. Первое классическое злоупотребление— заборы.
第一种典型的滥用行为是设置围栏。
Лесной кодекс позволяет при некоторых видах использования лесов возводить заборы,
《森林法典》允许在某些森林用途下修建围栏，
например, для охотничьего хозяйства, для сельского хозяйства или для рекреации.
例如用于狩猎经营、农业或休闲活动。
Теоретически эти заборы не должны препятствовать доступу граждан на предоставленные
理论上，这些围栏不应妨碍公众进入已划拨给特定使用者的林地，
кому- то лесные участки, но практически это« не препятствовать» может пониматься по-
但实践中，对‘不妨碍’的理解可能各不相同。
разному. Например, бывает вот так: доступ свободный, если хотите пройти, звоните по
例如，有时会这样：若想通行，可自由进入，但需先拨打电话，
телефону, к вам подойдут,
电话通知后，会有人来接您，
калиточку откроют и пустят погулять.
打开小门，让您进去散步。
Второе классическое злоупотребление— это закрытие лесов в целях пожарной и
第二种典型滥用行为是出于防火和卫生安全目的而封闭林区。
санитарной безопасности.
卫生安全。
Действующий сейчас приказ Минприроды России позволяет органам государственной власти
目前生效的俄罗斯自然资源部命令允许国家权力机关
и местного самоуправления при определенной ситуации закрывать гражданам.
和地方政府在特定情况下，限制公众进入林区。
доступ леса для санитарной пожарной безопасности на срок до двадцать один дня если
为卫生及防火安全起见，可暂时关闭林区，期限最长为21天。
что включите просто на скорость два там в ютубе можно так сделать внизу нажимаете на
只需将播放速度调至2倍——在YouTube上很容易实现：点击下方齿轮图标，
шестеренку скорость там два x x
选择‘速度’，然后点选‘2x’。
и смотрите с удовольствием
尽情观看吧！
не тратьте свои нервы нередко случается так что руководители регионов опасаясь
不要为此耗费心神。经常出现这样的情况：各地负责人因担心
возникновения лесных пожаров из за неосторожного обращения людей с огнем закрывает
发生森林火灾（由人们用火不慎引发），会立即封闭
доступ леса при первой же возможности на весь этот максимально возможный срок
林区，且一经实施即尽可能长期执行。
Лесной кодекс позволяет гражданам собирать грибы, ягоды и прочие пищевые лесные
《森林法典》允许公民为自用目的，自由、无偿地采集蘑菇、浆果及其他食用林产品。
ресурсы свободно и бесплатно только для собственных нужд.
资源仅限于自用。
Однако конкретный порядок заготовки таких ресурсов должен регулироваться
然而，此类资源采集的具体规则须由地方性法规加以规范。
региональным законодательством.
地方性法规。
Такие законы есть в каждом российском регионе.
每个俄罗斯联邦主体均制定了此类法律。
И более того, они время от времени меняются в каждом регионе по- разному.
而且，这些法律在各地区会不时以不同方式修订更新。
Как правило, в этих законах нет каких- либо критических ограничений, реально
通常，这些法律中并无任何真正严苛的限制性条款。
влияющих на сбор грибов и ягод для себя.
影响个人采摘蘑菇和浆果的因素。
Разве что важно помнить, что заготовка и сбор недревесных и пищевых лесных ресурсов
不过需注意，采集和收获非木质及食用林产品
не должны приводить к появлению чагов, вредных организмов и усыханию деревьев.
不得导致桦褐孔菌（chaga）滋生、有害生物出现或树木枯萎。
Имеют ли право граждане продавать, например, на рынке собранные ими грибы и ягоды?
公民是否有权在市场等场所出售自己采摘的蘑菇和浆果？
Вопрос немного спорный, но именно что немного.
这个问题略具争议性，但仅是略微而已。
Закон никак не запрещает собирать грибы и ягоды для себя, а затем продавать излишки.
法律并未禁止个人为自用而采摘蘑菇和浆果，之后再出售多余部分。
Более того, согласно 217 статье Налогового кодекса Российской Федерации доходы
此外，根据《俄罗斯联邦税法典》第217条，公民所得收入
граждан, полученные ими от реализации собранных ими для собственных нужд недревесных
来源于其为自身需要而采集并销售的非木质林产品，
лесных пищевых ресурсов то есть там грибов ягод и
即蘑菇、浆果等食用林产品，
来源：42 - Я Имею Право! · CC BY 3.0