动画童话 · 第26集 · Весёлый огород, 1947

中俄字幕

1. огород мы с сестричкой вашей пусть посмотрит народ.

   让你们的妹妹和大家一起来看看我们的菜园。

2. наши, только солнце взойдет, поливаем грядки, все растет, все цветет,

   太阳一升起，我们就去浇灌菜畦，万物生长，百花盛开，

3. все у нас. Эй, эй, молодцы,

   我们这里样样齐全！嘿，嘿，真棒！

4. посмотрели огурцы.

   我们已经看过黄瓜了。

5. Так и тут. чучело, чучело на ножке.

   这里也是——稻草人，稻草人立在杆子上。

6. Ты пустила круглые как

   你放出了圆滚滚的……

7. ножки, и хранишь для ребят летом оборонки.

   腿脚灵便，还为孩子们在夏天备好了防御工事。

8. мы просим тебя, скрепи нам сгоды.

   我们恳求你，为我们加固年景。

9. победит пес друг наш ненаглядный пусть почует враг

   让我们亲爱的狗朋友取得胜利，让敌人闻风丧胆！

10. Если что неудачно, если

    如果出了什么差错，如果……

11. вдруг мы уснем, Разбуди нас, маем,

    万一我们睡着了，快叫醒我们，妈妈。

12. и удачи во всем мы тебе желаем.

    祝你万事如意！

13. Ей, ей, баба Це, а сади бабу Це.

    哎呀，哎呀，奶奶茨娅，快请奶奶茨娅坐下。

14. пусть растут, так идут.

    愿它们茁壮成长，顺顺利利。

15. Я совсем детское горло.

    我的嗓子还很稚嫩。

16. Это Ваня. Ваня и Маша кнопочками,

    这是万尼亚。万尼亚和玛莎在按按钮。

17. а это Бобик. Мы его дрессировали,

    这是波比克。我们一直在训练它。

18. дрессировали. А он чего- то не дрессируется?

    一直在训练。可它怎么就是不听训呢？

19. Дождик, дождик поливай,

    小雨，小雨，快快下吧。

20. будет лучший урожай.

    庄稼一定大丰收！

21. Дождик падай густо, чтобы росла капуста.

    小雨淅沥沥地下吧，让卷心菜快快长大。

22. помидоры, сельдерей вырастайте поскорей.

    西红柿、芹菜快快长出来吧。

23. Ай, я и не боюсь.

    哎呀，我可不怕。

24. Ну и не бойся.

    那你就别怕。

25. Ай, я и не боюсь.

    哎呀，我可不怕。