第 11 集 · A1 · 10 分钟
童话故事 · 1952. Аленький цветочек
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ой, баловна, киба. оладки, пенья, кокетки.
中俄字幕
Ой, баловна, киба.
哎呀，小淘气，基巴。
оладки, пенья, кокетки.
煎饼、面包、俏皮姑娘。
А какие штаварлы вы жрут, сидучи за столом?
你们坐在桌边时，都吃些什么香肠啊？
это последняя наша попытка.
这是我们最后一次尝试。
Корысти! Корабль- то хорош,
科里斯季！船倒是不错，
да надежен ли кончай?
但船尾可靠吗？
я быть буду князь.
我将成为王子。
Адивицелей! Адивицелей!
阿迪维采莱！阿迪维采莱！
Облязывай да поглядывай!
快擦干净，再仔细瞧瞧！
Пирожки горячие!
热乎乎的馅饼！
Пирожки горячие!
热乎乎的馅饼！
Пирожки, пирожки, пирожки горячие!
馅饼，馅饼，热乎乎的馅饼！
Яблочки, яблочки наверняка, яблочки!
苹果，肯定新鲜的苹果，苹果！
Яблоки печатные.
印刷苹果。
Дружинушки храбрая бед.
英勇的民兵队啊，可怜的穷苦人。
Мальчик идет. Дочери вы мои милые, дочери любезные.
男孩走来了。我亲爱的女儿们，我心爱的女儿们。
Уходит поутру мой корабль в чужие дальние края, в
清晨，我的船驶向遥远的异国他乡，驶向
заморские страны.
海外诸国。
Мало ли, много ли времени проеду,
不知要航行多久，或长或短。
не ведаю. наказ мой: жить без меня мирно и дружно.
我的嘱托是：在我离开期间，你们要和平友爱地生活。
зато привезу я вам гостинцы любые,
不过，我可以给你们带任何礼物，
какие сами пожелаете.
你们自己想要什么就带什么。
Говори ты, Света Гордеевна, Степановна, дочка старшая.
说话吧，斯韦塔·戈尔杰耶夫娜，斯捷潘诺夫娜，大女儿。
Приведите меня.
带我过去。
два предмета: ответный
两件物品：回礼用的……
камнями изукашен.
镶嵌着宝石。
чтоб горели они голубыми
让它们燃起幽蓝的火焰，
огнями подводными.
如水下之火。
мне на гордость, всем на удивление.
让我引以为傲，令众人惊叹。
Постараюсь, Гордеюшка, поищу.
我会尽力的，戈尔杰尤什卡，一定去找。
Ну а ты что скажешь, дочь Любашка, белолебедушка?
那么，你又怎么说呢，女儿卢芭什卡，美丽的白天鹅？
приведи ты мне бездельницу, зеркальце хрустальное.
快把那面水晶镜子，那个懒惰的家伙，给我拿来。
по виду простое но чтобы глядя в него я
看起来普通，但照着它时，我
не старилась чтобы красота моя дети.
不会变老，我的美貌啊，孩子们。
не терялась. Слыхал про такое, слыхал.
不会消失。听说过这种东西吗？听说过吧。
Поищу. Твой черед, Настенька.
我去找找。轮到你了，纳斯坚卡。
дочка меньшая, любимая.
小女儿，最疼爱的女儿。
И дала я во сне цветочек.
我在梦里给了她一朵小花。
Алик, Крашеников.
阿利克·克拉申尼科夫。
Нет на всем белом свете.
整个洁白的世界上都没有。
цветочек да еще маленькой.
一朵小花儿，而且还是小小的。
Прощай, Настенька!
再见了，娜斯坚卡！
Беру, беру любовь мою на
我收下，我收下我的爱，
бабушку. Ха- ха- ха- ха- ха- ха.
奶奶。哈哈哈哈哈哈。
Ай да город чудной, ай да люди веселые!
啊，多么奇妙的城市，啊，多么欢乐的人们！
ай чудеса! ай красота!
啊，真神奇！啊，真美！
Клянусь, я вам кемень дам!
我发誓，一定给你们一块石头！
Клянусь! Вот он, злат венец для гордеи.
我发誓！瞧，这金冠就是给傲慢者的。
пора ли воротиться, Степан Емельяныч?
斯捷潘·叶梅利扬内奇，该回去了吗？
Все товары разпроданы,
所有商品均已售罄。
все гостинцы закуплены.
所有旅馆都已订满。
Не все. и тотчас маленькой остался.
并非全部，立刻就只剩一小部分了。
Где искать? У каких берегов?
去哪里寻找？在哪些海岸边？
А янь вокруг рыбы летать начинают.
而燕子开始围着鱼群飞舞。
Под волною огни загораются,
海浪之下灯火亮起，
чудища всякие.
各种怪物。
Миру конец. Еже конец.
世界末日。就是终结。
может только начало.
或许只是开端。
Ветер попутный.
顺风。
Мы в подвале заглянем.
我们去地下室看看。
来源：Союзмультфильм · Public domain