第 3 集 · B1 · 8 分钟
科普新知 · 第3集 · Магия синего
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：несмотря на то что на планете Земля синий цвет встречается очень часто, тысячи лет ждал он признания у человека, потому что не было пигментов, из которых можно было бы
中俄字幕
несмотря на то что на планете Земля синий цвет встречается очень часто, тысячи лет
尽管蓝色在地球这颗星球上非常常见，但数千年来
ждал он признания у человека, потому что не было пигментов, из которых можно было бы
它一直等待着人类的认可，因为当时还没有能用来
воссоздать этот удивительный цвет.
重现这种神奇色彩的颜料。
более 150 оттенков, да намного больше, наверное, более 300 оттенков, и это все
超过150种色调，实际上可能远超于此，大概有300多种色调，而这些全部
синий. 2020 год объявлен Институтом Пантон
都是蓝色。2020年被潘通研究所宣布为
цветом синим, благородным классическим синим.
蓝色，高贵典雅的经典蓝色。
Это цвет спокойствия и гармонии, это цвет одиночества и раздумий, это цвет, который
这是一种宁静与和谐之色，也是一种孤独与沉思之色，更是一种
даёт людям равновесие, которого вполне возможно так не хватает в современном мире.
能给予人们平衡感的色彩——而这种平衡感，在当今世界中或许正极度匮乏。
Магия синего— это рассказ о минералах, которые могли использоваться в качестве
蓝色的魔力，讲述的是那些曾被用作染料的矿物的故事：蓝铜矿、青金石、绿松石。
красителей: азурит, лазурит, бирюза.
蓝色的魔力，讲述的是那些曾被用作染料的矿物的故事：蓝铜矿、青金石、绿松石。
Это, конечно же, история двух удивительных красок растительного происхождения— вайды
这当然是一段关于两种神奇植物染料——菘蓝的故事。
и индиго. Это рассказ о войне красок, которая не на шутку разыгралась в эпоху
和靛蓝。这是一个关于染匠之间真实而激烈的‘蓝色之战’的故事，发生在中世纪时期，交战双方分别使用两种蓝色染料。
Средневековья между красильщиками синей и второй синей.
这是关于中世纪时期蓝染匠与另一种蓝染匠之间激烈斗争的故事。
Это рассказ об иконописи, о Богородичном цвете, о бумагах и, конечно же, о том, как
这是一个关于圣像画、圣母色、纸张，以及蓝色如何成为法国高贵色彩的故事，当然还包括它在纹章学中的起源。
синий цвет стал благородным цветом Франции, как он появился в геральдике.
以及象征意义，并最终成为旗帜学和钱币学中的主导色彩。
и символике, стал главным в вексиллологии и нумизматике.
以及象征意义，并最终成为旗帜学和钱币学中的主导色彩。
И, конечно же, художественные промыслы, без этого никак.
当然还有工艺美术，缺一不可。
Мы редко задумываемся о том, сколько на планете живёт видов синих животных.
我们很少思考地球上究竟生活着多少种蓝色动物。
На самом деле не так- то и мало.
事实上，数量并不少。
И самым большим является синий кит, который достигает более 30 метров и весит почти
其中体型最大的是蓝鲸，体长超过30米，体重近……
150 тонн. Есть и маленькие представители синего.
150吨。蓝色家族中也有体型较小的成员。
К ним можно отнести и карпатского слизня, и, конечно же, голубого дракона.
其中包括喀尔巴阡蛞蝓，当然还有蓝龙。
Если мы с вами посмотрим на оперение птиц, практически у каждой второй птицы мы
如果我们观察鸟类的羽毛，几乎每两只鸟中就有一只
увидим синий или голубой перелив.
呈现出蓝色或青色的光泽。
И это тоже всё о синем.
这同样与蓝色有关。
Есть ли животные с синей кровью?
有没有动物拥有蓝色血液？
Они действительно есть.
确实有。
За это отвечает особый пигмент, который существует в организмах как животных, так и
这归功于一种特殊色素，它存在于动物乃至植物体内。
цветов. В XIII- XIV веках на территории современного Азова вырос один из крупнейших
在13至14世纪，今亚速地区崛起了一座中世纪世界、金帐汗国时期最大的城市之一。
городов средневекового мира, золотоордынского мира.
在13至14世纪，今亚速地区崛起了一座中世纪世界、金帐汗国时期最大的城市之一。
это знаменитый Азак.
这是著名的阿扎克。
Через Азак проходил Великий Шёлковый путь в Китай.
伟大的丝绸之路经由阿扎克通往中国。
По этой удивительной трансевропейской магистрали шло огромное количество предметов
通过这条非凡的横贯欧洲主干道，运输了大量物品，
роскоши, в том числе и кошёная керамика.
其中包括釉上彩陶瓷器。
Поэтому уникальные сосуды, которые представлены в экспозиции синего цвета, это
因此，展览中展出的蓝色独特器皿，
напоминание о знаменитом Великом Шёлковом пути, о роскоши, о благородстве синего, о
是对著名的丝绸之路、对奢华、对蓝色高贵气质的纪念，
том, рассказ о том, кто мог себе позволить эту богатую, очень красивую, изящную
也讲述了谁有能力享用这种富丽、精美、雅致的器皿。
посуду. В комплексе мы обратим внимание обязательно на мухоловку.
在参观过程中，我们一定会特别关注捕蝇器。
Мухоловка сама по себе удивительный предмет, но она изготовлена из кошёной керамики,
捕蝇器本身就是一个奇妙的器物，但它由釉上彩陶瓷制成，
поэтому она была достаточно дорогостоящим и единичным предметом.
因此它价格昂贵且极为稀有。
Как ловили мух в средневековье?
中世纪人们如何捕捉苍蝇？
В мухоловку наливали варенье, мёд, патоку, что- нибудь сладкое.
在捕蝇器中倒入果酱、蜂蜜、糖浆或其他甜味物质。
Муха попадала через небольшое отверстие, но назад выбраться уже не могла.
苍蝇通过一个小孔进入，但无法再爬出来。
Два известных растительных красителя.
两种著名的植物染料。
которые известны были с давних времён.
这些染料自古以来就已为人所知。
Это, конечно же, вайда и индиго.
当然就是菘蓝和靛蓝。
О вайде знали и русские люди.
俄罗斯人也了解菘蓝。
Вайду часто называли синильной травой и чаще всего использовали для корма, кормили
菘蓝常被称为“靛草”，大多用作饲料来喂养牲畜。
скот. Это один из самых прекрасных антисептиков.
它是最出色的天然防腐剂之一。
Европа научилась с помощью измельчения листьев вайды изготавливать красильный
欧洲人学会了通过研磨菘蓝叶片来制作染料。
порошок. Цвет получался неустойчивый, размытый.
粉末。所得颜色不稳定、模糊。
Тем не менее, это возможность была изготовить полотно другого оттенка, нежели серо-
然而，这使得人们有可能染出不同于灰白色的其他色调的布料。
белого. Со временем появилась индиго.
后来，靛蓝出现了。
Индиго привезли из далёкой Индии.
靛蓝是从遥远的印度运来的。
Индиго стало конкурентом вайде, и в Европе прошло несколько всплесков, практически
靛蓝成为菘蓝的竞争者，在欧洲曾多次引发近乎染匠之间的战争。
войны двух красильщиков.
染匠之间的战争。
Под страхом смертной казни запрещено было использовать привезённый пигмент.
在死刑威胁下，禁止使用这种进口颜料。
К сожалению, очень часто власти не могли во время технического процесса объяснить,
遗憾的是，当局往往无法在工艺过程中及时说明，这种或那种织物是用什么染色的。
чем красят эту или другую ткань.
染这种或那种织物用的是什么染料。
Но индиго всё же оказалось более устойчивым и дало знаменитый благородный
但靛蓝最终被证明更稳定，并呈现出著名的高贵色泽。
классический синий цвет, поэтому со временем вытеснило вайду.
经典蓝色，因此逐渐取代了靛蓝。
Индиго тоже недолго правила миром, потому что изобретён был синтетический краситель,
靛蓝也未能长久称霸，因为后来发明了合成染料，
который постеснил в своё время и индиго.
这种染料当时甚至取代了靛蓝。
Синий цвет считается исконно Богородичным цветом, поэтому в иконописи, в культовом
蓝色被视为圣母玛利亚的传统颜色，因此在圣像画和宗教铜铸艺术品中，
медном литье очень часто мы видим присутствие именно этого цвета.
我们经常看到这种颜色的出现。
Эмали. Одежда священнослужителей.
珐琅彩、神职人员的服饰。
храмы, купола храмов синего цвета, конечно же стены храмов, они напоминают нам о
教堂、教堂穹顶呈蓝色，当然还有教堂墙壁，它们提醒我们，
том, что этот храм посвящен Пресвятой Богородице.
这座教堂是献给至圣圣母玛利亚的。
В Деисусном чине Богородица изображена в платье с рукавами синего цвета.
在基督显容圣像组画中，圣母玛利亚身穿蓝色袖子的长袍。
Это плащ, конечно, Спасителя, это небесные силы.
这是救世主的披风，当然还有天界的力量。
Мы обращаем внимание на то, что синий присутствует в изображении архангела Михаила,
我们注意到，蓝色出现在大天使米哈伊尔的画像中，
ну и, конечно же, праведников Симеона Верхотурского, Анны
还有西缅·韦尔霍图尔斯基和先知安娜等义人，
Пророчицы и изображен в иконе сюжетом« Отечество».
圣像画中还描绘了“祖国”这一主题。
В культовом медном лите очень часто используется сине- белая эмаль.
在宗教铜铸器物中，蓝白珐琅釉被广泛使用。
Двухцветные тона характерны для поморской школы.
双色色调是波莫尔学派的典型特征。
Классика жанра— это четырехстворчатые складни, походная церковь, принадлежавшая
该体裁的经典代表是四折式圣像屏，即属于旧礼仪派的便携式教堂。
старообрядцам.
旧礼仪派。
В музее сохранилось очень много икон поставных, нательных,
博物馆保存了大量立式圣像、佩挂式圣像，
двунадесятые праздники, отдельные изображения святых.
十二大节庆圣像以及单独的圣徒画像。
Конечно же, напрестольные кресты с сине- белой, иногда с многоцветной эмалью.
当然还有饰有蓝白珐琅（有时为多彩珐琅）的祭坛十字架。
К интересным экспонатам можно, пожалуй, отнести ламбрекен французский, который
值得一看的展品或许包括一件法国檐口饰带，
когда- то был передан двором русскому царю в подарок.
曾作为礼物由法国宫廷赠予俄国沙皇。
На ламбрекене изображена французская корона, изображена саламандра и знаменитая
檐口饰带上绘有法国王冠、蝾螈以及著名的鸢尾花。
лилия. Ламбрекен выполнен из бархата тёмно- синего цвета.
该檐口饰带采用深蓝色天鹅绒制成。
Когда- то этот цвет ввел в геральдику и, собственно говоря, он стал самым главным
这种颜色曾由法国国王路易七世于13世纪引入纹章学，并由此成为法国最主要的国家色。
государственным цветом французский король Людовик VII в XIII веке.
这种颜色曾由法国国王路易七世于13世纪引入纹章学，并由此成为法国最主要的国家色。
Практически все королевские династии ввели благородный синий в свои гербы.
几乎所有王室王朝都将高贵的蓝色纳入其纹章之中。
Сегодня синий цвет один из самых популярных в вексиллологии— науке о гербах.
如今，蓝色是旗帜学（研究旗帜的学科）中最受欢迎的颜色之一。
Флаг Организации Объединенных Наций, государственный флаг Российской Федерации, флаг
联合国旗帜、俄罗斯联邦国旗、欧盟旗帜、安德烈旗、罗斯托夫州州旗，当然还有罗斯托夫市市旗，
Евросоюза, Андреевский флаг, флаг Ростовской области и, конечно же, флаг города
罗斯托夫市市旗，
Азова— они все выполнены в сине- голубых тонах.
亚速海——它们全都采用蓝-青色调。
Несмотря на то, что главным
尽管
цветом русского народа считается красный цвет, синий заметно его потеснил, он стал
红色被视为俄罗斯民族的主色调，但蓝色明显取代了它的地位，甚至在用于装饰十七、十八、十九世纪人们服饰的仪式性刺绣中，蓝色也成了红色的竞争对手。
конкурентом красного даже в обрядовой вышивке, которая оформляла одежду людей в
红色被视为俄罗斯民族的主色调，但蓝色明显取代了它的地位，甚至在用于装饰十七、十八、十九世纪人们服饰的仪式性刺绣中，蓝色也成了红色的竞争对手。
XVII, XVIII, XIX веках.
十七、十八、十九世纪。
По- прежнему символика воды, неба, земли.
依然象征着水、天空和大地。
солярных символов но на этот раз все эти вышивки выполнены уже в сине голубых тонах.
太阳符号，但这一次所有这些刺绣均采用蓝-青色调。
синие пигменты всегда были очень дорогими,
蓝色颜料一直非常昂贵，
поэтому картины, которые создавали художники, а всегда обсчитывались отдельно синие
因此画家创作的画作中，蓝色颜料总是单独计价。
пигменты. почему потому что из ста грамм камня получалось всего лишь пять грамм
为什么？因为一百克矿石仅能提炼出五克……
пигмента очень любили синий и рейлих и кустодио и солнов и очень много других
Pigment 非常受蓝、雷利赫、库斯托迪奥和索诺夫等众多优秀欧洲艺术家的喜爱。
замечательных европейских художников.
杰出的欧洲艺术家。
来源：Азовский музей-заповедник · CC BY 3.0