第 8 集 · A1 · 10 分 55 秒
童话故事 · 1942. Лиса заяц и петух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Так, так, так. Как ручей то по стеклу идут цветочки расцвели, ай- люли- люли- люли, цветочки
中俄字幕
Так, так, так.
好，好，好。
Как ручей то по стеклу идут цветочки расцвели, ай- люли- люли- люли, цветочки
就像溪水沿着玻璃流淌，花朵绽放了，咿—噜哩—噜哩—噜哩，花朵
расцвели. Уходили подобром!
绽放了。我们客客气气地离开了！
Это мой, мой чинный дом!
这是我的、我体面的家！
где мне заинькиночно чего
我在哪里能像小兔子一样安安稳稳地生活呢？
негде мне сирому жить поживаться.
我这个可怜人，无处安身，无法过日子。
Что случилось?
发生什么事了？
Как дела? Дом лисица отняла.
最近怎么样？狐狸把我的房子抢走了。
Что я слышу? Отняла.
我听到了什么？她抢走了。
Отняла. Отняла, отняла!
抢走了！抢走了！抢走了！
Ох, и лечить её я сказала!
哎呀，我说过要治好她！
Я топу топу ногами закалю тебя рогами.
我跺跺脚，再用角顶死你。
Спрошу. а потом заметут тебя хвостом.
我先问一问，再用尾巴把你扫走。
я всегда умней была длиннорогого козла.
我一向比那只长角山羊更聪明。
Визирь, как дела?
宰相，近来可好？
Прогнала меня лиса, съела бедного
狐狸把我赶走了，还吃掉了可怜的……
козла. Съела? Чудеса!
山羊。吃了？真稀奇！
Я зайчиков. и плутовку проучу.
我要去抓小兔子，还要教训那个狡猾的家伙。
Ай! то ли тихо, то ли шум, то ли тьма, то ли.
哎呀！一会儿安静，一会儿嘈杂，一会儿黑暗，一会儿……
Польем морг, польем морг.
浇一浇墓地，浇一浇墓地。
да ты уже лома, зайка, балалаика.
是啊，你已经是破烂了，小兔子，巴拉莱卡琴。
Лиса увидала тебя и ушла.
狐狸看见你，就走了。
Вот так я, вот так я.
就是这样，就是这样。
Друзья, и ты, и я.
朋友们，你和我。
Я только за хочу, я любовь
我只想要爱，我想要爱。
хочу. Зайка, красавица, какие дела?
小兔子，大美人，最近怎么样？
Злодей колеса мой дом отняла.
坏蛋抢走了我的轮子和房子。
была не была была не была не верю не
管它呢，管它呢，我不信，我不信。
верю смотри колесо большое медведя и тут правила знаю знаю про лисички
看啊，那个大轮子是熊的，这里由我做主！我知道，我知道关于狐狸的事！
ведь не спорить хочу,
我才不想争辩呢。
лису выгнать хочу.
我想把狐狸赶走。
Я несу, несу, косу, тебе в голову снесу.
我拿着、拿着镰刀，要往你头上砸！
Слезай, лиса, спрячься!
快下来，狐狸，躲起来！
сейчас я иду, только лапка найду.
我这就来，只差找到一只爪子。
Я несу несу косту, тебе голову снесу!
我拿着、拿着骨头，要砸烂你的脑袋！
Лиза, Лиза, спи.
莉莎，莉莎，快睡吧。
Беда! Друзьями нам на свете не страшно ничего.
糟了！世上有了朋友，就什么都不怕。
Один со всех по течению, и все за год на поп.
一个顺流而下，一年之内全成了傻瓜。
Хорошими друзьями нигде не пропадешь.
只要交到好朋友，走到哪儿都不怕。
Хорошим верным друге защиту
好而忠诚的朋友就是保护伞。
ты найдешь.
你会找到的。
来源：«Союзмультфильм» · Public domain