第 3 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1948. Цветик-Семицветик
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Раз, два, три, четыре. Ой! Новая вывеска.
中俄字幕
Раз, два, три, четыре.
一、二、三、四。
Ой! Новая вывеска.
哎呀！新招牌。
Бу- ду- хо. Бу- ду- хо.
布——嘟——嚯。布——嘟——嚯。
Ой нет, это слишком большое слово для маленькой.
哎呀，这个词对小家伙来说太大了。
Ой, сколько ворон со всех сторон!
哎呀，四面八方都是乌鸦！
Их тут определённо не меньше миллиона.
这里肯定不少于一百万只。
Вот я посчитаю.
我来数一数。
Одна ворона на перилы балкона— раз.
一只乌鸦停在阳台栏杆上——一。
Ворона вторая, на крыше сарая два.
第二只乌鸦停在棚屋屋顶上——二。
Ладно, на крыше, только чуточку повыше, три.
好吧，在屋顶上，只是稍微高一点——三。
Бабушка! Не плачь, девочка.
奶奶！别哭，小姑娘。
Не плачь, маленькая.
别哭，小家伙。
я все знаю. я даже знаю, почему тебя собака баранки съела.
我全都知道。我甚至知道为什么狗把你手里的面包圈吃掉了。
а почему? потому что ты шла, по сторонам зевала.
为什么呢？因为你走路时东张西望。
да. вывески читала.
是的，我在看招牌。
да. Ворон считала.
是的，我在数乌鸦。
Да? Откуда вы знаете?
真的吗？您是怎么知道的？
Вы умная? Нет, я хитрая.
您很聪明吗？不，我狡猾。
Ничего, Женечка, не плачь, я тебе помогу.
没关系，热涅奇卡，别哭，我来帮你。
идем со мной, Женечка.
跟我来，热涅奇卡。
Правда, баранок у меня нет, и
不过，我没有羊角面包，而且
денег тоже нет.
钱也没有。
да и не в этом счастье.
幸福也不在于此。
где мой колокольчик?
我的小铃铛在哪儿？
иди сюда, лапушка.
过来，亲爱的。
Облачко, стой.
小云朵，停下。
Полей мой садик.
浇灌我的小花园吧。
Этот цветок непростой.
这朵花可不一般。
Он волшебный. Он может исполнить всё, что ты захочешь.
它是有魔法的，能实现你所有的愿望。
А как это? Очень просто.
那要怎么做呢？非常简单。
Надо только оторвать один из лепестков.
只需要摘下其中一片花瓣。
Жёлтый. зелёный, синий,
黄色、绿色、蓝色，
оранжевый, фиолетовый,
橙色、紫色，
красный или розовый, бросить его вверх и
红色或粉色，把它抛向空中，
сказать: « Лети, лети, лепесток, через запад на восток, облети вокруг земли, быть по
然后说：‘飞吧，飞吧，花瓣啊，从西向东，绕地球一圈，按我的意愿实现吧！’
моему воле». И твоё желание исполнится.
你的愿望就会实现。
Понятно тебе? Понятно, понятно.
你明白了吗？明白了，明白了。
Повтори: « Лети, лети, лепесток, лети, лети
重复一遍：‘飞吧，飞吧，花瓣啊，飞吧，飞吧……’
на дальний восток».
‘飞向遥远的东方。’
Забыла. Ну это цепь, расть цепь.
忘了。哦，这是链条，拉长链条。
Припомни. Ой, вспомнила!
想起来了！哎呀，我想起来了！
Лети, лети лепесток, через запад на восток, облети вокруг земли, быть по- моему
飞吧，飞吧，花瓣啊，从西向东飞，绕地球一圈，按我的意愿实现吧！
велю. Велю, чтобы я дома была с баранками.
我命令！我命令自己立刻回家，吃上香喷喷的羊角面包！
Мама! Ты уже вернулась?
妈妈！您已经回来了吗？
Да, мамочка, я уже вернулась.
是的，妈妈，我已经回来了。
Как же ты прошла, что я тебя не заметила?
你是怎么进来的？我居然都没注意到你！
Не знаю. Баранки купила?
不知道。您买羊角面包了吗？
Да, мамочка, купила.
买了，妈妈，我买了。
Умница, доченька, спасибо.
真棒，宝贝女儿，谢谢你！
Это и вправду цветок непростой.
这真的不是一朵普通的花。
надо его поставить в самую
得把它放在最……
красивую вазочку.
漂亮的花瓶里。
самую красивую.
最漂亮的。
Ты опять что- то разбил,
你又打碎了什么东西，
тяп- ростьяп. Не мою ли самую любимую вазочку?
啪嗒——啪嗒。是不是我最爱的那只花瓶？
Нет, нет, мамочка.
不，不，妈妈。
лети, лети лепесток, через запад, на восток, а облети вокруг земли, быть по моему
飞吧，飞吧，花瓣啊，飞过西方，飞向东方，绕着地球飞一圈，按我的意愿，
веленью, веленью, чтобы вазочка сделалась целой.
按我的意愿，让花瓶恢复完好。
Значит, правда, он волшебный.
这么说，它真的是有魔法的。
Да просто удивительно, значит я
真是太神奇了，也就是说我……
теперь бессмертна.
现在永生不死了。
Всё, что только захочу, моментально получу.
我想要的一切，瞬间就能得到。
надо только захотеть чего нибудь самого самого
只要想点最最……
интересного. Клюква я себе.
有趣的东西。蔓越莓，归我了！
Ура! Вон там виднеется Северный полюс!
万岁！快看，那边就是北极点！
Уходи, девочка, уходи, не мешай.
走开，小姑娘，快走开，别碍事。
Уходи, не мешай.
走开，别碍事。
мальчики примите меня поиграть чего ты хотела не видишь это северный полюс мы
男孩们，带我一起玩吧！你想要什么？没看见这是北极点吗？我们……
девочек на северный полюс не берем значит не принимаете ура
女孩不许去北极点，所以你们不收我——太棒啦！
и не нужно я сейчас и без вас на северном полюсе буду только не на таком как ваш а
不需要你们！我马上就要到北极点了，只是不会像你们那样去。
на самом делишном лети лети лепесток через запад на восток облети вокруг земли быть
最真实的飞行吧，花瓣，从西向东，绕地球一圈，变成……
по моему велели велели чтобы я сейчас же была на северном полюсе
据我所知，命令要求我立刻赶到北极。
Дяденька, а дяденька?
叔叔，叔叔？
Дяденька, вы не кусаете?
叔叔，您不咬人吧？
Дяденька, северный полюс, да?
叔叔，是北极，对吧？
Северный полюс, северный полюс, северный полюс.
北极！北极！北极！
Дяденька, а это северное
叔叔，这是北极的……
сияние, да? А это что, дяденька?
极光，对吧？那这个又是什么呢，叔叔？
Это тюлени? Ой, сколько их много!
这是海豹吗？哇，好多啊！
Сейчас я их сосчитаю.
我现在来数一数它们。
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. . .
一、二、三、四、五、六、七……
Сейчас я тебя, девочка, съем!
现在我就要吃掉你，小姑娘！
Ой, мама! Аааааа.
哎呀，妈妈！啊——
来源：Союзмультфильм · Public domain