第 2 集 · A2 · 8 分钟
公园散步 · 乡村生活 · 第2集 · Слобода Миллионная - село Черноусово
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Привет, друзья! Вчера был в селе Бортное
中俄字幕
Привет, друзья!
大家好！
Вчера был в селе Бортное
昨天我在车里雅宾斯克区的博尔特诺耶村。
Челябинского района, и там мне местные жители подсказали, что
当地居民告诉我，
здесь где- то недалеко,
这里附近，
километра три, есть.
大概三公里远，有一个。
музей советских машин это называется посмотрел по карте миллионная слобода
苏联机械博物馆，地图上显示叫“百万村”。
вчера уже было поздно сегодня с утра рано встал на улице морозец
昨天已经太晚了，今天一早我就起床了，外面有点冷。
на машине туда не проехать оставил машину за полтора
车子开不进去，我把车停在了一公里半以外的地方。
километра отсюда.
离这儿一公里半。
сейчас хочу посмотреть
现在我想去看看。
есть ли там дома живет ли там кто.
那里有房子吗？有人住在那里吗？
кому интересно смотрим.
谁感兴趣，我们就看看。
вот друзья первые дома.
看，朋友们，这是第一批房子。
здесь дом заброшен.
这里是一座废弃的房子。
электричество подходит но никто здесь не живет уже давно
这里有电，但已经很久没人住了。
Здесь домик жилой.
这里是一座住宅小屋。
Ну закрыто, дверь на замке закрыта.
嗯，门关着，上了锁。
возможно приезжают на лето.
可能夏天会有人来。
Так вот там есть, по моему тропинка идет дальше.
那边好像有一条小路，一直延伸过去。
Пойдем по ней.
我们沿着它走吧。
подвал стоит старенький.
地下室很老旧。
впереди еще дом был стены остались.
前面还有一栋房子，只剩墙壁了。
полуразвалены.
已半坍塌。
подошёл. большой какой.
走近了，好大一座。
электричество идет дальше.
电力线路继续向前延伸。
Башня виднеется, водонапорная.
水塔隐约可见。
выходим на дорогу.
我们走上道路。
Дорога накатана, кто- то здесь ездит.
这条路被车轮压得十分平整，有人常在这里通行。
идем дальше а вот кстати виднеются
我们继续前行，对了，那边隐约出现了……
автомобили. Да, вот он,
汽车。是的，就是它。
музей автомобилей под открытым небом.
露天汽车博物馆。
И здесь еще домик.
这里还有一座小房子。
посмотрим живет здесь кто
我们看看这里是否有人居住。
Это последний дом.
这是最后一栋房子。
А нет, там еще есть дома.
不，那边还有房子。
Электричество подходит.
这里有电。
Здесь закрыто на замке.
这里上了锁。
Ну да, дом не закрыт.
是的，这栋房子没上锁。
сначала посмотрим дома, потом автомобили.
先看房子，再看汽车。
О, здесь кто- то живет,
哦，这里有人住。
собаки есть. Нет, от камня, нет, от камня.
有狗。不，是从石头那儿，不，是从石头那儿。
Здравствуйте. Здравствуйте.
您好。您好。
Так. Здрасте. Уберите.
好。您好。请让开。
Ну мне надо. Уберите.
我得过去。请让开。
В сторону. Она вас не снимает, она в сторону снимает, просто разговор будет записан.
往旁边站。她没拍您，她拍的是旁边，只是对话会被录下来。
Ладно. Я вообще с Москвы, мне посоветовали съездить вот здесь.
好吧。我本来就是从莫斯科来的，有人建议我来这儿看看。
Коронавируса нет.
没有新冠病毒。
Что? Коронавируса нет.
什么？没有新冠病毒。
То его уже давно нет.
它早就没了。
Идите посмотрите, посмотрите.
您去看看吧，去看看吧。
На машинам не лазить, потому что вчера приехали из Москвы точно так же.
不要爬到车上去，因为昨天就有人从莫斯科这样来了。
Кто- то в интернет выложил то, что можно в машинах сниматься.
有人把能在车里拍摄的内容发到了网上。
Ребят, в машинах сниматься не надо.
各位，不要在车里拍摄。
Вы хотите машины посмотреть, посмотрите машины.
你们想看车，就看看车好了。
Нет, я лазить никуда не буду.
不，我哪儿也不爬。
А то внутри это уже не ваше дело.
否则，车内的情况就与你们无关了。
Извините, а как вас зовут?
抱歉，请问您叫什么名字？
Николай меня зовут.
我叫尼古拉。
Николай, это Мареш, это, ну, может, он хочет с тобой репортаж снять.
尼古拉，这位是马雷什，他可能想和你一起做个报道。
Капоты не открывать, машины не залезать, багажники не открывать.
不得打开引擎盖、不得进入车内、不得打开后备箱。
Увижу по видеокамере,
我会通过摄像头看到。
пеняйте на себя.
怪你自己吧。
Хорошо, хорошо.
好的，好的。
Будешь снимать, у тебя в обратную сторону.
你拍摄时，镜头要朝反方向。
Не Марина, он хотел, чтобы в интернет давал.
不是玛琳娜，他想上传到互联网。
Она не слышит.
她听不见。
На мою территорию не заходить.
不准进入我的地盘。
И как в церкви, сколько можете, столько оставайтесь.
就像在教堂里一样，你们想待多久就待多久。
Я понял. Вы мне можете рассказать, это деревня?
我明白了。您能告诉我，这是个村庄吗？
Да. Здесь вы постоянно живёте здесь?
是的。您一直住在这里吗？
Вы постоянно живете здесь?
您一直住在这里吗？
Понял, вы живете постоянно здесь?
明白了，您一直住在这里吗？
Я живу здесь постоянно двадцать седьмой год.
我已在此常住二十七年。
После мужа уже исчисление сегодня ровно год и два месяца, как его нет.
丈夫去世至今，正好一年零两个月。
Сколько жилых домов постоянных здесь?
这里常住的住宅楼有多少栋？
Три. Четыре на том берегу, пять.
三栋。对岸还有四栋，共五栋。
То есть на том берегу еще.
也就是说对岸还有（住宅楼）。
А раньше было много домов?
以前房子很多吗？
Раньше было много домов.
以前房子很多。
А куда все делись?
那现在都去哪儿了？
За полтора года смерть унесла всех.
一年半内，死亡带走了所有人。
все померли за полтора года потому что сначала когда вот я дачу купила это вы
所有人都在一年半内去世了，因为一开始，就是我买下这栋乡间别墅的时候，你……
записывайте молодец да да выключайте вот свою аппаратуру вот тогда будем мы
快记下来，真棒！对，对，关掉你的设备，这样我们才能……
разговаривать Ну если, ну мне не интересно так разговаривать.
嗯，如果这样聊天的话，我可不感兴趣。
Если вы не хотите, я пойду дальше.
如果你不愿意，我就继续往前走了。
А я не знаю, с какой целью вы приехали.
我不知道你们来这儿的目的到底是什么。
У меня есть свой канал, я снимаю деревни, все деревни, которые заброшенные.
我有自己的频道，专门拍摄村庄，所有被遗弃的村庄。
У меня там много их уже деревень снято, и выкладывают.
我在那里已经拍了很多村庄，而且都上传发布了。
Это для истории, понимаете?
这是为了留存历史，明白吗？
Через лет десять, может пятнадцать, уже и вашей деревни здесь не останется.
再过十年，也许十五年，你们这个村子就将不复存在了。
А если так, даже гораздо больше.
如果真是这样，甚至还要多得多。
Ну вот. Быстрее уйдем.
好了，快点离开吧。
А это останется в истории, люди посмотрят, какие дома были, кто здесь жил, что
而这些将留在历史中，人们会看到这里曾有哪些房屋、住过哪些人、发生过什么，
происходило, как люди живут.
以及人们是如何生活的。
У нас тут триста домов было, домовин.
我们这儿原来有三百栋房子。
Триста. Короче говоря, в девяностые года.
三百栋。总之，是九十年代的事了。
когда жрать было нечего в Москве когда мы как все итальянцы были миллионерами я
那时莫斯科连吃的都没有，而我们所有意大利人都成了百万富翁，我
получала восемьсот тысяч
每月能拿到八十万。
а вы жили в Москве раньше она коренная москва
您以前住在莫斯科吗？您是土生土长的莫斯科人？
а почему вы уехали из Москвы
那您为什么离开莫斯科呢？
музеи видите вижу вот из за этого музея как раз и сюда приехала
我看到博物馆了，就是因为它我才来到这里。
вернее все из за того то что жрать было нечего в Москве.
更准确地说，是因为在莫斯科没东西可吃。
десятки яиц я после полутора суток
十几个鸡蛋，我在一天半之后。
来源：Смотри село · CC BY 3.0