第 1 集 · A2 · 8 分钟
公园散步 · 乡村生活 · 第1集 · Деревня Глотово - Глубинка России -
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Привет друзья! Сегодня мы с вами отправляемся в деревню Глотово Красноскородинского района
中俄字幕
Привет друзья!
大家好！
Сегодня мы с вами отправляемся в деревню Глотово Красноскородинского района
今天，我们将一起前往奥廖尔州克拉斯诺斯科罗丁区的格拉托沃村。
Орловской области.
奥廖尔州。
Посмотрим, сколько здесь домов и как живут здесь люди.
我们来看看这里有多少房屋，以及人们的生活状况。
Всё, вперёд. Здесь кто- то косил.
好了，出发吧！这里有人割过草。
во дворе у нас осень, друзья, октябрь,
朋友们，我们院子里已是秋天，十月了，
но солнышко светит у нас как летом сегодня.
但今天阳光灿烂，就像夏天一样。
Тепло хорошо. Вот у нас первый домик.
天气暖和，真好。看，这是我们的第一栋小房子。
Вижу козы там.
我看到那边有几只山羊。
Машина есть стоит.
有一辆汽车停在那里。
Гав гав гав. Как живется?
汪汪汪。最近过得怎么样？
Нормально. Работаешь, да?
还行。在工作，对吧？
где ламсунский ламсунский а живешь где тоже ламсунский там же не ламсунский за ручь
拉姆孙斯基？拉姆孙斯基？你住在哪儿？那儿也是拉姆孙斯基吗？那儿可不是拉姆孙斯基，是在小溪那边。
как зарплата да пока не обижают москвичи московская организация
工资怎么样？嗯，目前莫斯科人还没亏待我，是莫斯科的单位。
Хватает, да? А матери сколько твоей лет?
够用吧？你妈妈多大年纪了？
59 у неё. 59? Она давно здесь живет?
她59岁。59岁？她在这儿住很久了吗？
Может что- нибудь расскажет про деревеньку?
能给我们讲讲那个小村庄吗？
Не знаю. но у вас и собак нет
我不知道。不过你们连狗都没有。
толку. Ну вот гоняют же.
没什么用。喏，他们不是还在驱赶吗？
Здравствуйте, поближе.
您好，请靠近些。
Вот снимаю фильм про деревню, про вашу.
我正在拍一部关于村庄的电影，就是你们村。
деревня моя деревянная дальняя,
我的村庄是遥远的木屋村落，
из семи домов два домика осталось, сынок.
原本有七座房子，现在只剩两座小屋了，儿子。
Было семь, осталось два.
原来有七座，现在只剩两座。
Да, вот зимой помираем, дорогу нам не чистят.
是啊，一到冬天我们就快撑不住了，路也没人清扫。
Да? Хоть вот ложись и умирай.
是吗？那干脆躺下等死算了。
А газ есть у вас природный?
你们通天然气了吗？
У нас телефон сотовый наш у Лёху в кармане, Лёха звонит, звонит, не дозвонится,
我们用的是手机，可手机在列哈口袋里，列哈打电话、再打电话，却怎么也打不通，
связи нету плохая.
信号太差了。
До этого хорошая была.
以前信号还挺好。
А сейчас почему это не знаю, нету связи хоть тресни.
现在为什么这样，我也不清楚，怎么都联系不上。
То хоть бывало не дозвонится и СМСки придут, а сейчас и СМСки не приходят.
以前至少打不通电话时短信还能收到，可现在连短信都收不到了。
Какая у нас, это мы на выживание живем тут.
我们这日子，纯粹是勉强糊口。
А хоть бы бросить уехать, у теплым на трассу, у нас по миллиону с лишним дома
真想干脆一走了之，去温暖的公路边安顿下来；我们这儿房子多得上百万套。
продают, одешево буду брать.
都在卖，便宜点我就买。
Мы работали, работали и десять тысяч пенсию заработали.
我们辛辛苦苦干了一辈子，结果养老金才一万块。
Вон на ферме проработала тридцать лет.
那边农场，她干了整整三十年。
и всё осталось а пенсии не хватает да
可什么都没剩下，养老金根本不够花。
ну ше цена в десять тысяч ну а больше не прибавляют ничего ну что они там прибавят
嗯，养老金就定在一万块，再没涨过一分钱，他们还能涨多少？
триста двести рублей а цены ужо каждый день прыгают а цены прыгают прибавили пятьсот
三百、二百卢布——可物价天天疯涨，刚又涨了五百。
к ценах вот а ща уже у годах такой же мне седьмой десяток болею одни таблетки
说到价格，现在和几年前一样，我都七十多岁了，光靠吃药维持。
шестьсот семьсот рублей ну и что это что это такое это ну что сынок тебе рассказать
六百、七百卢布？那算什么？这算什么？儿子，我得跟你讲讲。
А вы всю жизнь здесь живете или вы приехали откуда?
您一辈子都住在这里，还是从别处搬来的？
Всю жизнь. Родились здесь?
一辈子都住在这儿。您是这里出生的吗？
Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот качусь я в санках по горе родной.
这就是我的村庄，这就是我故乡的家，我就在这故乡的山坡上坐着雪橇滑下来。
Всю жизнь тут, с пятьдесят восьмого года, шестьдесят три, шестьдесят четыре года в
一直住在这儿，从1958年起，到1963年、1964年……
январе будет. Тридцать лет проработала на ферме дояркой, у нас.
明年一月就满三十年了。我在我们农场当挤奶工，干了整整三十年。
Вот тут ферма была, вот тут, ну бога, и родители мои тут прожили.
这儿以前就是农场，就在这儿。哦，天哪，我父母也一直住在这里。
Вот так. А сейчас вот осталась Лёшка Волмценский, вот на выходные приезжает,
就这样。现在只剩下了廖沙·沃尔姆岑斯基，他每到周末就过来，
помогает. Вот с водой, конечно, у нас проблема, то идёт, то не идёт.
帮忙照应。当然，我们的用水是个问题，时有时无。
Вот на лето бочку нальём, а зимой ты её не нальёшь.
夏天我们把桶灌满，但冬天你就灌不满了。
А почему то идёт, то не идёт?
为什么水时有时无？
Вот же насос есть у вас, да, башня работает?
你们不是有水泵吗？塔楼能正常工作吗？
Ну насос- то качает, а не найдут никак, какая проблема.
水泵确实在抽水，但就是找不到问题出在哪里。
У башни воду поставили кран новый, кран держит, а у башни вода уходит.
水塔的水龙头已经换新了，新龙头能关严，但水塔里的水却在流失。
Лазили по траншеям, может где прорыв, нигде мы не найдём прорыва.
我们沿着沟渠仔细检查过，可能某处有破裂，但哪儿都没发现漏水点。
Куда она уходит, неизвестно.
水到底流到哪儿去了，谁也不知道。
Вот пойдём уключим, башня полная.
咱们这就去关掉它，水塔已经满了。
набирается, а тут у колонку пойдёт, пойдёт к нам, и потом как- то затыкается и не
水正在注入，接着就流向水龙头，再流到我们这儿，然后不知怎么就堵住了，不再
идёт. Башня полная, ещё не выключали, а у нас у колонки нету.
流动了。水塔是满的，还没关掉，但我们这边水龙头却没水。
Какая проблема, никто не догадается.
什么问题，没人会想到。
Ни Лемягов, ни начальник Должикова звонили вот перед выборами.
选举前，列米亚戈夫和多利日科夫的上司都没打过电话。
Галинникова, ну что с водой так же, как и была проблема.
加林尼科娃，水的问题还和以前一样。
Ну да, какая причина?
是啊，原因是什么呢？
Кто говорит, может она иди пробила, как- то под землю уходит.
谁说的？也许她（水管）破了，水渗到地下去了。
Ну под землю- то она уходит, но всё равно должна она вид показать башня.
水确实渗到地下了，但水塔仍应显示水位。
Это не ведро вылить, мы её через два дня качаем, целой башня воды.
这可不是倒一桶水那么简单；我们两天后就得抽水，整整一塔水。
А вот как боюсь зимой, говорю, иди, если что замёрзните всё, и без воды, и больше
我担心冬天，我说：‘你去吧，万一冻住了，就彻底没水了，而且……’
негде брать воду у нас.
我们这儿根本没地方取水。
Колодца ничего нет?
一口井都没有吗？
Раньше было, раньше тут 70 домов деревни и два колодца было.
以前有，以前这里曾有70户人家和两口井。
Я говорю, и фермы, и народу было много, а сейчас нет никого.
我说啊，那时候农场多、人也多，现在却一个人都没有了。
А сейчас я говорю, летом шо вот дороги ты проехал, у нас дороги, да, сейчас отличные
现在我说啊，你夏天开车走的那些路，我们这儿的路啊，现在可真不错。
дороги. А вот как нынешний год.
道路。就拿今年来说吧。
зима была снегу не таблеточки не хлебушка от лемягого дукучала он правда не хочу
今年冬天几乎没下雪，连一小片雪花都没飘下来，真是让人发愁啊。
брехать один раз Чебутарёва Андрюшку нанял на снегоходе, он нам привозил хлеб,
我只找过一次切布塔廖夫·安德留什卡，雇他用雪地摩托给我们送面包，
продукты. Потом в другой раз, Стёплого Серёжку я захарову просила, но он опять сюда
还有食品。后来我又找了一次斯捷普洛夫·谢尔盖，还请了扎哈尔诺娃，但他俩又都没能来。
к нам козли не проедет.
他骑着雪橇根本到不了我们这儿。
Он ездил в успешный магазин, я ему продиктовала, что купить.
他去了镇上的商店，我告诉他要买些什么。
Он купил, а Стёплого на лыжах приходил нам продукты, носил.
他买好了东西，然后斯捷普洛夫就踩着滑雪板把食品给我们送来了。
Чужой человек, это дай бог ему здоровья, конечно, что он не отказал.
一个外人，但愿他身体健康，当然，他没有拒绝。
А так, хоть умирай.
除此之外，哪怕死掉算了。
Ни магазина ничего, вот так мы и живем.
连商店都没有，我们就这样生活着。
Не живем, я говорю, а выживаем.
不是生活，我说的是勉强活着。
Молодежь не остается, уезжает, а старики поумирали.
年轻人不留下，都离开了，而老人们则相继去世。
А молодежь, ну а что тут делать- то?
至于年轻人，唉，又能怎么办呢？
Не работает ничего, что делать- то?
什么工作都没有，能怎么办？
А на и в Умцанский там работу все бежать в Москву.
而乌姆察斯基那边的人，全都跑到莫斯科找工作。
Если раньше, вот моя сестра старшая тоже сегодня вот приехала с Лешкой, вот.
以前，我姐姐也来了，今天她和列沙一起到了。
Раньше и заводы были в Умцанский и людей сколько, никто не ездил в Москву.
以前乌姆察斯基还有工厂，人很多，没人去莫斯科。
А ща все летят в Москву.
现在所有人都飞往莫斯科。
А что, там только хоть москвичам платят- то, а кто вот еле тоже?
是啊，那边只给莫斯科人发工资，那其他人呢？谁来管他们？
Там прожить надо, попитаться, ну и что он домой привезет?
在那里得生活、吃饭，那他回家能带什么回来？
У нас вот деревня распадаются, да.
我们村正在瓦解啊。
Вот и распались деревни.
就这样，村庄瓦解了。
И мы никому не нужны, сынок.
我们对谁都没用了，儿子。
Раньше работали мы у колхозе, как- то за людей беспокоились.
以前我们在集体农庄干活，那时还多少关心一下老百姓。
Вот хотя бы такой же лемехов, лемехов, у него лопатка есть, говорит, дали на
比如那个莱梅霍夫，莱梅霍夫，他有把铁锹，说村里给了他。
сельсовет. Ну хотя бы раз в месяц нам чистил дорогу.
至少每月一次，他帮我们清理道路。
Мы хлеба мягкого не видим, не жрем, как по- русски сказать, не жрем.
我们连软面包都见不到，根本吃不上——该怎么说来着？就是吃不上。
Летом наберешь заплесневает, обрезаешь, а зиму наберем
夏天长出霉菌，就修剪掉；冬天再长出来。
морозовой, жрем.
冻得厉害，我们就吃。
Ну ты хоть у месяц почист нам дорогу, съездить за пенсией получить успешную.
你至少花一个月清理一下我们的路，好去领养老金，顺利拿到手。
У нас почтальона нету, спасибо Танька Козлоудае бог здоровый получает нашу пенсию.
我们这儿没有邮递员，多亏了谭娅·科兹洛瓦，她身体健壮，帮我们领取养老金。
Вот. И хоть бы поехала бы я, по мешку хлеба набираем.
就是啊。哪怕我自己去一趟也好，我们装一袋面包回来。
Ну не чистится дорога.
路就是清理不干净啊。
Ну вот Кислина по трассе, там вот дальше на Рече идет, по татарской идет, один
喏，基斯林娜沿着主路走，再往前到列切，然后沿着鞑靼路走，就一个人……
человек живете у Кислиной по трассе чистите по деревням, а там зимуют Нудасники, там
住在基斯林娜主路边的那个人负责清扫各村道路，而那边过冬的是努达斯尼基人，那里……
есть, а зимуют два дома и чистят.
那儿有人住，冬天有两户人家住着，负责清扫。
Ну только у нас такая, по русский выразиться,
我们这儿情况特殊，用俄语说就是……
я. О. Никому мы не нужны сейчас стали.
我们。哦。现在没人需要我们了。
Вот так мы и живем.
我们就这样活着。
Ай, не живем, а выживаем.
哎，不是活着，是在挣扎求生。
Хоть бы чуть- чуть совести имели, но мы ж такие же люди.
哪怕他们有一点点良心也好啊，我们也是人啊。
来源：Смотри село · CC BY 3.0