第 18 集 · B1 · 5 分钟
城市漫游 · 第18集 · Посёлок Васильчиков - Жизнь в деревне -
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Накатанная дорожка. Здесь, скорее всего, воду набирают,
中俄字幕
Накатанная дорожка.
一条踩出来的小路。
Здесь, скорее всего, воду набирают,
这里很可能是取水的地方，
такой вот кран.
有这样一个水龙头。
Замок висит на домике,
门锁挂在小屋上，
закрыто. и чья то пасека.
锁着，还有某人的养蜂场。
Здесь никто не живет.
这里没人住。
Пойдем дальше.
我们继续往前走。
Здесь тропинка натоптана.
这条小路被踩得很实。
Сейчас посмотрим, живет ли здесь кто.
现在看看这里是否有人居住。
Котик нас встречает.
一只小猫来迎接我们。
Дерево упало. подвал.
树倒了。地下室。
Кошки лежат на пороге.
猫躺在门槛上。
Что- то не видно никого.
好像一个人也看不见。
Вы давно живете здесь?
您住在这里很久了吗？
Всю жизнь. Всю жизнь?
一辈子。一辈子？
Вы с какого года?
您是从哪一年开始住这儿的？
ну пару вопросов пожалуйста ну это для истории лучше
好吧，请问几个问题，这对记录历史更有帮助。
вы о другом снимали о том что здесь творится уже полгода газ не могут привезти Так и
您之前拍过别的片子吗？关于这里的情况——这半年来一直送不来天然气。
об этом и все идет речь, как живет деревня.
正是讲这件事，整个村子的生活状况。
А вам баллонный газ не возят?
那没人给您送罐装煤气吗？
А природного здесь его и нет?
这里根本没有天然的吗？
Природный не рентабельно.
天然的不划算。
Когда проводили, сказали не рентабельно.
当初铺设时，他们说不划算。
Сюда вести нас мало было.
来这儿的人很少。
Как вообще живется?
生活得怎么样？
Хорошо. Хорошо.
挺好。挺好。
А зимой? Вы зимой живете?
那冬天呢？你们冬天住这儿吗？
А так с рождения да живете здесь?
您是从出生起就一直住在这儿吗？
Вообще да. Но я не в этой деревне, а вот рядом Александровка, а здесь муж.
是的，不过我不住在这个村子，而是住在旁边的亚历山德罗夫卡村，我丈夫住这儿。
А муж? Муж умер, к сожалению.
那您丈夫呢？很遗憾，我丈夫去世了。
Дети- то есть?
孩子？意思是？
Нет. Нет детей.
没有，没有孩子。
А это вы одна?
那您是独自一人吗？
Ну я не одна, у меня племянник.
嗯，我并不是一个人，我有个侄子。
А кошечки ваши, вы тоже?
那您的猫咪呢？您也是？
Это не мои, сосед.
不是我的，是邻居的。
А, это соседские.
啊，是邻居的猫。
Я думал ваши. Ферма была, да?
我还以为是您的呢。以前这儿是农场，对吧？
здесь была не одна ферма и телятник и ну очень много всего было только теперь уже
这里曾经不只一个农场，还有牛棚，等等，好多设施，但现在全没了。
ничего не осталось а как вы думаете почему вот деревни так вымирают а вот потому что
什么都没剩下。您觉得为什么村庄会这样衰败呢？就因为……
такие безответственные люди не газ ну вода сейчас есть а то вот тоже ходили за этой
这些不负责任的人不是天然气，现在有水了，但之前也有人去取水。
водой чтобы сделали сломалась вот эта напорная башня ходили ходили ну наконец то
人们去取水，结果这座加压水塔坏了，大家一直跑来跑去，最后总算……
сделали ну много причин а вы вообще как к правительству относитесь
修好了。原因很多。您对政府整体怎么看？
Президенту очень хорошо.
总统非常好。
А правительству как таковому сейчас к нему не очень.
但对政府本身，目前看法不太好。
Я, например, вспоминаю, когда был президентом Ельцин, и как мы не получали ни
比如我记得叶利钦当总统时，我们连工资都领不到……
зарплаты, но очень высокие, знаете, а при нем все изменилось.
工资很高，您知道的，但到他执政时，一切都变了。
Вы на пенсии? Конечно.
您退休了吗？当然退休了。
Хватает пенсии?
养老金够用吗？
нормально огород свой хватает ну ладно спасибо вам за рассказ
还行，自家菜园子够用。好吧，谢谢您的讲述！
вы вот сняли и поехали в Арсаковский район, а то что сняли.
你们拍完就去了阿尔萨科夫斯基区，拍的内容呢？
А вы думаете они не знают, как вы живете?
你们觉得他们不知道你们的生活状况吗？
Почему не знают?
为什么不知道？
Знают, я была у районного начальства, они только улыбаются.
他们知道。我去过区里领导那儿，他们只是笑笑。
Я писала президенту, они сказали: решать- то все равно мы будем.
我给总统写过信，他们回复说：‘最终还是得由我们来解决。’
президентам да в распоряжении или еще кто то
给总统的？还是另有负责人？
ну тогда шло ваше письмо на президент дошло
那您的信确实已送达总统了？
вы вам ответ прислали да
是的，他们给您回信了？
и что вам написали в ответе написали что ваш вопрос будет решен ну решили правда
回信里怎么说的？写明会解决您的问题——真的解决了吗？
хоть с запозданием но решили А вы насчет чего писали?
虽有延迟，但确实解决了。您当时反映的是什么问题？
Вот водонапорной башни когда у нас была сломана.
这就是我们水塔损坏时的样子。
Если бы не его распоряжение, они бы еще долго делали.
要不是他下令，他们还会拖很久才做。
Вы думаете это из- за него, да?
您觉得是因为他，对吧？
Я думаю да, потому что они мне сказали, вы пытались написать президенту.
我想是的，因为他们告诉我，您曾试图给总统写信。
Я говорю, почему пыталась?
我说，我为什么要尝试呢？
Я написала, раз вы знаете об этом.
我写了，因为您知道这件事。
В общем, спасибо ему.
总之，感谢他。
Вот, друзья, здесь ферма была.
朋友们，这里曾经是一座农场。
Видно, остались одни стены.
看得出来，只剩墙壁了。
от фермы. Тут, друзья, дом на замке.
这是农场留下的。朋友们，这里是一座带城堡的住宅。
Здесь кто- то живет, никого не видно.
这里有人住，但看不到任何人。
наверное куда нибудь отъехали в
可能去什么地方了。
магазин может быть.
也许是去商店了。
Ладно, пойдем дальше.
好吧，我们继续往前走。
Линии электропередач идут дальше.
输电线路继续向前延伸。
来源：Смотри село · CC BY 3.0