第 17 集 · B1 · 5 分钟
城市漫游 · 第17集 · Посёлок Васильчиков - Жизнь в деревне -
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Привет друзья! Сегодня мы с вами отправляемся в
中俄字幕
Привет друзья!
大家好！
Сегодня мы с вами отправляемся в
今天，我们将一起前往
Васильчиков поселок Краснокутского района Орловской области.
奥廖尔州克拉斯诺库茨基区的瓦西利奇科夫村。
Друзья, первый дом.
朋友们，这是第一栋房子。
Здравствуйте. Здравствуйте.
您好！您好！
Как называется деревня?
这个村子叫什么名字？
Васильчиков посёлок.
瓦西利奇科夫村。
Вы давно живёте здесь?
您在这里住很久了吗？
Как живется? Летом ничего, а зимой один.
生活得怎么样？夏天还好，冬天就一个人。
Зимой вообще один в деревне?
冬天村里就您一个人吗？
Да, в этой. А остальные где?
是的，在这栋里。其他人在哪儿？
Они в Москве. А они приезжают только на лето, получается.
他们在莫斯科。所以他们只在夏天来。
А много домов?
房子很多吗？
напротив водокачки дом и там
就在水塔对面有栋房子，就在那儿。
краю крайний и второй с краю, и все, больше никто.
最边上那栋，还有倒数第二栋，就这些，再没有别的了。
А так вообще домов много было раньше?
以前房子总体上很多吗？
ну когда я родился было
嗯，我出生的时候还有。
так туда еще в общем футбольная команда ребят была играли в футбол я хоть был такой
那时候，那边还有一支少年足球队，踢足球，我当时也挺小的。
но я уже ну домов тридцать с лишним
不过现在嘛，已经有三十多栋房子了。
а магазин что ни школа была здесь нет здесь ничего нет
至于商店、学校什么的，这儿根本没有。
но в Михайловку ходили все.
但所有人都去米哈伊洛夫卡。
А дальше Александровка еще ездит?
那之后，亚历山德罗夫卡还有人去吗？
Это если через лес вот так можно проходить, в школу ходить и так.
如果能直接穿过这片树林，就能这样去上学。
А далеко? ну километра три а вообще она существует сейчас а
远吗？大概三公里吧。它现在还存在吗？
там я сейчас скажу раз
我现在说一遍。
два. Три, четыре дома живут.
一、二、三、四，总共四户人家住在那里。
Осталось, да? Ну там школа была восьмилетка.
只剩下了，是吗？那里以前有一所八年制学校。
а потом мы ходили мы все сюда в десятилетку на Михалыч
后来我们都去米哈雷奇上十年制学校。
У вас газ есть?
你们通天然气了吗？
Нет. Ну то есть природного газа нет у вас?
没有。也就是说，你们没有天然气？
Нету, нету, только баллоны покупаем.
没有，没有，只买煤气罐。
А баллоны где исправляете?
那煤气罐在哪儿维修？
то есть надо ехать на машину нанимать да?
也就是说得租车开车去吗？
а так звонили раньше сельсовет был сейчас
以前打过电话，那时还有村委会，现在……
сельсовета тоже как то
现在村委会也……
не слышно ничего а сельсовет где был у вас на у михаила вода есть
什么都听不到。你们村的村委会在哪儿？米哈伊尔家有水吗？
ну да качаем мы ну в доме есть вода да качаем вот по очереди там раз в два три дня
对，我们抽水，家里有水，是轮流抽的，大概每两三天一次。
ну и так кому нужно что- то срочно пошел включил все знает здесь
就这样，谁急需什么，就直接过去打开水泵，大家都知道这儿。
женщина живет зина васильевна а дальше юрка лякшев.
住着一位叫济娜·瓦西里耶夫娜的女士，再过去是尤尔卡·利亚克舍夫。
с женой был и две сестры у него старшие.
他和妻子一起住，还有两个年长的姐姐。
И они тоже, если надо вода им что- то такое, пришел, включил и все, потом по времени
如果需要用水，他们也会过来，打开开关就行了，之后按时间关闭。
выключаешь и все.
然后关掉就完事了。
А так за воду все как положено платим, за свет.
水费和电费都按规定正常缴纳。
А в воде живете?
你们住在水边吗？
Да. Хозяйство есть какое?
是的。家里有农活吗？
Нет. Ничего нет?
没有。什么都没有吗？
Огород сажать?
种菜园吗？
Да. На пенсии?
是的。退休了吗？
Нет еще. А как, на что живете?
还没退休。那您靠什么生活呢？
я помогаю фермерам а подрабатываете да
我帮农民干活，另外再打点零工。
не будешь я ездить в карсаково или в орёл на работу
我不会去卡萨科沃或奥廖尔上班。
хотя устроить можно в Ливане но это же мне не выгодно по времени все
虽然在黎巴嫩也能安排工作，但时间上对我并不划算。
раньше хоть автобус ходил Ханцэнское в девять у нас был в астронавт плюс едешь на
以前至少还有去汉岑斯科耶的班车，我们九点有‘宇航员’班车，再加上……
мехаку в плюс карстахуа и
再转乘去梅哈卡和卡尔斯塔胡阿的车，
обратно еще в нгая после обеда.
返程还要在午饭后去恩加亚。
каждый день ходил то есть он через новосель ходил или как а сейчас
以前每天都有班车，它经由新村，或者类似路线；但现在……
что это все отменили отменили не знаю ну как не выходно наверное
这些全取消了，取消了，我不知道，大概因为不是节假日吧。
ваш крайний дом получается сюда нет уже домов да
你们那边最靠边的房子，到这里就没了，后面已经没有房子了。
здесь нету, дальше нету,
这里没有了，再往前也没有了。
а третий там стены стоят.
而第三栋只剩墙还立着。
А, разрушился?
啊，塌了？
Да, всё, всё. А в магазин куда Михаилу?
是的，全塌了。那米哈伊尔去哪家商店？
Сюда. Ну ясно, ладно, спасибо вам, удачи.
这边。哦，明白了，好的，谢谢，祝您好运！
Вот такая вот, друзья, дорога
朋友们，这就是我们这条路的样子。
получается, идет по улице.
它沿着街道延伸。
а вот там расположены дома,
那边分布着一些房屋，
только их не видно.
只是现在看不到。
из забуриана вон домик выглядывает.
从扎布里亚纳那边，能看到一座小房子露出来。
Это первый дом был у нас
这是我们第一栋住宅楼。
жилой. сейчас зайдем вот сюда наверное второй дом.
现在我们大概要进去看看第二栋楼。
У нас.
我们这儿。
来源：Смотри село · CC BY 3.0