第 1 集 · B1 · 8 分钟
作家访谈 · 第1集 · Вадим Панов- открытое интервью на Пе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вадим, а как в свое время удалось пробить сборник авторских рассказов? Это же, в общем, рассказы у нас как- то вот они в загоне каком- то, то есть
中俄字幕
Вадим, а как в свое время удалось пробить сборник авторских рассказов?
瓦季姆，当初您是如何成功出版这本个人短篇小说集的？
Это же, в общем, рассказы у нас как- то вот они в загоне каком- то, то есть
总之，我们的短篇小说好像一直被关在某个围栏里。
они в основном по сборникам по журналам, а собрать свой авторский сборник?
它们主要发表在各类选集和杂志上，而要出版自己的个人小说集呢？
не всем удается, некоторых
并非人人都能成功。
зарубают. не все наши писатели в один по ноу да но это была твоя инициатива
有些人的申请会被直接否决。并非所有作家都能做到这一点——但这次是您主动提出的。
инициатива издательства
其实是出版社主动提出的。
потому что все эти рассказы это все
因为这些故事全都是……
нагугленные идеи, задумки
网上搜来的点子、构思。
для прегрет, но прегрет неходящий.
本来是为‘普列格列特’（预热）准备的，但最终没用上。
я посмотрел, что в рамках,
我看了下，在这个框架内，
ну уже там, можно сказать, в рамках.
嗯，现在已经可以说是在框架之内了。
есть вещи которые невозможно они невозможны
有些事情是不可能的，它们就是不可能。
либо мне не хочется о них рассказывать именно в этот жаркий в этом и соответственно
要么是我不想在此时此刻、在这炎热的天气里讲述它们。
появился арт в день конференции был репорт.
艺术作品在会议当天出现，当时有报道。
сделан то есть они делались
是制作出来的，也就是说，它们是被制作出来的。
как эпизоды во время работы
作为工作期间的片段。
вынимались потому что не описывались и
被剔除了，因为它们未被描述。
соответственно из этого появился появился вот
因此，由此便产生了……就产生了这个。
еще один вопрос такой значит сейчас лев коборёв говорил о том что ролевики они
还有一个问题：刚才列夫·科博廖夫谈到角色扮演者。
некоторым образом предугадывают спрос
他们在某种程度上预判了需求。
интерес читателей к определенным жанрам, определенным направлениям.
读者对特定类型、特定流派的兴趣。
В том числе вот несколько лет назад ролевики начали играть активно в стимпанк,
比如，几年前角色扮演者开始积极玩蒸汽朋克题材。
игрушки стимпанковские.
蒸汽朋克风格的玩具。
Вот герметикон несколько лет назад вышел, но я чего- то вот не вижу такой волны
比如，《赫尔梅蒂孔》几年前就出版了，但我总觉得没看到掀起什么热潮。
вокруг этого герметикона, то есть я не вижу, чтобы какие- то там авторы подражали.
围绕这部《赫尔梅蒂孔》，我也没看到有作者争相模仿。
Да и в общем- то практически ну вот один такой.
事实上，几乎就只有一位这样的作者。
многотиражность стимпанковские авторы некоторые книги там выходят трех пятитысячными
蒸汽朋克作家的部分书籍印数高达三五千册。
тиражами и какие то пишутся тоже стимпанковские есть ли вообще какая то тенденция к
还有一些作品也是蒸汽朋克风格的。目前是否已形成某种趋势？
тому чтобы вокруг этого что то образовалось какое то движение какое то течение ты
是否正逐渐形成某种运动或流派？你有关注这方面吗？
следишь за этим ну по поводу рэльвиков насколько я понимаю имеется в виду западные
关于角色扮演者，据我理解，这里指的是西方的角色扮演者。
рэльвики нет наши рэльвики которые играют на местности вот они сначала по словам
没有瑞尔维基，我们的瑞尔维基是在当地演出的，他们最初是按剧本演的
лина они сначала играли
莉娜，他们最初是表演的
в славянщину всякую потом пошла семёнова потом они играли после апокалиптику пошла
先演斯拉夫题材，后来塞梅诺娃登场，之后他们演完《末日启示录》，又接着演了
волна постапокалиптики сейчас они играют в стимпанк
后末日题材热潮兴起，如今他们正演出蒸汽朋克题材
нельзя с вредом играть с бандурушкой давайте на самом деле проще
不能带着伤害跟‘小乐队’玩，咱们其实还是简单点好
с этим банком не ново
这家银行并不新鲜
потому что он еще очень
因为它还非常……
давно. ну уильям гибсон и джо стерлинг машины различий да
久远了。嗯，威廉·吉布森和乔·斯特林的《差异机器》，没错
и соответственно тут есть нюанс, потому что есть
相应地，这里有个细微差别，因为存在……
же довольно, ну как.
已经相当……嗯，怎么说呢。
жесткие рамки эритреанской армии.
厄立特里亚军队的严格框架。
классического и героического.
古典而英雄主义的。
По большому счету это
从根本上说，这是
о своей прошлой карьере.
关于他过去的职业生涯。
их нынешними товаром.
与他们当前的商品。
с огромным человеком в красной одежде.
与一个穿红衣服的高大男人。
Мне, в принципе, это было очень интересно.
对我来说，这本身就很有趣。
По своей сути мне интересна была архиминоталия, то есть тот период.
本质上，我感兴趣的是阿基米诺塔利亚时期，即那个时期。
говорил много раз, то
多次说过，那么
есть вот то, что есть.
就是如此，仅此而已。
викторианские штаны викторианская россия ну так сказать пожалуйста вот акулинский
维多利亚风格的裤子，维多利亚时代的俄罗斯，姑且这么称呼吧，请看阿库林斯基风格
цикл например тоже это ностальгия по России которая имперской России которой у нас
比如这个系列，同样也是对帝俄时代的怀旧，而这种帝俄时代在我们这里从未真正存在过
никогда не было туда добавить чуть чуть фантастических элементов действительно вот
再加入一点点奇幻元素，就真的成了
этих гигантских щукоподобных роботов получится замечательный стимпанк
这些巨型梭鱼状机器人，便成就了出色的蒸汽朋克风格
потом долго спорить об этом
之后还要为此争论很久
это все таки давайте на этом да но
毕竟，我们就此打住吧，对吧？
Нет, хотелось бы.
不，我很想（这么做）
то есть нет даже если мы будем писать
也就是说，即使我们去写
на санкции, на то, что Россия, это все равно
涉及制裁、涉及俄罗斯等内容，结果依然会是
будет негативная связка.
负面关联
только только да будет рассказывать про эту работу но
只是刚刚要开始讲述这项工作，但
по большому счёту английский литературовед.
从广义上讲，是一位英国文学学者。
так тариф на субрегионе
因此该次区域的资费标准
территории. и внести туда огромный
的区域。并在此投入大量人力
человекообразный да вот об этом
类人生物——正是关于这一点
собственно и речь никакой викторианской Англии там где туда не
实际上根本没提到维多利亚时代的英国，那里根本未涉及
раскольников из морального терпания все это под этот вопрос я читал эту теорию
拉斯柯尔尼科夫出于道德忍耐力，所有这些都围绕这一问题，我读过这一理论
достоевского, о теории достоевского.
陀思妥耶夫斯基的理论。
но в принципе может быть мы ни с кем не сталкиваемся как только мы вылываем
但原则上，也许我们谁都不会遇到，只要我们一离开
за пределы Челнинского залива мы сталкиваемся с английским паровым винтом
切列宁湾范围，就会遇到英国蒸汽螺旋桨船。
святейшее дело, потому что там было приятно замечать.
最神圣的事业，因为在那里能愉快地察觉到。
описали и суд предикавории
描述了预判法庭。
также конфигурацию диккенса допустим да
还有狄更斯的构型，好吧，可以接受。
чехова и писать рассказ
契诃夫并写短篇小说。
а чьи то фонды нужны другому или
还是谁的基金需要给另一个人？或者……
создавать жаль я не люблю на чужих делах на
创作——可惜，我不喜欢靠别人的事来做事。
чужих вещах да не романы роман это зло роман даже не
别人的东西——对，小说是罪恶，小说甚至不是……
бывает читать вот мы сейчас выяснили что в общем то пробиться удалось сборник
阅读——刚才我们弄清楚了，总之，文集成功突围了。
рассказов даже помог только после того как
短篇小说集——甚至只在……之后才起到帮助作用。
тайный город сыграл да
《秘密城市》发挥了作用，对吧？
у нас не описать потому
我们无法描述，因为
что если мы возьмем девятнадцатого века в россии и посмотрим почитаем нормально
如果我们选取19世纪的俄罗斯，认真阅读和研究一下
авторов которые нам расскажут как
那些能告诉我们
как мы пришли в Туркестан, кстати да, как это было
我们是如何进入突厥斯坦的——顺便说一句，当时的情况是怎样的
все не просто и как в конце.
一切并不简单，而且结局也是如此。
викторианскую англию оттуда вырвали как мы пришли собственно в сибирь в дальневосток
维多利亚时代的英国被强行剥离，而我们实际上是如何进入西伯利亚和远东地区的
еще раньше то есть это
更早之前，也就是说
не описано почему потому
没有说明原因，因为
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0