第 3 集 · A2 · 5 分钟
乡村生活 · 第3集 · Деревня Красная Дубрава - Дорога - Жизнь
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Привет, друзья! Сегодня мы идем с вами в деревню
中俄字幕
Привет, друзья!
大家好！
Сегодня мы идем с вами в деревню
今天，我们一起去乡村。
Красная Дубрава.
红橡树村。
посмотрим сколько здесь домов,
看看这里有多少房子，
сколько живет людей и как им здесь живется.
有多少人居住，以及他们的生活状况。
приятного просмотра.
祝您观看愉快！
Есть кто дома?
有人在家吗？
Привет, старшие есть кого- нибудь?
您好，长辈们，家里有人吗？
Мама зовешь? Здравствуйте.
妈妈，您在叫我吗？您好！
Здравствуйте. Я фильм снимаю про деревню.
您好，我正在拍摄一部关于乡村的纪录片。
Как у вас деревня называется?
你们村子叫什么名字？
Данилово. Сколько у вас домов здесь?
丹尼洛沃。你们这儿一共有多少栋房子？
жилых жилых раз два получается три дома осталось три дома
住人的、住人的，一共有两栋，算下来就剩三栋房子了。
Ваш крайний дом, или туда еще есть?
这是你们最边上的一栋房子，还是那边还有？
Да, вот у нас здесь.
是的，我们这儿就是。
Здесь вот они приезжают, вот фермер у нас Илюхин.
他们就住这儿，我们这儿有个农民叫伊利欣。
Он живет в Хмутово, а вот сюда приезжает Долгово.
他住在赫穆托沃，但会来多尔戈沃这儿。
Вот потом у нас там тоже
后来那儿也有。
вот моего мужа брат живет, и вот Степановы, они тут самые, они уже давно здесь
我丈夫的哥哥住那儿，还有斯捷潘诺夫一家，他们在这儿时间最长，早就住这儿了。
живут. Там еще с Москвы, но она уедет опять осенью.
还有一位从莫斯科来的，但她秋天又要走了。
Вы крайний дом, получается, вся деревня туда идет, да, в
你们是村里的最后一户，也就是说，整个村子的人都往那边去，对吧，往
ту сторону? Как живется?
那边？过得怎么样？
Хорошо. Газ есть природный?
挺好。有天然气吗？
Природный? Да.
天然气？有。
Нет. Нету. А чем топитесь?
没有。没有天然气。那你们用什么取暖？
Дровами. Вы постоянно живете здесь?
烧柴。你们一直住在这里吗？
Ну да. Жили в Киселево
是啊。以前住在基谢廖沃，
тоже, а там тоже деревня развалилась.
那儿也是个村子，后来也衰败了。
А вы получается купили здесь дом?
这么说，你们是在这儿买的房？
Ну мы купили на той стороне, вот, а потом, а вот этот дом здесь директор школы
我们是在那边买的，就是那儿；后来，这栋房子是学校校长的。
раньше жил, жила Ладина Ипполитовна, вот, и он получается как сельсоветский или
以前住着拉迪娜·伊波利托夫娜，就是她，而他算是村苏维埃的，或者
какой там дом.
是哪栋房子。
Вот, и мы сюда перешли.
然后我们就搬到这里来了。
А вода есть у вас?
你们有水吗？
Вода у нас в колонке.
我们的水来自水龙头。
Ну водонапорной башни нет?
那么，没有水塔吗？
Да, да, да, башни есть и на той стороне у нас башня и вот на этой башня.
有，有，有，我们那边有一座水塔，这边也有一座水塔。
у нас вот плохо только дорога у нас конечно вот ребятам школу и у нас там дорога это
我们这里唯一的问题就是道路状况差，当然，孩子们上学的路也是这样，
обвалилась и вот никому это не нужно
这条路塌了，而且根本没人管。
Это Карсакский район.
这是卡尔萨克区。
Да. Вы обращались?
是的。您去咨询过吗？
Да у нас вот как она, у нас тут работница, три мы.
是啊，她就在这儿，我们这儿有个女工，我们仨。
Вот она. Она где живет?
就是她。她住哪儿？
Она с озера. Ага.
她住在湖边。对。
И что? И она. . .
然后呢？她……
Ну вот она- то обращалась, ну никто нам ничего.
嗯，她确实去咨询过，但没人给我们任何答复。
А там просто плотину надо сделать?
那边只需要修一座堤坝吗？
А вот там бы хотя бы насыпать, невозможно.
那边至少得填些土，可根本做不到。
Она провалилась, там ни на машине, ни на чём не проехать.
那儿塌陷了，车根本开不过去，什么交通工具都不行。
И вот с детьми, я вот мы ходили, вот в Гололёков да, там прям как- то нас пока там
还有孩子们，我们之前带孩子去过戈洛廖科夫，就在那儿，当时情况挺让人揪心的。
да ещё вода вот течёт, и проваливается всё, очень вообще страшно.
而且还有水在流淌，一切都在塌陷，真的非常可怕。
А вас сколько детей?
您有几个孩子？
Двое. А в школу уезжаете вы на...
两个。你们去学校坐……？
Мы теперь в Нечаево.
我们现在住在涅恰耶沃。
В Нечаево. Восемь, да?
在涅恰耶沃。八岁，对吧？
Да, у нас газелька.
对，我们有一辆‘嘎斯’小货车。
ну и сколько вам надо до остановки идти вот нам до мы ходим смотря по погоде конечно
那你们走到车站要多久？我们走过去，当然得看天气。
когда сухо мы быстренько доходим полчаса ну сколько ну конечно побольше больше
天气干燥时，我们走得快，半小时就到了；不过具体时间嘛，当然会更长些。
полчаса больше.
半小时以上。
Вот, а когда зимой, то особенно метель когда, тут тогда.
对，尤其是冬天刮暴风雪的时候，那就更难了。
Здесь мы уже и выходим раньше, и я их поднимаю раньше.
这里我们已经提前出门了，我也提前叫醒他们。
Ну а к вам как добираться по дороге, вот по этой?
那您怎么走这条路过来？就是这条吗？
Вот по дороге мы, но мы то
就走这条路，不过我们呢……
идем, нам вот потом мы вот этот мост проходим, вот этот нижний, и мы сворачиваем.
我们步行过去，之后要经过这座桥——就是下面这座，然后我们拐弯。
И вот как раз мы идем, у нас там тоже еще два мальчика козловы живут.
我们正走着呢，那边还有两个男孩养着山羊。
Вот мы за... Крайний дом там?
我们就在……最边上那栋房子那儿？
Да, да, да. И вот мы за ними, и мы вместе идем.
对，对，对！我们就住在他们后面，然后一起走。
И вот нас четверо отсюда выходим.
我们这儿一共四个人一起出门。
ребят а так деревня большая была раньше большая здесь и школа же вот была
孩子们，以前这村子可大了，学校就在这儿。
там можно к ней пройти сейчас можно
现在还能走到那儿。
а вот здесь библиотека была потом тоже всё перевели всё перевозили.
而这里的图书馆后来也被全部搬迁了。
Закрыли магазин был.
商店关掉了。
А сейчас магазин где?
现在商店在哪儿？
А магазин сейчас нам с Нечаевы по средам, вот среда и суббота, два раза в неделю.
现在商店每周三和周六来，也就是每周两次，由涅恰耶夫那边负责。
Это вот Керман с Нечаевы.
这是克尔曼，来自涅恰耶夫那边。
Это, в общем, вы ходите туда, куда и детей водите, да, на остановку туда?
总之，你们去的地方，就是送孩子去的那个车站，对吧？
Тоже туда, вот среда и суббота.
也是去那儿，就在周三和周六。
Ну хотя бы так то хорошо.
至少这样也还不错。
Они вообще, ну молодцы, им тоже вот что не закажи, все она привезет.
他们确实很厉害，你随便点什么，她都能给你送来。
Вот они, это молодцы они.
看，他们真棒！
И он даже вот сын у них, это сам вот ездит на машине, вот он товар возит.
而且他们的儿子就在这儿，他自己开车，负责运货。
И вот нас иногда даже до Бугра, так бы он, конечно, и до дома, вот как дорога была
有时甚至把我们送到布格拉，当然，如果路况好，他也会直接送我们回家。
хорошая, он даже до дома его просили, он до дома довозил, когда много берет что.
路好的时候，他们甚至请他直接送到家，尤其当货物较多时，他都会送到家。
Вот а сейчас моста нет и
现在桥没了，
дела у них. Ну а так вообще жизнью довольны?
他们手头的事儿也就这样了。那总体来说，对生活满意吗？
Ну так. вы не на пенсии на пенсии пенсии хватает ну как хватает ну такая социальная
嗯……您还没退休吧？哦，已经退休了？退休金够用吗？——勉强够用吧，就是那种基本的社会养老金。
来源：Смотри село · CC BY 3.0