第 1 集 · A2 · 6 分 49 秒
生活短片 · 第1集 · Домик для Элли — Уральские Пельмени — Че
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в сказке волшебники изумрудного города у Элли был летающий домик, которым она управляла точно так же, как женщина управляет автомобилем.
中俄字幕
в сказке волшебники изумрудного города у Элли был летающий домик, которым она
在童话中，奥兹国的巫师给了艾莉一座会飞的房子，她
управляла точно так же, как женщина управляет автомобилем.
操控的方式，就像女人开车一样。
Ситуация одна, да.
情况是一样的，是吧？
Ты мне своим домом машину помяла!
你用你的房子把我的车给压坏了！
Чё ты говоришь вообще, ты мне своей машиной вообще в прихожую въехала вообще, ты чё,
你到底在说什么啊？你直接开着你的车冲进我家玄关了啊！你这是……
блядь? Паркет у меня штучный, ты что, ты по нему шинами своими грязными вообще
该死的？我家是拼花木地板，你居然用你那脏兮兮的轮胎在上面碾来碾去！
ездишь, ты чё?
你到底在干什么？
Ты откуда такая взялась, а?
你到底是从哪儿冒出来的？
С изумрудного города?
奥兹国来的？
Это что, жилой комплекс Бирюлёво?
这是柏柳沃住宅区吗？
Это находится в стране, где
这位于一个国家，在那里
горы опираются плечами в небеса, где все дороги вымощены желтым кирпичом, где по
群山肩抵苍穹，所有道路都铺着黄砖，
обочинам растут целые поля мака.
路边盛开着大片罂粟花。
Афганистан? Давай уже не надо задавать вопросы.
阿富汗？别再问了。
Ты мне люстру венецианскую разбила в гостиной, ты что?
你把客厅那盏威尼斯吊灯给砸了，你知不知道？
Ой, хотелось бы взглянуть.
哎呀，真想看看。
Так как ты взглянешь, она разбита.
你一看，它就碎了。
Хочешь взглянуть в Лувре посмотри, там одна такая осталась.
想看就去卢浮宫看吧，那儿还剩一盏。
Знаешь, сколько стоит вообще?
你知道它值多少钱吗？
Не надо меня пугать, я сейчас позвоню.
别吓我，我现在就打电话。
Алло, котик. Алло, лев.
喂，小猫。喂，狮子。
Что делаешь? Да, да, да, да, и я тебя.
在干什么？是的，是的，是的，是的，我也想你。
страшные делаешь человека терзаешь ну хорошо обед значит есть наполнник подъезжай
你在做可怕的事，折磨人。好吧，那中午吃饭，有配餐，快过来吧。
езди тебя тут порция небольшая подъезжай подъезжай
这儿给你准备了一份量不大的餐，快过来，快过来。
Райжилайт нам тут что случилось?
瑞吉莱特，这里发生什么事了？
Товарищ ГИБДДшник, я ехала по МКАДу в
交警同志，我正沿着莫斯科环城公路行驶，
сторону Садового кольца.
往花园环路方向。
Так. Подождите, нет, я ехала по перекрёстку Садовое кольцо МКАД.
好的，请稍等，不对，我是在花园环路与环城公路交叉口行驶。
Так. Нет, нет, нет.
好的。不，不，不。
А, да, да, да.
啊，对，对，对。
А, нет, нет, нет.
啊，不，不，不。
Ну короче, я ехала, это уже нормально.
总之，我正开着车，这已经很正常了。
Я ехала, включила, уступи дорогу, ну такой треугольник круглый.
我当时正在开车，一启动就看到‘让行’标志，就是那种圆形的三角形标志。
Так, и давайте по существу, что случилось?
好了，我们说重点吧，到底发生了什么？
Она в меня врезалась своим домом.
她用她的房子撞了我。
Еще она и сумку мою украла.
而且她还偷了我的包。
Да что ты говоришь, это вообще моя сумка вообще.
什么？你说什么？这本来就是我的包！
Это моя сумка.
这是我的包。
Офицер, ну что вы с ума сошли что ли?
警官，您是不是疯了？
У меня дом летает, зачем мне сумки три чужие вообще?
我的房子都会飞，我干嘛要三只别人的包？
Сами подумайте.
你们自己想想。
Это моя сумка!
这是我的包！
Это моя сумка!
这是我的包！
Пожалуйста, посмотрите, Господи, мои вещи здесь.
求您看看，上帝啊，我的东西就在这儿。
Еще и паспорт свой подложила мне, интриганка вообще.
她甚至把我的护照也塞进来了，真是个十足的阴谋家。
Это моя сумка!
这是我的包！
Так, пройдемте в отделение.
好了，我们去办公室吧。
Ну и что я без компании не пойду никуда, вы что?
难道没有同伴我就哪儿也不去吗？你们在说什么？
Мне нужен железный дровосек, Страшило, Тотошка.
我需要铁皮人、稻草人和托托。
Тотошка, Тотошка, маленькая говорящая собака, очень стильно, между прочим, на руках
托托，托托，一只会说话的小狗，而且非常时髦地被抱在手上。
разговаривает с тобой.
正在和你说话。
Тот тоже летающий дом.
那个也是飞行的房子。
Алло, наркоконтроль?
喂，缉毒局吗？
ага подъезжайте ну на пересечении как обычно ага садовая сэм ага почему по руке
好的，快过来吧！就在老地方十字路口，啊，花园街和塞姆街交叉口，好的，为什么打我手？
говорю а щас приедете поймете
我说了，你们一会儿来了就明白了。
не надо меня пугать сейчас приедет мой парень он тебе все объяснит ты че моим своим
别吓唬我，我男朋友马上到了，他会跟你解释清楚。你凭什么用我的……
парнем меня пугаешь что ли вообще?
……男朋友来吓唬我？
Да я со Страшилой год жила.
是啊，我和胆小鬼一起住了一年。
Потом с Железным Дровосеком еще год.
后来又和铁皮伐木工一起住了一年。
да меня лев боялся уже после того как ему храбрость дали.
是啊，连狮子都怕我——就在他们给他勇气之后。
Котик, кот, посмотри!
小猫咪，猫咪，快看！
Да я вижу! Ты как умудрилась тачкой под дом то заехать?
我看到了！你到底是怎么把车开进屋子里的？
У тебя реально вообще что ли мозгов нету?
你该不会真的一点脑子都没有吧？
Молодой человек, почему кричите на девушку?
小伙子，您为什么对这位姑娘大喊大叫？
Она может быть не специально.
她可能不是故意的。
Вы же не специально?
您不是故意的，对吧？
Нет. Она не специально?
不是。她不是故意的？
Может быть сон смене, мама молодой человек.
可能是睡迷糊了，妈妈，小伙子。
Слышишь, ты в наколках разбираешься?
喂，你懂纹身吗？
Вот это чё? Оп, оп, опыта не тебе.
这是什么啊？哦，哦，经验可不是给你的。
Видала? Видала.
看见了吗？看见了。
А ты в наколках разбираешься?
你懂纹身吗？
Вот это видал, вообще?
这个你见过吗？完全没见过吧？
И что это? Я у тебя спросить хотел.
这是什么？我想问问你。
Утром просыпаюсь, у меня такая ерунда вообще.
早上醒来，我就有这种奇怪的感觉。
Что это такое?
这是什么？
Просто аллергия, я не знаю.
只是过敏，我也不清楚。
Элли! Ау! Элли!
艾莉！喂！艾莉！
Да да да да да да да да да да да!
是是是是是是是是是是是！
Ау! Элли! Ой, пардон,
喂！艾莉！哎呀，抱歉，
Элеонора, ну ты скоро.
埃莉诺，你快点啊。
Белоснежка, Белоснежка, ну проходи, ну понимаешь, такое дело,
白雪公主，白雪公主，快进来吧，是这样，
минут небольшое, дельце, пять секунд буквально.
就一小会儿，小事一桩，就五秒钟而已。
Ну дорогая моя, водочка сама себя не выпьет.
亲爱的，这酒可不会自己喝光哦。
Вы что там выпиваете что ли?
你们在那儿喝酒吗？
Мы, между прочим, у себя дома, имеем право.
顺便说一句，这是在我们自己家里，我们有权这么做。
Вы что, пьянчужки, вы мне тачку завалили, хана вам, молитесь!
你们这些酒鬼！把我的车撞坏了，完蛋了，赶紧祈祷吧！
Е! Е! О чём базар, ало прессуем?
哎！哎！聊什么呢？喂，快按住她！
Золушка, успокойся, Золушка, успокойся,
灰姑娘，冷静点，灰姑娘，冷静点，
Золушка, Золушка, успокойся, Золушка.
灰姑娘，灰姑娘，冷静点，灰姑娘。
Ну сейчас я перетру с человечком.
现在我就把这小人儿给碾碎。
Ну пожалуйста, без лишней крови, пожалуйста, я юморю.
拜托啦，别见血，真的，我只是开个玩笑。
ты когда нибудь в один момент все терял а?
你有没有哪一刻突然失去了一切？
ты когда нибудь голый в одной тыкве домой возвращался?
你有没有光着身子，钻进一个南瓜里回家过？
Слышь, а ты реально кого пугаешь?
喂，你真能吓到谁吗？
Меня гномы хоронили.
是矮人把我埋葬的。
Ты когда нибудь в гробу просыпался, а над тобой мужик бородатый стоит?
你有没有在棺材里醒来，发现一个长胡子的男人正站在你上方？
и поцеловать тебя пытается, губки к тебе тянет.
还试图亲你，把嘴唇凑向你。
да чтоб вы жили в своих сказках долго и счастливо чтобы у вас в один день косметика
愿你们长久幸福地活在自己的童话里，愿你们某天化妆品全都用完。
закончилась. А у тебя чтобы не начиналось.
而你呢，无论开始什么，都永不停歇。
Девочки, я с ним никогда в жизни так не разговаривала.
姑娘们，我这辈子从没这样跟他说过话。
Спасибо вам. Да не за что, не за что.
谢谢你们。不用谢，不用谢。
Кто сказку прошел, тот жизни не боится.
谁走过了童话，谁就不怕生活。
来源：Уральские Пельмени · CC BY 3.0