颜色如何被看见：RGB加色法与人眼视觉原理

中俄字幕

1. в спектре белого света мы выделяем семь цветов радуги.

   在白光的光谱中，我们区分出七种彩虹色。

2. однако радуга содержит не все цвета, которые мы можем видеть.

   然而，彩虹包含的并非我们所能看见的所有颜色。

3. Здесь нет коричневого цвета или малинового.

   这里没有棕色或紫红色。

4. как же возникают те цвета, которые можно назвать неспектральными?

   那么，那些被称为非光谱色的颜色是如何产生的呢？

5. всё дело в том, что цвет мы видим и глазами, и мозгом.

   问题在于，我们看到的颜色既来自眼睛，也来自大脑。

6. сетчатка нашего глаза содержит три типа световосприимчивых элементов— колбочек.

   我们眼睛的视网膜包含三种对光敏感的细胞——视锥细胞。

7. Колбочки реагируют на длину световой волны в одной из трех перекрывающихся областей

   视锥细胞对光波长在三个重叠区域中的一个作出反应：蓝色、绿色和红色。

8. спектра: синей, зеленой и красной.

   光谱中的蓝色、绿色和红色。

9. Каждая колбочка посылает свой сигнал в мозг.

   每个视锥细胞都向大脑发送自己的信号。

10. а мозг обрабатывает эти сигналы и говорит себе примерно так: синий сигнал от этого

    而大脑处理这些信号，并对自己说大致如下：来自这个的蓝色信号

11. участка сетчатки слабый, а зеленый и красный одинаково сильные, значит здесь я вижу

    视网膜上对蓝色的感应较弱，而绿色和红色的感应强度相同，因此在这里我看到的是

12. желтый цвет. В этой коробочке установлены три светодиода: синий, зеленый и красный.

    黄色。这个盒子中安装了三个发光二极管：蓝色、绿色和红色。

13. осветим экран одновременно зелёным и красным светом.

    同时用绿色和红色光线照射屏幕。

14. При этом пересечение двух кругов окрасилось в желтый цвет.

    此时两个圆圈的重叠区域变成了黄色。

15. Но надо понимать, в наш глаз от этого пятна поступают только красный и зеленый

    但必须理解，从这个斑点进入我们眼睛的只有红色和绿色

16. спектральные цвета.

    光谱色。

17. однако мозг говорит нам это желтый, и мы видим желтый цвет.

    然而大脑告诉我们这是黄色，所以我们看到的是黄色。

18. включим вместе зелёный и синий свет.

    同时开启绿色和蓝色光源。

19. В сумме они дают цвет, который можно назвать голубым, а профессионалы называют его

    它们的组合产生一种可称为青色的颜色，专业人士称之为

20. циановым. Теперь включим вместе синий и красный свет.

    青绿色。现在同时开启蓝色和红色光源。

21. Пересечение двух пятен дает цвет, который называют маджентой.

    两种色斑的重叠产生一种称为洋红的颜色。

22. Наконец, включим все три источника.

    最后，我们开启所有三个光源。

23. Пересечение всех трех пятен получилось белым.

    三种色斑的重叠结果是白色。

24. Теперь посмотрим на белый экран компьютера под сильным увеличением.

    现在我们用高倍放大镜观察电脑的白屏。

25. Мы видим чередующиеся красные, зеленые и синие полоски.

    我们看到红色、绿色和蓝色条纹交替出现。

26. когда мы глядим на экран без увеличения, разрешения нашего глаза не хватает, чтобы

    当我们不使用放大镜观察屏幕时，我们的视力分辨率不足以

27. разглядеть эти полоски по отдельности, и поэтому они сливаются для нас в

    分辨出这些条纹各自独立，因此它们对我们来说融合成了

28. искусственно приготовленный белый цвет.

    人工制造的白色。

29. для компьютера любой цвет это тройка чисел красный, зеленый, синий red, green, blue.

    对电脑而言，任何颜色都是一组由红色、绿色、蓝色组成的数字三元组（red, green, blue）。

30. интенсивность основных цветов задается целыми числами от нуля до 255.

    基本颜色的强度由0到255之间的整数来表示。

31. три нуля— это полное отсутствие света, черный цвет.

    三个零表示完全没有光，也就是黑色。

32. 255 0 0— это красный цвет.

    255 0 0 是红色。

33. Если 255 стоит на втором месте, это зеленый, а если на третьем, то синий.

    如果第二个位置是255，那就是绿色，如果是第三个位置，就是蓝色。

34. сложив красный и зеленый получим желтый цвет

    将红色和绿色混合，得到黄色。

35. Аналогично получаются циан и маджента.

    同样可以得到青色和品红色。

36. Три раза по 255– это полное присутствие всех трех основных цветов, дающее белый

    三个255表示三种基本颜色都完全存在，组合成白色。

37. цвет. А теперь возьмём коричневый цвет, откроем палитру и доберёмся до спектра.

    现在我们来取一个棕色，打开调色板，进入光谱。

38. Оказывается, этот конкретный коричневый цвет содержит в себе 153

    原来这个特定的棕色包含153个红色单位。

39. единицы красного, 51 зелёного и 0 единиц синего.

    51个绿色单位和0个蓝色单位。

40. И такое смешение основных цветов мы воспринимаем как коричневый.

    这种基本颜色的混合让我们感知为棕色。