第 4 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第4段 · Первая беседа с Д.Д. Жилинским ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：жили мы жили там в этой обширной война оккупация была этого посёлка
中俄字幕
жили мы жили там в этой обширной
我们曾住在那里，在这个广阔的地区
война оккупация была этого посёлка
战争与占领降临到这个小镇
Авшаронск. шесть месяцев мы были под немцами
阿夫沙罗恩斯克。我们被德国人占领了六个月
вот и там я все недавно рассказывал на
就在那里，我最近还在那儿讲过
лавочке сидят мужики я с палочкой похожу они говорят как воевал я говорю да мне было
小店里坐着几个男人，我拄着拐杖走过去，他们问：‘你打过仗吗？’我说：‘是啊，那时我才十五岁。’
пятнадцать лет ну все таки я говорю вот был в оккупации партизанил как партизанил
‘毕竟，’我说，‘我经历过占领，当过游击队员。怎么当游击队员？’
я говорю я вот немецкие машины стояли дизели, мы у них воровали дизель, чтобы
我说：‘德国人的车停在那儿，是柴油车，我们偷他们的柴油，’
коптилку зажечь, горело всё.
用来点烟熏炉，结果全烧起来了。
И один раз мы решили с моим другом Мишей Мирковым, моих лет,
有一次，我和我的朋友米沙·米尔科夫——和我同龄——决定
доктор медицины.
医学博士。
вот мы решили навредить немцам мы не закрыли кран под машиной где цедили.
我们要给德国人制造麻烦：我们没关上其中一辆车底下放油的阀门。
у одной машины и у другой машины рядом, а патруль где- то там ходит.
另一辆车也停在旁边，而巡逻队在远处走动。
Значит, солярка вытекала в канал.
所以，柴油泄漏到了沟渠里。
Мы горды, немцу враг.
我们引以为豪，德国人是我们的敌人。
Ну слава богу, не знаю, может, кто- то и пострадал,
谢天谢地，我不知道是否有人受伤，
кто жил в этом посёлке, но мы не в посёлке в этом жили.
住在那个村庄里的人，但我们并不住在那个村庄。
короче вот прошло шесть месяцев а еще мы партизанили
总之，六个月过去了，我们还在打游击。
лозунги были большие плакаты такие
标语是大幅海报。
нарисована еврейская морда так кривляется
上面画着一张犹太人的脸，表情扭曲滑稽。
они же антисемиты были немцы
德国人本就是反犹主义者。
хотели этим подраститься
他们想借此抬高自己。
таких русофилов, они писали: кто сделал революцию? — жиды.
那些亲俄派写道：谁发动了革命？——犹太人。
Кто делал раскулачивание? — жиды.
谁推行了消灭富农政策？——犹太人。
Кто расстреливал? — жиды.
谁执行了枪决？——犹太人。
Вот жиды, жиды, жиды.
看啊，犹太人，犹太人，犹太人。
Вот такая была политика у немцев.
德国人当时就是这么搞政治的。
потом эти плакаты висели, а между ними висели такие приглашения на работу в
后来这些海报挂了出来，而海报之间则挂着去德国工作的招聘启事。
Германию. чтобы вирвовались русские там они же воевали
德国。为了让俄罗斯人挣脱束缚，他们毕竟曾在那里作战。
свободы вас вас обеспечат, все такое прочее.
会保障你们的自由，诸如此类。
Не верьте слухам, что если вы запишетесь въехать в
别相信谣言，说什么只要你们报名去德国，
Германию, вас пошлют копать окопы.
就会被送去挖战壕。
Не верьте слухам.
别相信谣言。
Так мы вот с этим же Мишей прошли весь поселок.
就这样，我和这个米沙走遍了整个村庄。
И на этих всех плакатах не верьте, я.
所有这些海报上都写着‘别相信’。
не зачеркнул я уже тогда рисовал чёрным карандашом раз
我当时没划掉，而是用黑铅笔画了一道又一道。
другая раз. В общем, вот так мы, как я говорю, партизанили.
总之，正如我所说，我们就这样开展游击活动。
Я вчера это вспомнил, вот мужики там сидели.
我昨天才想起来，当时有几个男人坐在那儿。
Ну вот это такое мое печальное детство.
这就是我那段悲伤的童年。
война потом немцев прогнали брат ушел.
后来爆发了战争，德国人被赶跑了，我哥哥参军走了。
погиб в сорок третьем году,
他于1943年牺牲了。
накануне. Я в сорок третьем году
就在那之前。我于1943年
приехал в Москву.
来到莫斯科。
ещё была война, но приехала в Москву по
那时战争还在进行，但我还是来到了莫斯科，
вызову. технического узора
是应召而来的。技术类院校
художественный воз не вызывал.
艺术类院校却无人问津。
технический вуз обеспечивает общежитием карточкой и
技术类院校提供宿舍、配给卡，以及
Бронь, мы с моим другом, доктором, теперь еще.
免服兵役资格。我和我的朋友——如今也是一名医生——
пишем заявление что мы согласны быть студентами технического вуза
提交了申请，表示我们愿意成为技术类院校的学生。
такой станкоинструментальный институт.
这样的机床工具学院。
мы приехали в Москву я поселился в общежитии получил карточки
我们来到莫斯科，我住进了宿舍，领到了配给卡。
и явился к своим родственникам
然后去拜访了我的亲戚。
вот по серовской линии.
就在谢罗夫街沿线。
Такое эфиопы. И не наявленности, она двоюродная сестра Серова Валентина.
这些人是埃塞俄比亚人。不，不是——她是谢罗夫的表妹瓦连京娜。
Как? Ты? Бабушка присылала мне твои рисунки, мы все думали, где- то там
什么？是你？奶奶把你的画寄给我了，我们都以为你住在某个地方……
живет мальчик талантливый.
住着一个有天赋的男孩。
Немедленно сдавай экзамен.
马上去参加考试！
А я сказал, что я уже студент.
我说我已经是一名大学生了。
Сдавай экзамен, такой был потом, сейчас Строгановка это, а тогда назывался МИПеди,
去参加考试——后来它叫斯特罗加诺夫学院，但当时叫莫斯科应用装饰艺术学院（МИПеди）。
Московский институт прикладного декоративного искусства.
莫斯科应用装饰艺术学院。
я пошёл сдавать экзамен, а так как я в детстве рисовал и аquarelle, и рисунки, мне
我去参加考试，而由于我小时候就画水彩画和素描，所以……
ничего не стоило нарисовать портрет и всё такое прочее.
画一幅肖像画之类的事情毫不费力。
Пошёл сдавать конкурсные экзамены.
去参加入学考试了。
дотермота там.
那里很热。
来源：В. А. Отдельнова, Д. Д. Жилинский и Фонд "Устная история" · CC0