第 7 集 · B1 · 7 分钟
童话冒险 · 第7集 · 萨德科（再续）
艾伯利特医生和萨德科的海上奇遇，故事完整、词汇丰富。 开头：诺夫哥罗德的商人们啊，快醒醒！
中俄字幕
Ревти купцы новгородские!
诺夫哥罗德的商人们啊，快醒醒！
Забуду корабли!
我要忘掉那些船！
Возьми меня с собой, сотку.
带上我一起走吧，百夫长。
Ты кто такой?
你是什么人？
Я Ивашка, скоморох.
我是伊瓦什卡，一个民间艺人。
Верой- правдой тебе служить буду, песни
我将诚心诚意为你效劳，为你唱歌，
петь, колесом ходить, что хочешь делай.
翻跟头，随你吩咐做什么都行。
Мало ты ещё!
你还太嫩了！
Жизни своей не пожалеешь отку!
你连自己的命都不顾了吗？
Возьми с собой, прикажу.
带上他一起走，我下令了。
Добро. Будешь первым дружинником.
好。你将成为第一名卫士。
А до времени жди.
暂且等待吧。
Мне о думу думать надо.
我得好好想想这事。
эх, гуси мои звонкие,
哎呀，我那清脆鸣叫的雁啊，
вы одни со мной остались.
唯有你们还陪伴在我身边。
чего мрая зуга.
这阴沉沉的天气啊。
совету. что ж
商量一下。那么，
ты и не поглядишь на меня даже?
你甚至都不愿看我一眼吗？
Эко это диво дивное!
哇，真是奇中之奇啊！
Красота несказанная.
美得无法言喻。
Люблю я тебя.
我爱你。
Кому ж не люба красота такая?
谁不爱这样的美貌呢？
И ты мне люб.
你也爱我。
полонила сердце мое песня твоя
你的歌声俘获了我的心。
в чем горе твое желанный мой
我亲爱的，你的悲伤是什么？
говори, сама не помогу.
说吧，我自己帮不了你。
А там попрошу.
那我再请求一次。
Кто же отец твой, краса девица?
美丽的姑娘，你的父亲是谁？
мой отец— грозный царь морской.
我的父亲是威严的海王。
в бездонных глубинах стоит его терем
他的宫殿矗立在无底的深渊之中。
лазурный, там рыбы златоперые стадами
蔚蓝的海中，金鳞鱼群游弋
ходят, чудо морские.
还有奇妙的海洋生物。
Великое царство отца моего.
那是我父亲的伟大王国。
Пойдем со мной
跟我来吧，
туда, за угол.
到那边拐角处。
Погоди. рано мне еще с земли уходить.
等等，现在离开大地还为时过早。
Постудил я народу изловить птицу счастья,
我曾向百姓许诺要捕获幸福之鸟，
а как исполнить то не ведаю.
却不知如何实现。
Не на что мне корабли
我既无材料造船，
строить, огнем душа горит.
灵魂却如烈火般燃烧。
Мне нужно кораблище найти.
我需要找到一艘大船。
что? приходи поутру.
什么？明天早上来吧。
пригоню я тебе рыб златоперых.
我给你带来金鳞鱼。
нет им цены.
它们无价。
полюбишь меня тогда.
那时你就会爱上我。
Пора мне. Заря утренняя близка.
我该走了，晨光已近。
приходи к утру.
明早来吧。
Рыб златоперых.
金鳞鱼。
нет им цены!
它们无价！
ну, купцы новгородские!
喂，诺夫哥罗德的商人们！
Держись! кончай работу,
坚持住！快完成工作！
а лечье! Почему ночью звонят?
快走开！为什么晚上打电话？
Уходи от меня!
离我远点！
почему звонят?
为什么打电话？
князя нового сажать, а старого провожать
加冕新王，送别旧王。
честью. Речь собрать!
以荣誉之名！召集大家讲话！
Да! Снова Святянин этот объявился!
是的！那个斯维亚京又出现了！
Унять его! Взять его!
制服他！抓住他！
Не велите казнить, братья воины!
各位将士兄弟，请不要处决他！
Велите слово молвить.
请允许我说句话。
Чего стоите вот так?
怎么这样站着？
来源：AI-Arsenal · Public domain