童话冒险 · 第1集 · 艾伯利特医生

中俄字幕

1. Шыториста, тик- так, риста, шиванда,

   希托里斯塔，滴答，里斯塔，希万达，

2. шиван. Ай, барыня, не банили вы никогда?

   希万。哎，夫人，您从来没洗过澡吗？

3. не покинем никогда, не покинем никогда, не

   永远不会离开，永远不会离开，不

4. покинем никогда.

   永远不会离开。

5. Шли батоги шли батоги.

   鞭子来了，鞭子来了。

6. Ай, воришка, не манёкни мне в бамбук.

   哎，小偷，别往我的竹子里钻！

7. ай, барин, не

   哎，老爷，不

8. покинем никогда, не покинем никогда.

   永远不会离开，永远不会离开。

9. жил был доктор,

   从前有一位医生，

10. он был добрый, и звали его Айболит.

    他很善良，名叫阿伊博利特。

11. Муа. ну как тебе не стыдно, Чумба, потерпи

    呣啊。哎呀，楚姆巴，你都不害臊的吗？再忍一忍吧。

12. же. Ты уж не такой маленький.

    你已经不小啦。

13. А у вас. Микстура от кашля.

    这是你们的止咳糖浆。

14. Глэсла на джумба принимать перед едой три

    格莱萨药水，楚姆巴饭前服用。

15. раза в день по одному ведру.

    每天三次，每次一勺。

16. Ай, ай. твоё лекарство готово.

    哎呀，哎呀，你的药配好啦！

17. Только вот что: никогда не ешь пятьсот

    不过有一点：千万别一次吃五百份冰淇淋。

18. порций мороженого сразу.

    千万别一次吃五百份冰淇淋。

19. Это очень вредно.

    这非常有害健康。

20. Очень тяжело.

    太难了。

21. Смотри, смотри, не наткнись на варвара.

    看啊，看啊，别撞上野蛮人。

22. а то тебе не здобровать

    不然你就倒霉了。

23. ужас. это не твои звери,

    太可怕了！这些可不是你的动物。

24. смотри, смотри, что делается, ужас!

    看啊，看啊，发生了什么，太可怕了！

25. он ест мою любимую

    他在吃我最心爱的……

26. зеленую елку а где где он ее нашел она в

    绿色的圣诞树！它在哪儿？它在哪儿？他是在……

27. ялте это она лежала

    雅尔塔！它就躺在那里。

28. у меня на окошке он спотеял за моими за

    在我窗台上，他钻进了我的……

29. дырочками звери.

    那些小洞里的动物。

30. Тут одни звери.

    这里全是动物。

31. Я не могу их видеть.

    我看不到他们。

32. Выгони! Выгони их вон!

    赶走！把他们赶出去！

33. выгони их вон ну что с ним делать если они

    把他们赶出去，可他该怎么办呢？如果他们……

34. больны Пусть я колебаюсь.

    生病了。让我犹豫一下。

35. Ну что это? Пусть все

    这是什么？让所有人……

36. поливают. Ну что это?

    都来浇灌。这是什么？

37. Я же добрая, я

    我本是善良的，我……

38. тихая, это они меня превратили в настоящую

    安静，是他们把我变成了真正的……

39. разбойницу. ну

    女强盗。那么……

40. когда когда ты их выгонишь вон?

    你到底什么时候把他们赶出去？

41. никогда. Это все мои друзья, я их люблю.

    从来没有。这些都是我的朋友，我爱他们。

42. никогда не садись на лежак,

    永远不要坐在躺椅上。

43. вот это совсем не любит.

    这个可一点都不喜欢。

44. А. Поклон! Бей!

    啊！鞠躬！打！

45. Бей! Ты замолчи!

    打！你给我闭嘴！

46. Откуда ты, обезьянка?

    你从哪儿来的，小猴子？

47. Это ужасно! Выгони её!

    太可怕了！把她赶出去！

48. Сию же минуту!

    立刻马上！

49. Ну пожалуйста, уходи.

    求求你，快走吧。

50. Вы меня выгоняете.

    你们要赶我走。

51. Уходи сейчас же от ведьмы!

    立刻离开女巫！