童话冒险 · 第3集 · 艾伯利特医生（再续）

中俄字幕

1. Отомстим! Мы отомстим!

   报仇！我们要报仇！

2. Мы отомстим!

   我们要报仇！

3. Отомщу. До свидания!

   我一定会报仇。再见！

4. Роби молнию, Роби

   罗比，打闪电，罗比！

5. молнию! Ох, ох, ох.

   闪电！哎呀，哎呀，哎呀。

6. Кроме луны. чичи выздоровела и доктор

   除了月亮，奇奇已经康复，医生

7. кайболит выехал со своими друзьями на

   凯博利特带着朋友们出发了

8. ежедневную прогулку

   去每日散步。

9. Обычно сам ослик выбирал дорогу.

   通常由小驴自己选择路线。

10. Первая приставанта.

    第一个停靠站。

11. айва димас, ива димас, ива димас.

    榅桲迪马斯，柳树迪马斯，柳树迪马斯。

12. Дай дай дай дай дай.

    给，给，给，给，给。

13. иду иду алая Не покинем никогда.

    我走，我走，绯红的，我们永远不离开。

14. Мы от слова" Аквариум"

    我们源自‘水族馆’这个词。

15. не покинем никогда.

    我们永远不离开。

16. Оставайтесь здесь, мы скоро вернемся.

    请留在这里，我们很快回来。

17. Не потянет не потянет.

    撑不住了，撑不住了。

18. Тише, тише я тебе говорю.

    小声点，小声点，我在跟你说话。

19. Я понимаю тебя, это действительно очень

    我理解你，这确实非常……

20. странная пещера.

    奇怪的洞穴。

21. И зачем понадобилось запирать пещеру на

    为什么要给洞穴上锁？

22. замок? Очень странно.

    非常奇怪。

23. Неужели там за дверью кто- то плачет?

    难道门后有人在哭吗？

24. надо ему помочь.

    得去帮帮他。

25. Я не люблю, когда плачут.

    我不喜欢别人哭。

26. Надо открыть замок.

    得把锁打开。

27. что там что ты что ты мальчик неужели ты

    那里面是什么？你？你？小伙子，难道你……

28. как некоторые глупые дети боишься докторов

    像某些傻孩子一样害怕医生？

29. Нет, я не больной доктору.

    不，医生，我没生病。

30. А у Ради не морской разбойник.

    而拉迪可不是海盗。

31. Да нет, нет, я доктор, ай болит.

    不，不，我是医生，哎哟，疼！

32. неужели я похож на морского разбойника

    难道我看起来像个海盗？

33. не не очень Сань, ты не понимаешь.

    不，不太对，山，你不明白。

34. Иди, иди сюда.

    过来，快过来这儿。

35. иди, иди сюда.

    过来，快过来这儿。

36. Вот, вот и хорошо, вот.

    对，这就对了，好极了，就是这儿。

37. ну как тебя зовут

    你叫什么名字？

38. меня зовут лента а как попал ты в эту

    我叫兰塔。你是怎么来到这里的？

39. пещеру и почему ты плакал

    你怎么会到这个洞穴里来，又为什么哭呢？

40. Поехали мы с отцом море ловить рыбу.

    我和爸爸一起去海边捕鱼。

41. Ну и что же?

    那又怎样？

42. Ехали мы, ехали, тук на нашу лодку напали

    我们一路航行，突然海盗袭击了我们的船。

43. морские разбойники.

    海盗。

44. Ох, и страшно!

    哎呀，太可怕了！

45. Лев. Самый главный пинали.

    莱夫，最厉害的那个家伙踢了我。

46. Как? Силу воли.

    什么？靠意志力？

47. Винолид захотел, чтобы мой отец

    维诺利德想让我父亲

48. тоже стал морским разбойником.

    也当一名海盗。

49. Но отец сказал: "

    但父亲说："

50. Я честный рыбак, не желаю разбойничать."

    我是个诚实的渔夫，不想当海盗。"

51. Разбойники страшно

    强盗们非常可怕

52. расселись, схватили отца

    四散开来，抓住了父亲

53. и увезли. А меня ждали в этой пещере.

    把他带走了。而他们让我留在这个山洞里。

54. Кто это?

    这是谁？