第 6 集 · B1 · 7 分钟
童话冒险 · 第6集 · 萨德科（续）
艾伯利特医生和萨德科的海上奇遇，故事完整、词汇丰富。 开头：然而，当我
中俄字幕
А ведь когда я
然而，当我
видел, что он побежал,
看到他逃跑了，
Ну его, Ивашка,
算了，伊万卡，
что с богатым связан, терпи.
既然跟有钱人沾上关系，就忍着吧。
Не хочу терпеть.
我不想忍。
Ах, блюда, гей!
啊，菜肴，嘿！
Синьке, украянные!
辛卡，镶边的！
Тимофей Ларионович!
季莫费·拉里奥诺维奇！
Не ли Тимофей
难道季莫费
Ларионовичу в почёте не быть, у меняль
拉里奥诺维奇竟不受尊敬？我可不干。
подклети не ломятся.
地窖没有塌陷。
не моей ли заботы сорок сороков кормятся?
难道不是靠我的操劳，才养活了四十个四十人？
кто подтянет супротив меня в Новогороде?
在诺沃戈罗德，谁能与我匹敌？
перехвалился Тимофей, и побогаче тебя есть
季莫费夸过头了，比你富有的人多的是。
гости именитые в новом городе.
新城里有显赫的宾客。
а кто женою погордиться может?
谁又能以妻子为荣呢？
никто, как ты, Амелиан Данилыч.
没人能像你一样，阿梅利安·达尼雷奇。
Фава у тебя!
你真有福气！
Церковь идет кокорев.
科科列夫正在建造教堂。
Обратно плывет лебедь белая.
白天鹅正往回飞。
ластный, эх, веселый братчики у нас.
活泼欢快的兄弟们啊！
так ли оно? Это кто ж таков?
真是这样吗？这人是谁？
Откуда взялся?
你从哪儿来的？
Откуда взялся, там уж нет меня.
我从哪儿来，那儿早已没有我了。
Родился я в Новом Граде,
我出生在新城。
а зовут меня Садко- гусляр.
我叫萨德科——一位古斯里琴手。
Не знаем такого, не верю.
我们不认识这样的人，我不信。
А чего пришел на почестен пир?
那你为何来参加这尊贵的宴会？
А зачем на пиры ходят?
人们去赴宴，又是为了什么？
знаменитым гостям песню спеть.
为的是给名贵的宾客献上一首歌。
Плой, посмотрим, каков ты есть гусля.
普洛伊，让我们看看你这歌者到底如何。
А не том за шею.
别掐他脖子。
Для чего ему петь?
他唱歌有什么用？
Толчки его. улыбаются умных глаза
他推搡着，聪慧的眼睛微笑着。
это. А кого это у тебя
这是什么？你身边又是什么人？
язык твой ко мне повернулся?
你的舌头怎么转向我了？
Как ты смеешь на нашем веселье такие слова
你怎么敢在我们的欢庆场合说出这种话？
брякать? Это все присказка.
叮当乱响？这些不过是引子罢了。
Дозвольте сказку вам сказать.
请允许我给你们讲个故事。
Иди его поутру на торговище.
明天一早带他去集市。
Смущал речами тесовскими, голь перекатом!
用特索夫式的言语让人难堪，乌合之众！
Тише, господином городцы!
安静点，各位市民！
не биться я с вами пришел, не ссориться,
我来不是要跟你们打架，也不是来吵架的，
с просьбой пришел.
而是来请求帮助的。
А Коля обидел в чем?
可科里亚到底哪里得罪你们了？
Простите. А, просить
请原谅。啊，是来请求……
пришел, давно бы так.
早就该这样了。
говори, чего надобно.
说吧，你需要什么？
Слушайте меня, гости именитые, всё вам
请听我说，尊贵的客人们，我向你们全部……
чваниться да бражничать, торговать да
自吹自擂、酗酒作乐、做买卖……
лукавить. хоть толстая, мажна,
撒谎。哪怕她胖，威严，
хоть худая, все равно ее в рай с собой не
哪怕她瘦，也照样带不进天堂。
утащите. взяли б свои товары, повезли бы
你们拿上自己的货物，运走吧，
их за океан моря, в
越过海洋，
дальние земли, удивили бы там всех
运到遥远的国度，
соболями нашими пушистыми, медами
用我们蓬松的貂皮、凝固的蜂蜜，让那里所有人惊叹。
стоялыми. Славу Новгороду да Былинба!
为诺夫哥罗德和比林巴扬名！
Да безумный он, чуродей вый, голь нас
他疯了，是个怪人，竟想教我们这些穷光蛋！
учить стал. Вот он, каков!
瞧，他就是这副模样！
Душили его! Не хочу!
他们要勒死他！我不干！
Налоги возмутяна!
税收令人愤慨！
Толчки его! Правду говорить, гусляр!
推他！说实话，吟游诗人！
Ты это говоришь, Васька Потапыч?
这话是你讲的，瓦西卡·波塔皮奇？
Я. Да ведь Оль перекатная нас сиднами
是我。可奥莉娅把我们称作‘滚动的’，
назвала, глупами, а не слышал?
还说我们傻，你没听见？
Молод он еще, неразумен, а говорил он
他还年轻，尚不成熟，但他说得
верно, и речь его удалая, на
没错，而且言辞豪迈，
пользу нам. Зеленый виховодить!
对我们有益。让绿风刮起来吧！
Я сам себе большой на большой.
我自己就是自己的大人物。
Дед, правду говорит Гуся.
爷爷，鹅说得对。
А тебе- то что?
那你呢？
Твое дело с комарошки.
那是你的事，跟小蚊子有关。
Тут иди тосуй.
你去那边发呆吧。
Дед! Ну! Я с ним пойду.
爷爷！哎呀！我跟他一起去。
Я вот тебе пойду!
那我这就走了！
来源：AI-Arsenal · Public domain