童话冒险 · 第2集 · 艾伯利特医生（续）

中俄字幕

1. сразу перестань

   马上停下

2. манить. ну вот и хорошо живи

   引诱。好了，好好生活吧

3. у меня обезьян

   我养着猴子

4. я не хочу чтобы тебя обижали

   我不想让你受欺负

5. Это и есть твой хозяин, который водил тебя

   这就是牵着你走的主人

6. на верёвке. Не бойся, я

   用绳子牵着你。别害怕，我

7. не отдам тебя никому.

   不会把你交给任何人

8. добрый день не пожалуете ли вы мне что

   您好，要不要买点我的表演？

9. нибудь за мою игру

   买点我的表演？

10. Уберите эту собаку!

    把这条狗弄走！

11. Он кое- что потерял!

    他丢掉了一些东西！

12. но теперь ему не сдобровать

    但他现在完蛋了

13. сейчас Варвара выкинет его

    现在瓦尔瓦拉会把他赶出去

14. добрая женщина

    一位善良的女士

15. позвольте вас спросить не забегала ли к

    请允许我问一下，我的那个爱抱怨的人

16. вам моя обидянка

    来过您这儿吗？

17. Здесь нету вашей обезьяны.

    这里没有您的猴子。

18. Нету, нету, нету.

    没有，没有，没有。

19. Уходите немедленно прочь!

    立刻马上离开！

20. стойте, стойте, дорогой сорванчик!

    站住，站住，亲爱的捣蛋鬼！

21. мой брат поступил нехорошо

    我哥哥做得不对

22. он обманул вас

    他骗了你们

23. Ваша обезьянка

    你们的猴子

24. здесь? Кровь и молния!

    在这儿？血与闪电！

25. Я оторву ей голову!

    我要砍掉她的头！

26. пойдемте дорогой шарманщик я провожу вас.

    来吧，亲爱的手摇风琴师，我送您一程。

27. ну ну как тебе не стыдно, Варя- Вань!

    哎呀呀，瓦里娅—万卡，你害不害臊啊！

28. ну что это? Не бойся,

    这是什么呀？别害怕，

29. не бойся, золотенький.

    别害怕，小金子。

30. Ага, вы обманули меня!

    啊哈，你们骗了我！

31. Вот она обезьяна.

    看，那只猴子。

32. Эй, эта обезьянка теперь не ваша.

    喂，这只小猴子现在不是你们的了。

33. она пришла ко мне и сказала что вы ее

    她来找我，说你们欺负她，

34. обижаете и теперь останется жить у меня

    现在要住在我这儿了。

35. отдавай ее не отдам.

    把她还给我，不还！

36. Отдай вещи. Не отдам.

    把东西还给我。不还！

37. Ева. Эти выйдем.

    伊娃，我们走。

38. А. Бомба! Рындырынды.

    啊！炸弹！砰咚砰咚！

39. Я тоже придумал,

    我也想出了一个主意，

40. сэр. бомба, крутя!

    先生，炸弹，转起来！

41. Ой, ой, ой. проклятие гром

    哎呀，哎呀，哎呀，雷神的诅咒

42. и молния. Гром

    和闪电。雷声

43. и молния. Ааа, вы благородники, зовет.

    和闪电。啊啊，你们这些贵族，快过来！

44. А я жить не захочу, я жить не за добрые, а

    我可不想活了，我活着可不是为了行善，而是……

45. эти звери превратили меня.

    是这些野兽把我变成这样的。

46. Я чаю ведь. а тринадцать тысяч проклятий.

    我发誓，足足一万三千个诅咒！

47. Клянусь своими усами, я отомщу им всем,

    我以我的胡子起誓，我要向他们所有人复仇，

48. а доктору в особенности.

    尤其是那个医生。

49. ах пожалуйста будьте так любезны сделайте

    啊，请您务必行行好，

50. им какую нибудь гадость

    给他们做点恶心的事吧！

51. а я помогу вам.

    而我会帮你们。