第 2 集 · A2 · 5 分钟
城市公交 · 第2集 · Следующая станция. Репортаж о строительс
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：проходка велась на глубине от двадцати пяти до сорока пяти метров.
中俄字幕
проходка велась на глубине от
掘进深度为
двадцати пяти до сорока пяти метров.
25至45米。
под действующей станцией Сокольники сокольническим парком и Московской железной
在运营中的索科利尼基站、索科利尼基公园及莫斯科铁路线正下方。
дорогой. соответственно
因此，
станция Сокольники спокойно эксплуатировалась и объекты Московской железной дороги.
索科利尼基站正常运营，莫斯科铁路相关设施也未受影响。
еще остался тоннель в обратную сторону плюс строительство станций мы
还剩一条返程隧道，此外，我们正在建设的车站，
практически сентябрем этого года завершаем свой участок и строительство пяти станций
预计今年9月基本完成本标段及五座车站的建设。
по северо восточному участку большой кольцевой линии вся работа в штатном все
东北段大环线的所有工作均按计划稳步推进。
нормально завершаем сегодня у нас праздник спасибо
一切正常，今天是我们的节日，谢谢！
что касается станций на многих пассажиры смогут быстро пересесть на другой наземный
关于车站，许多乘客可快速换乘至其他地面交通。
транспорт в частности железную дорогу московский центральный диаметр и центральное
交通，特别是莫斯科中央直径线（MCD）和中央环线（CK）
кольцо на бкл такой например станет нижегородская
例如，下诺夫哥罗德线将接入大环线（BKL）
Здесь две станции метро,
这里有两座地铁站
здесь станция МЦК, здесь пересадка на
这里是莫斯科中央环线（MCK）车站，可换乘
железнодорожную линию.
铁路线路
То есть здесь такой огромный пересадочный узел, самый большой в Европе.
也就是说，这里是一个巨大的换乘枢纽，也是欧洲最大的换乘枢纽
на новой Некрасовской радиальной ветке, о которой чуть позже, Нижегородскую уже
在稍后介绍的新内克拉索夫卡放射线（Nekrasovskaya Radial Line）上，下诺夫哥罗德线已开通
открыли, на Большом кольце после завершения его строительства.
大环线（BKL）在建成后也已开通
думаем, что где- то в марте следующего года, двадцать один года, примерно мы ожидаем
我们预计，大约明年三月，即2021年，大环线隧道掘进工程将完工
завершения работ по проходке тоннелей на Большой кольцевой линии.
我们预计，大环线（BKL）隧道掘进工程将于明年三月左右完工
И будет стоять задача уже по строительству станций, их там больше двадцати семи
接下来的任务将是建设车站，那里有二十多个车站。
находится сейчас в строительстве, вот сегодня там больше тридцати.
目前正处于建设中，今天那里已有三十多个。
Итак, новые радиальные линии.
接下来是新的放射状线路。
В конце прошлого года открыли Некрасовскую.
去年年底开通了涅克拉索夫卡线。
Эффект колоссальный.
效果非常显著。
На каждой станции сотни тысяч пассажиров в день.
每个车站每天都有数十万乘客。
Линия Некрасовская не просто Некрасовку вывела в судорцентр.
涅克拉索夫卡线不仅将涅克拉索夫卡地区接入市中心，
Здесь вот на этой Нижегородской станции получилась пересадка и на БКЛ, получилась
比如在下诺夫哥罗德站，实现了与大环线（BKL）的换乘，
пересадка и на МЦК, и на железную дорогу.
还实现了与莫斯科中央环线（MCK）和铁路的换乘。
То есть пассажиры в пути сейчас гораздо меньше проводят, если пользуются вот именно
也就是说，乘客如今在途中花费的时间大大减少了，如果他们使用这些线路的话。
этой веткой. еще одна линия коммунарская от Крымской в Новую Москву уже строит
这条线路。另一条从克里米亚站通往新莫斯科的共产主义线也正在建设中。
десять станций.
共十座车站。
это большая огромная работа колоссальная просто это вообще мега проект мирового
这是一项规模巨大、堪称世界级的超级工程。
уровня многие жители города Москвы привыкли к таким темпам но на самом деле это
许多莫斯科市民已习惯这样的建设速度，但事实上，这属于世界级水准的工程。
работа мирового класса и мега
世界级工程和超级项目。
проекты мирового масштаба.
世界级规模的超级项目。
причем задачи построить высокотехнологично, поставить современные системы
而且任务包括采用高科技建造，安装现代化安全系统，例如排烟柱。
безопасности, например колонны удаления дыма, сделать дружелюбно для людей с
为残障人士提供便利，并提升整体美观度。
ограниченными способностями и навести красоту.
为残障人士提供便利，并提升整体美观度。
Университет дружбы народов украсит панно с изображением студентов.
友谊大学将用一幅描绘学生的壁画进行装饰。
Но пока идет работа в котловане, станции мелкого заложения и в туннелях.
但目前，浅埋车站和隧道内仍在进行施工。
С данной станции метро осуществляют одновременно проходку четыре щита.
从该地铁站同时启动四台盾构机掘进。
Этот щит, который позади меня, зовут Виктория, параллельно ей идет Ольга, и в
我身后的这台盾构机名为‘维多利亚’，与它并行的是‘奥尔加’，而
направлении станции улица Новаторов идут щиты соответственно Светлана и Елена.
朝新开拓者大街站方向掘进的盾构机分别是‘斯韦特兰娜’和‘叶莲娜’。
как могут быть связаны самолёты и подземные работы почему бы и нет если речь идёт о
飞机和地下工程之间为何会产生关联？如果涉及的是
строительстве новой ветки метро которая будет перевозить в том числе пассажиров
新建地铁线路的建设，该线路将运送包括机场旅客在内的乘客？
аэропорта внуково вот например в самом разгаре строительство станции Пыхтино
例如，伏努科沃机场线的皮赫季诺站正处在全面施工阶段。
ждут проходческие комплексы и работают над котлованом станции.
盾构机已抵达现场，车站基坑施工也已展开。
Стартовый котлован и непосредственно сама станция— это семьдесят тысяч кубов грунта.
始发基坑及车站主体工程共需开挖土方约七万立方米。
На данном этапе уже разработано тридцать пять тысяч.
截至目前，已完成土方开挖三万五千立方米。
То есть мы разрабатываем грунт со скоростью полторы тысячи кубов в сутки.
也就是说，我们每天开挖土方量达1500立方米。
Пыхтино и Внуково в 22 году станут продолжением Солнцевской линии.
2022年，皮赫季诺站和伏努科沃站将成为索科利尼切斯卡亚线的延伸段。
5 километров 200 метров откроют серьёзные перспективы.
5公里200米的线路开通将带来广阔的发展前景。
Боржуха сократится где- то минут на 15-20.
博尔茹哈站的通勤时间将缩短约15至20分钟。
Ну да, получается вон рейс прилетел, и на 20 минут быстрее люди смогут доехать до
是的，比如这趟航班刚抵达，乘客就能比以前早20分钟到达目的地。
пункта назначения.
目的地。
Ну и для жителей, наверное, собственно говоря, Пыхтина и других станций это,
对居民而言，尤其是皮赫季诺站及其他车站周边的居民来说，这……
конечно, тоже большой подарок.
当然也是一份大礼。
Да, здесь микрорайоны застраиваются, поэтому для жителей, соответственно, тоже
是的，这里正在建设住宅小区，因此对当地居民而言，
будет. удобнее добираться до центра Москвы.
前往莫斯科市中心也将更加便捷。
Но для этого придётся решить сложные задачи.
但要实现这一点，必须解决一系列复杂问题。
На пути река. На перегоне между станциями Пыхтино и Внуково решено пустить поезда
前方有一条河流。在皮赫季诺站与武努科沃站之间的区间，决定让列车跨越河流运行。
над рекой. Там пройдёт метромост.
那里将修建一座地铁桥。
И построить его ой как непросто.
而建造这座桥梁绝非易事。
серьезная задача вписать станцию метро в инфраструктуру аэропорта.
此外，将地铁站融入机场基础设施也是一项艰巨任务。
Кстати, дизайн
顺便提一下，设计方面……
来源：МОСИНЖПРОЕКТ · CC BY-SA 4.0