第 6 集 · A2 · 3 分 38 秒
城市公交 · 第6集 · Ретро-троллейбус можно встретить на улиц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Как в 1964 именно тогда появился первый троллейбус в столице Чувашии теперь его можно встретить на улицах города он проходит обкатку Юлия Воженина и Андрей Шоклеев
中俄字幕
Как в 1964 именно тогда появился первый троллейбус в столице Чувашии теперь его
正如1964年那样，首辆无轨电车正是在这一年出现在楚瓦什首都。如今，这辆无轨电车
можно встретить на улицах города он проходит обкатку Юлия Воженина и Андрей Шоклеев
可在市内街道上见到，目前正进行试运行——尤利娅·沃任宁娜和安德烈·肖克列耶夫。
одними из первых прокатились на ретро троллейбусе.
是最早乘坐这辆复古无轨电车的乘客之一。
Именно так с микрофоном в руках раньше водители объявляли остановки.
过去，司机正是这样手持麦克风报站的。
Троллейбусы пользовались большой популярностью.
无轨电车曾广受欢迎。
Желающих воспользоваться новым видом городского транспорта было много, а вот самих
希望乘坐这种新型城市交通工具的人很多，而无轨电车本身却数量稀少。
троллейбусов мало.
无轨电车数量很少。
Поэтому ходили они заполненные.
因此，它们总是满载运行。
Самый первый троллейбус выехал на маршрут 7 ноября 1964 года.
首辆无轨电车于1964年11月7日投入运营。
Возил горожану около 15 лет, а в конце 70- х ушел на заслуженный отдых.
它载运市民约15年，到70年代末便光荣退役。
Стоял на постаменте как музейный экспонат.
像博物馆展品一样矗立在基座上。
К юбилею столицы Чувашии его решили вернуть на дорогу и взялись за ремонт.
为庆祝楚瓦什共和国首都周年庆，决定将其重新投入运营，并着手进行维修。
Он стоял на ремонте с октября.
它自十月起便处于维修状态。
месяца до конца мая.
维修持续到五月底。
Значит, потрачено было на него много сил, значит, работали.
这意味着投入了大量人力，大家确实辛勤工作了。
наши слесаря оставались после работы, выходной день выходили, чтобы восстановить наш
我们的钳工下班后仍留下来，甚至在休息日也来工作，以修复我们的……
как бы музей троллейбус, восстановили.
可以说，这辆有轨电车本身就像一座博物馆，现已修复完毕。
Как пассажирские.
像客运车辆一样。
Рабочий день Владимира Спиридонова начинается в три часа утра.
弗拉基米尔·斯皮里多诺夫的工作日从凌晨三点开始。
В четыре его, как и других водителей, забирает служебный троллейбус.
四点钟，一辆公务有轨电车会来接他，和其他司机一样。
В пять он сам выходит на маршрут.
他五点就自己出车了。
В таком графике он работает уже почти полвека.
他按这样的班次工作已近半个世纪了。
Кстати, Владимир Поликарпович водил и этот троллейбус.
顺便说一句，弗拉基米尔·波利卡尔波维奇也曾驾驶过这辆无轨电车。
Как было, все есть.
原来什么样，现在还是什么样。
Этот панель, вот эта панель приборов, все есть.
这个仪表板，就是这个仪表板，全都保留着。
этот тоже старый изменили его только панель тому деревянный был раньше, а сейчас
这辆也是老的，只更换了仪表板；以前是木制的，现在……
поставили железный.
换成了金属的。
Что еще? Шпрюсник.
还有什么？弹簧减震器（shpryusnik）。
с этой стороны на новых с левой стороны двери фары таблички все из прошлого века
这一侧，新车的左侧车门、大灯、铭牌等，全都是上世纪的。
остались в салоне и кассовые аппараты это
这些都保留在车厢内，还有售票机。
старый аппарат вот сюда кидалось пять копеек.
老式售票机，这里投五戈比。
открывалась. То есть водитель в
车门就打开了。也就是说，司机在
начале смены вот сюда билеты вставлял, закрывал, билетики отсюда выходят, народ пять
每个班次开始时，把车票插进这里，关上盖子，车票就从这里出来；乘客把五戈比
копеек сюда ложит, билетик сам отрывает.
投进来，车票自动撕下。
То есть тогда не проверяли этот билет?
也就是说，当时不查验这张车票吗？
Нет, нет, это как сейчас могут зайти, там сесть и втихую.
不，不，现在有人可能悄悄上车，在里面坐下来。
Тогда вот порядочно все кидали.
那时大家都会规规矩矩地投币。
Кассовых аппаратов в каждом троллейбусе стояло два, спереди и сзади.
每辆无轨电车都装有两台收银机，一前一后。
А здесь билет заправляли.
而这里是补充车票的地方。
Туда ставишь, сюда открываешь, или заправляешь, вот так нажимаешь тоже, и где
你把它放进去，然后打开这里，或者装填车票，这样按一下，然后在……
завернешь. Восемь месяцев понадобилось специалистам, чтобы вернуть троллейбусу его
你会把它卷起来。专家们花了八个月时间，才让这辆无轨电车恢复原貌。
первоначальный вид.
最初的模样。
В этом году первому чебоксарскому троллейбусу исполняется ровно 55 лет,
今年，首辆切博克萨雷无轨电车正好迎来55岁生日，
и здесь все сохранилось в том же виде.
这里的一切都保持了原样。
Те же поручни, те же мягкие сиденья и вообще вся атмосфера точно такая же, как была
同样的扶手、同样的软座，整体氛围也和当年一模一样。
когда- то. Кстати, прокатиться в нем сможет любой желающий в день рождения города
顺便说一句，在切博克萨雷市建市纪念日当天，任何感兴趣的市民都可以乘坐它。
Чебоксары. Троллейбус только проходит обкатку, а жителям города уже не терпится на
切博克萨雷市。这辆无轨电车尚在试运行阶段，但当地居民已迫不及待想乘坐了。
нем прокатиться.
体验一番。
Мы ездили на таких троллейбусах, очень было прикольно, потому что он формы не
我们以前就坐过这种无轨电车，感觉特别有趣，因为它的造型和现在完全不同。
такой, как сейчас нет.
现在没有这种造型了。
Раньше все было округленное, и автобусы маленькие были.
以前一切都是圆润的，公交车也很小。
И говорю, ну не квадратный, сейчас все квадратное у нас.
我说，现在当然不是方形的了，我们现在的都是方形的。
Очень хотелось бы прокатиться на таком троллейбусе по городу, это было бы вообще
非常想乘坐这样的无轨电车在城里兜一圈，那将是非常
приятно, вспомнить свое детство.
愉快，唤起童年的回忆。
Сейчас уже другие, посовременнее, но это тоже интересно.
现在已经是其他型号了，更现代一些，但这也挺有意思的。
где со своей вспоминаешь интересно
在那里，你会饶有兴致地回想起……
молодость железнодорожный вокзал красная площадь по такому маршруту полвека назад
青春岁月、火车站、红场——沿着这条线路，半个世纪前……
начал свое движение троллейбус номер один по нему же он проедет и в день города а
1路无轨电车由此启程，今天城市日当天它也将沿同一路线行驶。
чтобы помочь пассажирам окунуться в атмосферу тех лет водители наденут советскую
为了让乘客沉浸于那个年代的氛围中，司机们将穿上苏联时期的制服。
униформу юлия воженинова андрей шоклиф республика
尤利娅·沃任诺娃、安德烈·肖克利夫，共和国
来源：ntrk21 · CC BY 3.0