苏联冒险 · 第6集 · 1939. Комендант птичьего острова

中俄字幕

1. Рыбаки, шурики!

   渔夫们，快过来！

2. Армов, ты корот сирот.

   阿尔莫夫，你是个可怜的孤儿。

3. Алефу дале. всё безмолвно.

   阿拉夫·达莱，一切寂静无声。

4. Ой, степиши. Лошадь у.

   哎，慢点走，马儿啊。

5. губа сера. о. Много зим, много

   灰蓝色的嘴唇。哦，许多个冬天，许多……

6. лет. Волки, я не.

   年头了。狼啊，我……

7. и дом, и тебя.

   既有家，也有你。

8. встречал и цвел.

   我遇见了你，也绽放了。

9. это вот. Ай, Ёльчик!

   就是这个！哎呀，小叶尔卡！

10. Очень красиво поете.

    你们唱得真美。

11. Не надо бояться.

    不要害怕。

12. Японский ревак напор не дура.

    日本的雷瓦克不是傻瓜。

13. Иди и жру. Буроглазый наш,

    去吃吧，我们褐色眼睛的朋友，

14. орудие храбрых.

    勇士的武器。

15. Как это? Худой мир лучше доброй ссоры.

    怎么会这样？糟糕的和平胜过友好的争吵。

16. Очень хорошо. Вы храбры,

    很好。你们很勇敢，

17. но вы тоже довольно сильны.

    但你们也相当强大。

18. А вы ближе к делу.

    而你们更接近事情的核心。

19. Я ведь не барышня.

    我又不是千金小姐。

20. Хорошо. Верните вёсла!

    好。把船桨还回来！

21. за это мы сохраним вам жизнь.

    为此，我们会饶你一命。

22. Спасибо. Я свою жизнь сам как нибудь сохраню.

    谢谢，我的命我自己会保全。

23. Отчего умная? Хочете иметь, как это,

    为什么说聪明？你是想说这个吗？

24. Магарыч? Макар Рыч.

    小费？马克·里奇？

25. Я по японски не понимаю.

    我听不懂日语。

26. Я, кажется, говорю вам

    我想我是在对您说——

27. на русский язык.

    用俄语。

28. Говорите- то вы по- русски, смысл у вас вот японский.

    你说的是俄语，但意思却像日语。

29. Ну, ну, ну! Говорите прямо,

    哎呀，别绕弯子了，直说吧——

30. сколько?

    多少钱？