苏联冒险 · 第3集 · 1939. Комендант птичьего острова

中俄字幕

1. Нет, это брат не окунь.

   不，这不是鲈鱼，是它的兄弟。

2. А целая щука. За шкипером смотреть особо.

   而是一整条狗鱼。要特别盯紧船长。

3. Рыбак крупный, понятно?

   这渔夫个头很大，明白吗？

4. Понято, товарищ старшина.

   明白了，士官同志。

5. зря не хватайтесь.

   别随便乱抓。

6. Стрелять в крайнем случае есть.

   只在万不得已时才开枪。

7. соленое. Вам надо брать хитрости, товарищ Косицкий.

   咸的。您得用点巧劲儿，科西茨基同志。

8. Так я и беру. Фу, товарищ, беру.

   我正这么干呢。哎呀，同志，我正用着呢。

9. Кто ж так берет, товарищ Косицкий?

   科西茨基同志，谁会这么抓啊？

10. командир, командир!

    指挥员！指挥员！

11. товарищ командир!

    指挥员同志！

12. Товарищ старший лейтенант, там наш хуньки, косицы,

    上尉同志，那边是我们的混血儿、辫子头，

13. аюту. Самый полный вперед!

    阿尤图！全体最快速度前进！

14. Не вижу хода! Примерзли!

    看不到航道！冻住了！

15. Товарищ старший лейтенант, перестань наметало!

    上尉同志，雪停了！

16. Старт на шире!

    加大航速！

17. освободить винты!

    松开螺旋桨！

18. освободить винты!

    松开螺旋桨！