苏联冒险 · 第2集 · 1939. Комендант птичьего острова

中俄字幕

1. Ну? Постучали?

   嗯？敲门了吗？

2. Хватит. Вы что, глухой?

   够了，你聋了吗？

3. Я вам по русски говорю.

   我用俄语跟你们说。

4. Давайте. Ну? Да, ровно мили.

   来吧。嗯？对，正好一英里。

5. Итак, что же вы делали в наших водах, господин рыболов, капитан

   那么，这位渔民先生、船长，您在我们的水域里干什么呢？

6. Атей? А. Спасибо.

   阿泰？啊，谢谢。

7. Мои здоровье очень хорошо.

   我的身体非常健康。

8. Не интересуюсь.

   不感兴趣。

9. Верона, Фортна.

   维罗纳，福尔特纳。

10. Хочете немножечко русика водки?

    想喝点俄罗斯伏特加吗？

11. Трость нашли на крыл радиста.

    手杖是在无线电操作员的舱顶上发现的。

12. Стучит черт, Марзианка, чего неизвестно.

    见鬼了，玛尔齐安卡，不知道怎么回事。

13. Думаю, шифровка.

    我想是密码电报。

14. Ну, шифровка. Сюда.

    哦，是密码电报，拿过来。

15. Это же рыболовы случайно заблудились.

    这些是渔民，不小心迷路了。

16. младшего лейтенанта ко мне.

    把少尉叫到我这儿来。

17. Есть младший лейтенант Квон.

    少尉权到。

18. бутера, фадера, дотсикер.

    三明治、法达、多特西克。

19. Очень плохая погода.

    天气非常糟糕。

20. Как сердце бросается.

    心跳得厉害。

21. и обманщика. Кончил?

    还有骗子。说完了？

22. Не понимаю. Читал?

    我不明白。你读过了吗？

23. Плохой из вас комик.

    你可真不是个好喜剧演员。

24. Юмора мало. Я вас слушаю, товарищ старший синатор.

    幽默感太少了。我在听，尊敬的资深参议员先生。

25. Переведите. Можно вслух.

    请翻译一下。可以大声念出来。

26. Есть. Передайте господину Курадо.

    好的。请转交给库拉多先生。

27. смело. В двух милях мыс

    大胆些。两英里外是海角。

28. Зеленый. Ждем помощи.

    绿色。等待援助。

29. Материалы под угрозой.

    材料面临威胁。

30. под угрозой? ай- яй- яй.

    面临威胁？哎呀呀。

31. Это какие же материалы под угрозой?

    哪些材料面临威胁？

32. Я вот чикаюсь говорить,

    我这就去说，

33. с умурягами в ретирантом.

    跟休息室里的乌穆尔亚格人。

34. Понятно, господин старший рыболов.

    明白，资深渔夫先生。

35. Можете идти. Есть.

    你们可以走了。是。

36. Посмотри, кто получит.

    看看谁会得到它。

37. Вот определяю: машина испорчена.

    我来判断：机器坏了。

38. Успели? Товарищ командир, оп!

    来得及吗？指挥员同志，哎！