第 5 集 · A2 · 5 分钟
苏联冒险 · 第5集 · 1939. Комендант птичьего острова
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Господин X. Так. Ваша. Кашмайнер и грек.
中俄字幕
Господин X. Так.
X先生。好的。
Ваша. Кашмайнер и грек.
您的。卡什迈纳尔和希腊人。
А ваше значит будет З.
那么您的就将是Z。
Ну тогда вот что.
那么，就这样。
Вы здесь будете старшой,
您将在这里担任负责人，
а я комендант.
而我是指挥官。
и разъясните своей команде мою установку.
并向您的团队说明我的指示。
Ну, мы здесь, собственно, как бы
嗯，我们实际上相当于
на положении острова.
处于孤岛状态。
Это раз. Земли, как видите, здесь немного.
第一点：如您所见，这里的土地很少。
Земля наша советская.
我们的土地是苏维埃的。
Э- э два. А и порядки здесь будут такие же.
呃——呃，二号。这里的规矩也是一样的。
Азартства не устраивать, во
不得赌博，
всем соблюдать порядок и сознательность.
一切都要遵守秩序、保持自觉。
а коли что буду карать,
如有违反，我将予以惩处，
карать по всей строгости советских законов.
严格依照苏维埃法律惩处。
на правах коменданта.
以驻地长官身份。
Понятно? Вопросы будут?
明白了吗？有问题吗？
Будут. Вы командант?
有。您是驻地长官吗？
Нет. Очень хорошо.
不是。很好。
Тогда обеспечьте команду продовольствием.
那么，给队伍提供食物。
Кася, раз! Рыба, два,
卡夏，一！鱼，二！
суратка я, три, все.
松鼠，三！齐了！
Рыбу не обещаю.
鱼可不敢保证。
Кашу придется подождать.
粥得再等等。
а вот насчет сладкого.
至于甜点嘛……
придет наш катер и будете иметь компот и в удвоенной порции.
我们的汽艇会来，你们还能得到双份果子露。
а надо. Сучьев надо, сигнальный костер запалить.
必须得这样。需要树枝，点起信号火堆。
Хорошо. За порядки.
好，负责秩序。
Распорядись, чтоб собрали.
安排一下，让大家集合。
Нельзя. Почему?
不行。为什么？
Команда барина.
老爷的命令。
Чего дубарить?
干嘛要重复？
Вижу, лапшой обожрались.
我看你们是吃面条吃撑了。
Ну ладно. ойц уа, россиянахунын сингос тэру.
好吧。哦呀哇，俄罗斯人现在很生气。
хунен но тэюконгай инда.
哼嗯，但这是你的错。
Хэй, Мэва, иди давай, не торопись.
嘿，梅娃，快过来，别着急。
Ты как, поташный или галасный?
你这会儿是沙哑还是嘶哑？
Он идиот, все война!
他是个白痴，整天就知道打仗！
Понтий Огарев, я матерю, как?
庞提乌斯·奥加廖夫，我该怎么骂你？
Послушай, молодой, сороковник твой.
听好了，年轻人，这是你的四十号鞋。
Спасибо, ки. А ну положи.
谢谢，基。来，放这儿吧。
Добра вам прошу.
祝你们一切顺利。
Положить. Подошвы!
放好！鞋底！
Я это рассердиться могу.
我可要生气了。
Ярик!
亚里克！
来源：см. в титрах · Public domain