第 1 集 · A2 · 5 分钟
森林漫步 · 第1集 · Мульти-Россия - Богатство России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где самые большие озера Европы? Да у нас в России!
中俄字幕
А знаете, люди, где самые большие озера Европы?
知道吗，欧洲最大的湖泊在哪里？
Да у нас в России!
就在我们俄罗斯！
Это Ладога и Онега.
是拉多加湖和奥涅加湖。
К северу от них раскинулась Карелия, где озер больше шестидесяти тысяч.
它们北边是卡累利阿，那里拥有六万多个湖泊。
К красоте природы не уступают рукотворные чудеса— величественный Валаамский
其自然之美不逊于人工奇迹——雄伟的瓦拉姆修道院。
монастырь. затейливый деревянный храм в Кежах.
还有凯日岛精巧的木结构教堂。
Столица Карелии город Петрозаводск, он ровесник Петербурга, и отец- основатель у них
卡累利阿首府彼得罗扎沃茨克市与圣彼得堡同龄，两座城市的奠基者都是——
один— Петр Первый, который поставил здесь Пушечный литейный завод.
彼得大帝，他在此设立了铸炮厂。
Сюел царь, как богат этот край.
啊，这片土地多么富饶啊！
век спустя карельский мрамор украсил лучшие фасады северной столицы обедали скромной
一个世纪后，卡累利阿大理石装饰了北方首都最著名的建筑立面，人们则在简朴的餐厅里用餐。
карельской берёзой салы дворцов.
宫殿里用卡累利阿白桦木制成的地板。
О как! Сокровища разные, а страна одна.
啊！珍宝各不相同，国家却只有一个。
а знаете люди где находится центр России да в Красноярском крае на озере Виви.
您知道吗？俄罗斯的地理中心位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区的维维湖。
каждый из нас носит красноярск в своём кошельке на десяти рублях изображена
我们每个人的钱包里都装着克拉斯诺亚尔斯克——十卢布纸币上印有它的图案。
красноярская веста могучим енисей а первый городской мост наравне с эйфелевой башней
克拉斯诺亚尔斯克电报局、雄伟的叶尼塞河，以及与埃菲尔铁塔齐名的第一座城市桥梁。
получил золотую медаль в париже необъятен красноярский край
它在巴黎荣获金奖，克拉斯诺亚尔斯克边疆区辽阔无垠。
Вот и нет бесследно пропал тунгусский метеорит.
因此通古斯陨石并未消失得无影无踪。
Зато уголь лежит прямо у поверхности, и полезных руд видимо невидимо.
而煤炭就埋藏在地表附近，各类矿产资源更是数不胜数。
Попробуйте забраться на красноярские сталбы— такие огромные причудливые скалы.
试着攀爬一下克拉斯诺亚尔斯克石柱群吧——那些巨大而奇特的岩石。
Или вырастить абрикосы с арбузами под Мелузинском посреди Сибири.
或者，在西伯利亚腹地梅卢日宁斯克附近种植杏子和西瓜。
Ай, свобода! Характер для этого нужен упорный, сибирский.
啊，自由！需要坚韧不拔、西伯利亚式的性格。
Вот ведь люди разные, а страна одна.
人各不同，国家却只有一个。
а знаете люди где находится северный полюс холода да у нас в россии в якутии морозы
您知道吗？寒冷的北极点就在我们俄罗斯的雅库特地区。
тут бывают за минус семьдесят По легенде, у небесного хранителя сокровищ так
这里气温有时低至零下七十度。传说中，天界宝库守护者飞越雅库特时，
замерзли руки, что пролетая над Якутией, он растерял на берегах Лены и Вилюя
双手冻僵，结果在勒拿河与维柳伊河沿岸遗落了大量宝物。
несчетное количество золота и алмазов.
无数黄金和钻石。
Их добывают в шахтах и карьерах, которые прорезают щит вечной мерзлоты толщиной.
这些矿产通过矿井和露天矿场开采，而这些矿场深深切入厚达半公里的永久冻土层。
полкилометра. Саха Якутия больше Франции, Германии, Италии, Англии, Австрии, Швеции,
萨哈（雅库特）共和国面积比法国、德国、意大利、英国、奥地利、瑞典、
Финляндии и Греции вместе взятых.
芬兰和希腊加起来还要大。
Мировым шедевром признаны якутские сказания Олонхо, а якутский Новый год Исых
世界公认的杰作是雅库特史诗《奥隆霍》，而雅库特新年“伊瑟赫”也是举世闻名。
празднуют ледяной зимой, а в начале лета.
冬天庆祝冰雪节，初夏时也庆祝。
Вот как, люди разные, а страна одна.
看吧，人虽不同，国家却只有一个。
А знаете, люди, где города растут как грибы?
你们知道吗？哪里的城市像蘑菇一样迅速冒出来？
Да у нас, в Западной Сибири.
就在我们西西伯利亚。
Югорск, Нижневартовск, Нефтеюганск.
尤戈尔斯克、下瓦尔托夫斯克、涅夫捷尤甘斯克。
Десятки городов и посёлков появились в Югре всего за несколько лет.
短短几年间，尤格拉就涌现出数十座城市和村镇。
Раньше Югра— земля народов ханты и манси— была сплошь покрыта тайгой.
过去，尤格拉——汉特人和曼西人世代居住的土地——曾被泰加林完全覆盖。
Здесь промышляли только рыбы да пушнины вот так.
这里的人们只靠捕鱼和捕猎毛皮兽为生，就是这样。
И вдруг, полвека назад, нашли нефть.
忽然，半个世纪前，人们发现了石油。
Ой, что это началось?
哎呀，这下可热闹起来了？
Буровые вышки, железные дороги, трубопроводы.
钻井平台、铁路、管道。
Теперь Югра добывает больше половины всей российской нефти.
如今，尤格拉地区开采的石油占全俄罗斯总产量的一半以上。
И по дорогу от главного города Югры– Ханты- Мансийска– Волноватый Яртыш впадает в
沿着尤格拉首府汉特-曼西斯克市通往沃洛诺瓦亚亚尔季什的道路，
Обь и превращает её в самую длинную реку России, больше пяти тысяч километров.
鄂毕河在此汇入瓦赫河，使其成为俄罗斯最长的河流，全长超过五千公里。
О, как! Реки разные, а страна одна.
哦，是啊！河流各不相同，但国家只有一个。
а знаете люди где пробурили в земле самую глубокую скважину да у нас в россии на
您知道吗？人们在俄罗斯科拉半岛的地面上钻出了世界上最深的钻孔。
кольском полуострове она уходит в недра аж на двенадцать километров
该钻孔深入地下达十二公里。
здесь же горы Хибины хранят великие сокровища никель, хром, медь, семьсот видов
而这里的希比内山脉蕴藏着丰富的宝藏：镍、铬、铜，以及七百多种不同的矿物。
различных минералов.
各种矿物。
Переливаются северные сияния, ведь Мурман как издавна зовут эти места, лежит за
北极光在此流光溢彩，因为摩尔曼斯克——这片土地自古以来的名称——位于
Полярным кругом.
北极圈。
Город Мурманск— самый северный незамерзающий порт России.
摩尔曼斯克市是俄罗斯最北端的不冻港。
Здесь единственный в мире флот атомных ледоколов.
这里是全球唯一的核动力破冰船舰队。
Неподалёку базируются и стратегические подводные лодки.
附近还驻扎着战略核潜艇。
Вокруг Мурманска раскинулась ушастая тундра, где деревья стелются по земле и грибы
摩尔曼斯克周边是多丘陵的苔原，树木紧贴地面生长，而蘑菇
порой выше деревьев.
有时比树木还高。
Вот как, природа разная,
看吧，自然风貌各异，
а страна одна.
国家却只有一个。
来源：multirussia · CC BY 3.0