旅游介绍 · 第5集 · Архангельск

中俄字幕

1. А знаете ли вы, где первый морской порт России?

   您知道俄罗斯第一个海港在哪里吗？

2. Это Архангельск, на Северной Двине.

   它位于北德维纳河畔的阿尔汉格尔斯克。

3. Его называют воротами в Арктику.

   它被称为通往北极的门户。

4. Местным жителям— поморам— все стихии подвластны.

   当地居民——波莫尔人——能驾驭所有自然力量。

5. В Северодвинске строят подводные лодки, а в Плесецке на самом северном космодроме в

   在北德文斯克建造潜艇，而在普列谢茨克——世界最北端的航天发射场——发射火箭。

6. мире запускают ракеты.

   在世界上发射火箭。

7. гордость этого края Михаил Ломоносов ради учёбы он тайком сбежал из дома а потом

   这片土地的骄傲是米哈伊尔·罗蒙诺索夫，为了求学，他悄悄离家出走，后来

8. прославил Россию научными открытиями и основал наш первый университет.

   以科学发现使俄罗斯闻名于世，并创办了我国第一所大学。

9. Как украсили мастера эту скромную землю.

   工匠们如何装点这片朴素的土地。

10. Вон на островах Белого моря стоит Соловецкий монастырь, а у Кенозера деревянный

    瞧，白海岛屿上矗立着索洛韦茨基修道院，而肯诺泽罗则有木结构建筑。

11. церковь. а еще из дерева тут делают резных птиц

    教堂。此外，这里还用木头雕刻鸟类。

12. на счастье. Птицы разные,

    象征好运。鸟类种类繁多，

13. а страна одна.

    但国家只有一个。